W******5
发帖数: 894 | 1 版上中文好的请帮忙翻译：World Stage Racing. 我咋想也想不出一个好的中文名。
Racing为赛车队。谢了。 |
s*******d
发帖数: 17566 | 2 http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en|zh-CN|World%20Stage%20Racing
【在 W******5 的大作中提到】
: 版上中文好的请帮忙翻译：World Stage Racing. 我咋想也想不出一个好的中文名。
: Racing为赛车队。谢了。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 3 拉力赛吧？
【在 W******5 的大作中提到】
: 版上中文好的请帮忙翻译：World Stage Racing. 我咋想也想不出一个好的中文名。
: Racing为赛车队。谢了。
|
W******5
发帖数: 894 | |
s*******d
发帖数: 17566 | 5 你给点背景介绍，这样才好翻译
【在 W******5 的大作中提到】
: 谢谢，不过我就是觉得“世界舞台赛车队”这名字不好听，才求助大家。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 6 世界汽车拉力赛
嗯
【在 M*****t 的大作中提到】
: 拉力赛吧？
|
W******5
发帖数: 894 | 7 拉力赛一般叫“rally”.我现在纠结的是如何翻译“world stage".
【在 M*****t 的大作中提到】
: 拉力赛吧？
|
i****a
发帖数: 36252 | |
M*****t
发帖数: 26706 | 9 不是赛车队，是个赛事。
如果有奖金的话，应该翻译成世界汽车拉力大奖赛
以前看体育频道，不是还有转播的么？就是那种好几天的，要跑不同路况(stages)的赛
事。
【在 W******5 的大作中提到】
: 谢谢，不过我就是觉得“世界舞台赛车队”这名字不好听，才求助大家。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 10 仔细研究内容，其实就是rally.
【在 W******5 的大作中提到】
: 拉力赛一般叫“rally”.我现在纠结的是如何翻译“world stage".
|
|
|
W******5
发帖数: 894 | 11 这是个车队，新取了名字叫"world stage racing"，现在想再取个中文名。
【在 s*******d 的大作中提到】
: 你给点背景介绍，这样才好翻译
|
i****a
发帖数: 36252 | 12 is it a chinese team? any story behind why it's called "world stage
racing"?
【在 W******5 的大作中提到】
: 这是个车队，新取了名字叫"world stage racing"，现在想再取个中文名。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 13 取名字的话，就无所谓了吧。。。叫世台队吧。
【在 W******5 的大作中提到】
: 这是个车队，新取了名字叫"world stage racing"，现在想再取个中文名。
|
S********t
发帖数: 18987 | 14 取不了意译,就音译
伍德斯德奇塞车队
国内也比较吃洋名,
实在要意译,就叫角逐车队
【在 W******5 的大作中提到】
: 这是个车队，新取了名字叫"world stage racing"，现在想再取个中文名。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 15 这个好，顶一下!
【在 S********t 的大作中提到】
: 取不了意译,就音译
: 伍德斯德奇塞车队
: 国内也比较吃洋名,
: 实在要意译,就叫角逐车队
|
W******5
发帖数: 894 | 16 美国车队，有华人车手。以后准备到中国赛车。
【在 i****a 的大作中提到】
: is it a chinese team? any story behind why it's called "world stage
: racing"?
|
W******5
发帖数: 894 | 17 谢谢肥猫。
洋名太长，也不好记。角逐车队有点意思，不过还需斟酌。
【在 S********t 的大作中提到】
: 取不了意译,就音译
: 伍德斯德奇塞车队
: 国内也比较吃洋名,
: 实在要意译,就叫角逐车队
|
z*********n
发帖数: 94654 | 18 感觉这个名字英文就取得比较土
所以咋翻也洋不了
【在 W******5 的大作中提到】
: 谢谢肥猫。
: 洋名太长，也不好记。角逐车队有点意思，不过还需斟酌。
|
i****a
发帖数: 36252 | 19 世博车队
世臺车队
世聯车队
世級车队
【在 W******5 的大作中提到】
: 美国车队，有华人车手。以后准备到中国赛车。
|
W******5
发帖数: 894 | 20 赛车队名字很多都很土。一般在获得赞助后，会把赞助商的名字放到车队名字里。
【在 z*********n 的大作中提到】
: 感觉这个名字英文就取得比较土
: 所以咋翻也洋不了
|
|
|
z*********n
发帖数: 94654 | 21 那就一样翻个土名得了
【在 W******5 的大作中提到】
: 赛车队名字很多都很土。一般在获得赞助后，会把赞助商的名字放到车队名字里。
|
W******5
发帖数: 894 | 22 世x赛车队，倒是听起来不错。不过这第二个字也不好取。
你说的第二个名字是世壹么？
【在 i****a 的大作中提到】
: 世博车队
: 世臺车队
: 世聯车队
: 世級车队
|
M*****t
发帖数: 26706 | 23 我觉得，其实，就翻成“世界舞台车队”。挺吸引人，而且不俗。有李安风。
【在 W******5 的大作中提到】
: 美国车队，有华人车手。以后准备到中国赛车。
|
v****e
发帖数: 19471 | 24 星期五来参加活动
【在 W******5 的大作中提到】
: 版上中文好的请帮忙翻译：World Stage Racing. 我咋想也想不出一个好的中文名。
: Racing为赛车队。谢了。
|
w********e
发帖数: 7186 | |
i****a
发帖数: 36252 | 26 舞臺的臺
世海赛车队
四海 同音
【在 W******5 的大作中提到】
: 世x赛车队，倒是听起来不错。不过这第二个字也不好取。
: 你说的第二个名字是世壹么？
|
W******5
发帖数: 894 | 27 周五晚上我们家可能有个大Party，我是主力。我明天给你确定答复。我对你们最后的
喝酒部分感兴趣。
【在 v****e 的大作中提到】
: 星期五来参加活动
|
z*********n
发帖数: 94654 | 28 东北银？
【在 i****a 的大作中提到】
: 舞臺的臺
: 世海赛车队
: 四海 同音
|
W******5
发帖数: 894 | 29 世台，世海有点意思。不过世台听起来有点像“死胎”，好像有点不吉利，尤其是赛车
，轮胎死了，那比赛就结束了。
都怪他们用 world stage这个名字，太难翻。
【在 i****a 的大作中提到】
: 舞臺的臺
: 世海赛车队
: 四海 同音
|
m*****t
发帖数: 951 | 30 好象台湾的黑社会。。。
【在 i****a 的大作中提到】
: 舞臺的臺
: 世海赛车队
: 四海 同音
|
|
|
v****e
发帖数: 19471 | 31 ok
【在 W******5 的大作中提到】
: 周五晚上我们家可能有个大Party，我是主力。我明天给你确定答复。我对你们最后的
: 喝酒部分感兴趣。
|
f********e
发帖数: 116 | 32 世级赛车队？stage也可以是level，世界级别的赛车队：）世级念起来还像世纪，新世
纪的赛车队：） |
W******5
发帖数: 894 | 33 thanks. “世界级别的”or"世界级别”像是形容词，没法做车队名字。
【在 f********e 的大作中提到】
: 世级赛车队？stage也可以是level，世界级别的赛车队：）世级念起来还像世纪，新世
: 纪的赛车队：）
|
