P*****s
发帖数: 484 | 1 需要办出生公证。我有中文公证处的原件，英文部分因为公证员把性别弄错了，所以需
要在这边重新做一个英文件，请问哪里能帮我做这个公证？多谢！ |
s*******k
发帖数: 8239 | 2 律师所貌似能弄
还有开state ID的地儿也行 |
h******y
发帖数: 2528 | 3 路上有不少notary的地方 你可以去问问
【在 P*****s 的大作中提到】
: 需要办出生公证。我有中文公证处的原件，英文部分因为公证员把性别弄错了，所以需
: 要在这边重新做一个英文件，请问哪里能帮我做这个公证？多谢！
|
P*****s
发帖数: 484 | 4 给提供1,2个地址？
【在 h******y 的大作中提到】
: 路上有不少notary的地方 你可以去问问
|
s*******d
发帖数: 17566 | 5 AAA最便宜：4刀
一般Escrow公司都能做，收费在20左右，有些银行也给自己客户做，不收费或收一点，
看你存款多少。。。
【在 P*****s 的大作中提到】
: 需要办出生公证。我有中文公证处的原件，英文部分因为公证员把性别弄错了，所以需
: 要在这边重新做一个英文件，请问哪里能帮我做这个公证？多谢！
|
P*****s
发帖数: 484 | 6 俺是出生公证啊，不写存款吧。。。。
而且原件是中文，估计得找个认中文的。
【在 s*******d 的大作中提到】
: AAA最便宜：4刀
: 一般Escrow公司都能做，收费在20左右，有些银行也给自己客户做，不收费或收一点，
: 看你存款多少。。。
|
T*********e
发帖数: 39815 | 7 对，银行一般也都能做
还有，UPS store这样的地方也可以做
不过如果涉及到中文翻译英文的问题，最好事先打电话问问
【在 s*******d 的大作中提到】
: AAA最便宜：4刀
: 一般Escrow公司都能做，收费在20左右，有些银行也给自己客户做，不收费或收一点，
: 看你存款多少。。。
|
s*******d
发帖数: 17566 | 8 你自己翻译好，然后在下面签字，这里公证的不会核查你如何翻译的，只证明你是那个
签字人，所以你要在那里签字。。。
如果你要证明英文翻译件符合中文原文，你要找专门的翻译公司做，这个不是公证的范围
【在 P*****s 的大作中提到】
: 俺是出生公证啊，不写存款吧。。。。
: 而且原件是中文，估计得找个认中文的。
|
s*******d
发帖数: 17566 | 9 我说的是如果你是存款大户，银行可能公证不收钱。。。
【在 P*****s 的大作中提到】
: 俺是出生公证啊，不写存款吧。。。。
: 而且原件是中文，估计得找个认中文的。
|
s*******k
发帖数: 1107 | 10 银行和UPS的就是特别简单的一张纸，国内收不收啊。中翻英估计不做。
【在 T*********e 的大作中提到】
: 对，银行一般也都能做
: 还有，UPS store这样的地方也可以做
: 不过如果涉及到中文翻译英文的问题，最好事先打电话问问
|
|
|
s*******d
发帖数: 17566 | 11 看来你得找这样的吧？
http://www.foxtranslate.com
【在 P*****s 的大作中提到】
: 俺是出生公证啊，不写存款吧。。。。
: 而且原件是中文，估计得找个认中文的。
|
P*****s
发帖数: 484 | 12 可以自己翻译一下，然后请他们盖章？
【在 s*******d 的大作中提到】
: AAA最便宜：4刀
: 一般Escrow公司都能做，收费在20左右，有些银行也给自己客户做，不收费或收一点，
: 看你存款多少。。。
|
T*********e
发帖数: 39815 | 13 试试吧
如果人家不同意，你只能找正规的翻译公司了
【在 P*****s 的大作中提到】
: 可以自己翻译一下，然后请他们盖章？
|
D*****E
发帖数: 9352 | 14 你找个华人或越南人的公证员，提供自己的翻译，他们会假模假样地说要找翻译核实一
下，其实就是多挣你10刀钱，然后就会公证你翻译有效。比一般公证稍贵，$20吧
【在 P*****s 的大作中提到】
: 需要办出生公证。我有中文公证处的原件，英文部分因为公证员把性别弄错了，所以需
: 要在这边重新做一个英文件，请问哪里能帮我做这个公证？多谢！
|
e******e
发帖数: 10121 | 15 这个叫SIGNATURE NOTARY，就是你提供文件，当着他的面签字生效。一般的PUBLIC
NOTARY没有办法就文件内容公证，除非他自己有这些专业的业务。但是都可以做任何文
件的签字公证。比如商业文件人家INSTRUCTION上说明要NOTORIZED INVOICE，这些机构
不可能还了解你卖的什么，什么型号什么意思，所以文件涉及内容本身是无法公证的，
但是你在文件上加个签名就可以作为签名公证了。
这里面其实比较含糊，很多要公证的如果就是走个形式的话也不注意公证性质和上面的
COMMENTS（只是签名公证仔细读是能看出来的），只要有个盖章就行了，呵呵。这有点
象个空子，大家可以试试：）
【在 D*****E 的大作中提到】
: 你找个华人或越南人的公证员，提供自己的翻译，他们会假模假样地说要找翻译核实一
: 下，其实就是多挣你10刀钱，然后就会公证你翻译有效。比一般公证稍贵，$20吧
|
Y***r
发帖数: 15270 | 16 好感动，你每次都能码那么多字
【在 e******e 的大作中提到】
: 这个叫SIGNATURE NOTARY，就是你提供文件，当着他的面签字生效。一般的PUBLIC
: NOTARY没有办法就文件内容公证，除非他自己有这些专业的业务。但是都可以做任何文
: 件的签字公证。比如商业文件人家INSTRUCTION上说明要NOTORIZED INVOICE，这些机构
: 不可能还了解你卖的什么，什么型号什么意思，所以文件涉及内容本身是无法公证的，
: 但是你在文件上加个签名就可以作为签名公证了。
: 这里面其实比较含糊，很多要公证的如果就是走个形式的话也不注意公证性质和上面的
: COMMENTS（只是签名公证仔细读是能看出来的），只要有个盖章就行了，呵呵。这有点
: 象个空子，大家可以试试：）
|
P*****s
发帖数: 484 | 17 多谢~
【在 e******e 的大作中提到】
: 这个叫SIGNATURE NOTARY，就是你提供文件，当着他的面签字生效。一般的PUBLIC
: NOTARY没有办法就文件内容公证，除非他自己有这些专业的业务。但是都可以做任何文
: 件的签字公证。比如商业文件人家INSTRUCTION上说明要NOTORIZED INVOICE，这些机构
: 不可能还了解你卖的什么，什么型号什么意思，所以文件涉及内容本身是无法公证的，
: 但是你在文件上加个签名就可以作为签名公证了。
: 这里面其实比较含糊，很多要公证的如果就是走个形式的话也不注意公证性质和上面的
: COMMENTS（只是签名公证仔细读是能看出来的），只要有个盖章就行了，呵呵。这有点
: 象个空子，大家可以试试：）
|
