s*******d
发帖数: 17566 | 1 中午在食堂热粽子吃，同事问我这个是什么，先说是当不灵，几个人嗯了半天，我知道
Y们和饺子锅贴在做比较呢。于是就改口说是中国特麻利 （Chinese Tamale），每个人
都哦了。。等到肉粽的味道飘出来后，每个人都说Chinese Tamale Smells So
Goodddddddddd。。。MD就2个，只够劳资自己吃，搀死你们 |
l**********2
发帖数: 197 | |
M*****t
发帖数: 26706 | 3 为啥不叫"zong zi"呢？别的国家的吃的东西都不改，就中国改来改去。。。其实名字
就是一个称呼而己。
告诉他们叫zong zi，是用bamboo leaves或其它的leaves包stick rice再煮熟的，不就
得了？
你也是仙嘎嘎的，带两个粽子还拿到食堂去现。
【在 s*******d 的大作中提到】
: 中午在食堂热粽子吃，同事问我这个是什么，先说是当不灵，几个人嗯了半天，我知道
: Y们和饺子锅贴在做比较呢。于是就改口说是中国特麻利 （Chinese Tamale），每个人
: 都哦了。。等到肉粽的味道飘出来后，每个人都说Chinese Tamale Smells So
: Goodddddddddd。。。MD就2个，只够劳资自己吃，搀死你们
|
s*******d
发帖数: 17566 | 4 吃剩2个，正好中饭没东西吃
【在 M*****t 的大作中提到】
: 为啥不叫"zong zi"呢？别的国家的吃的东西都不改，就中国改来改去。。。其实名字
: 就是一个称呼而己。
: 告诉他们叫zong zi，是用bamboo leaves或其它的leaves包stick rice再煮熟的，不就
: 得了？
: 你也是仙嘎嘎的，带两个粽子还拿到食堂去现。
|
D*****E
发帖数: 9352 | 5 sushi, wasabi, sashimi, 美国人都耳熟能详
zongji, jiaozi, baozi， kuaizi 没人知道，还得找个词儿去翻译
【在 M*****t 的大作中提到】
: 为啥不叫"zong zi"呢？别的国家的吃的东西都不改，就中国改来改去。。。其实名字
: 就是一个称呼而己。
: 告诉他们叫zong zi，是用bamboo leaves或其它的leaves包stick rice再煮熟的，不就
: 得了？
: 你也是仙嘎嘎的，带两个粽子还拿到食堂去现。
|
s*******k
发帖数: 1107 | 6 dumpling 和 bun美国人都知道啊。 BUN很接近中文了。
【在 D*****E 的大作中提到】
: sushi, wasabi, sashimi, 美国人都耳熟能详
: zongji, jiaozi, baozi， kuaizi 没人知道，还得找个词儿去翻译
|
D*****E
发帖数: 9352 | 7 dumpling 本来就是一美国食物，为了告诉饺子是什么，用了个美国食物来类比，为了区
分还得叫 chinese dumpling， 本来叫jiaozi 就好了。日餐里从中餐里学到的饺子，在
英文里就叫 gyōza， 美国人也知道。从这些迎合当地人的习惯而丢失自己的特色的译
名上看，华人在推广自己文化的时候，似乎没有日本人来的有信心。
【在 s*******k 的大作中提到】
: dumpling 和 bun美国人都知道啊。 BUN很接近中文了。
|
s*******k
发帖数: 1107 | 8 这都得靠教育，我们公司的老美都知道JIAN REN是昵称，GWEN就是我怒了，个别知道MI
MI
了区
，在
【在 D*****E 的大作中提到】
: dumpling 本来就是一美国食物，为了告诉饺子是什么，用了个美国食物来类比，为了区
: 分还得叫 chinese dumpling， 本来叫jiaozi 就好了。日餐里从中餐里学到的饺子，在
: 英文里就叫 gyōza， 美国人也知道。从这些迎合当地人的习惯而丢失自己的特色的译
: 名上看，华人在推广自己文化的时候，似乎没有日本人来的有信心。
|
D*****E
发帖数: 9352 | 9 哈哈，南园给说说，是如何把让同事把mimi给认出来的
MI
【在 s*******k 的大作中提到】
: 这都得靠教育，我们公司的老美都知道JIAN REN是昵称，GWEN就是我怒了，个别知道MI
: MI
:
: 了区
: ，在
|
s*******d
发帖数: 17566 | 10 最后一句永远是亮点。。。MIMI
MI
【在 s*******k 的大作中提到】
: 这都得靠教育，我们公司的老美都知道JIAN REN是昵称，GWEN就是我怒了，个别知道MI
: MI
:
: 了区
: ，在
|
|
|
s*******k
发帖数: 1107 | 11 代偶没跟飞飞玩过看图识字？
【在 D*****E 的大作中提到】
: 哈哈，南园给说说，是如何把让同事把mimi给认出来的
:
: MI
|
H******7
发帖数: 34403 | 12 gwen是啥？jian ren是贱人？
MI
【在 s*******k 的大作中提到】
: 这都得靠教育，我们公司的老美都知道JIAN REN是昵称，GWEN就是我怒了，个别知道MI
: MI
:
: 了区
: ，在
|
s*******k
发帖数: 1107 | 13 滚
【在 H******7 的大作中提到】
: gwen是啥？jian ren是贱人？
:
: MI
|
m********5
发帖数: 509 | 14 哈哈, 那天也在想这个问提呢, 和劳模说"Chinese Tamale", 他们比较能明白... |
I******a
发帖数: 3812 | 15 leafwrap.
【在 s*******d 的大作中提到】
: 中午在食堂热粽子吃，同事问我这个是什么，先说是当不灵，几个人嗯了半天，我知道
: Y们和饺子锅贴在做比较呢。于是就改口说是中国特麻利 （Chinese Tamale），每个人
: 都哦了。。等到肉粽的味道飘出来后，每个人都说Chinese Tamale Smells So
: Goodddddddddd。。。MD就2个，只够劳资自己吃，搀死你们
|
D*****E
发帖数: 9352 | 16 赞推广中国文化不遗余力
【在 s*******k 的大作中提到】
: 滚
|
D*****E
发帖数: 9352 | 17 他们不懂zongzi这个词儿是他们的错，呵呵，反复让他们背几遍就好了。
中国人原来也不知道hamburg， pizza,现在不也汉堡包，比萨饼叫的很溜了吗
【在 m********5 的大作中提到】
: 哈哈, 那天也在想这个问提呢, 和劳模说"Chinese Tamale", 他们比较能明白...
|
i****a
发帖数: 36252 | |
S********t
发帖数: 18987 | 19 当年美军占领日本,那是大规模地接触日本文化,
不指望中国文化能很快反超日本在西方眼里的东方代表性
不过这是趋势
【在 D*****E 的大作中提到】
: sushi, wasabi, sashimi, 美国人都耳熟能详
: zongji, jiaozi, baozi， kuaizi 没人知道，还得找个词儿去翻译
|
l******n
发帖数: 9344 | 20 就是粽子
多说美国人就知道了，豆腐不也一样？
【在 s*******d 的大作中提到】
: 中午在食堂热粽子吃，同事问我这个是什么，先说是当不灵，几个人嗯了半天，我知道
: Y们和饺子锅贴在做比较呢。于是就改口说是中国特麻利 （Chinese Tamale），每个人
: 都哦了。。等到肉粽的味道飘出来后，每个人都说Chinese Tamale Smells So
: Goodddddddddd。。。MD就2个，只够劳资自己吃，搀死你们
|
|
|
s*****8
发帖数: 1891 | 21 中國的東西翻譯的不統一實在是很影響傳播出去的，就一個名詞，兩岸三地，兩種語言
，三種譯法。就“廣東”一詞，香港叫Canton, 大陸譯作Guangdong,老外看了就覺得是
兩個地方。 |
D*****E
发帖数: 9352 | 22 豆腐也是日本人的功劳。多数美国人都以为豆腐是日本的特色菜。
【在 l******n 的大作中提到】
: 就是粽子
: 多说美国人就知道了，豆腐不也一样？
|
a****l
发帖数: 6431 | 23 me too
【在 M*****t 的大作中提到】
: 为啥不叫"zong zi"呢？别的国家的吃的东西都不改，就中国改来改去。。。其实名字
: 就是一个称呼而己。
: 告诉他们叫zong zi，是用bamboo leaves或其它的leaves包stick rice再煮熟的，不就
: 得了？
: 你也是仙嘎嘎的，带两个粽子还拿到食堂去现。
|
T*********e
发帖数: 39815 | 24 我的显示器太差了
竟然把粽子的粽看成了另外一个字
心说狗爹也要去捐？
【在 s*******d 的大作中提到】
: 中午在食堂热粽子吃，同事问我这个是什么，先说是当不灵，几个人嗯了半天，我知道
: Y们和饺子锅贴在做比较呢。于是就改口说是中国特麻利 （Chinese Tamale），每个人
: 都哦了。。等到肉粽的味道飘出来后，每个人都说Chinese Tamale Smells So
: Goodddddddddd。。。MD就2个，只够劳资自己吃，搀死你们
|
r*c
发帖数: 16750 | 25 为什么用也
【在 T*********e 的大作中提到】
: 我的显示器太差了
: 竟然把粽子的粽看成了另外一个字
: 心说狗爹也要去捐？
|
T*********e
发帖数: 39815 | 26 因为知道有人捐过
【在 r*c 的大作中提到】
: 为什么用也
|
x*********i
发帖数: 2755 | 27
你确定？ 怎么偶公司老美就做闻着味道很怪甚至是恶心的表情啊。。。。
【在 s*******d 的大作中提到】
: 中午在食堂热粽子吃，同事问我这个是什么，先说是当不灵，几个人嗯了半天，我知道
: Y们和饺子锅贴在做比较呢。于是就改口说是中国特麻利 （Chinese Tamale），每个人
: 都哦了。。等到肉粽的味道飘出来后，每个人都说Chinese Tamale Smells So
: Goodddddddddd。。。MD就2个，只够劳资自己吃，搀死你们
|
N**D
发帖数: 10322 | 28 臭豆腐粽子？
【在 x*********i 的大作中提到】
:
: 你确定？ 怎么偶公司老美就做闻着味道很怪甚至是恶心的表情啊。。。。
|
x*********i
发帖数: 2755 | 29
我妈包的呀， 偶觉得那简直是人间美味啊。。。
【在 N**D 的大作中提到】
: 臭豆腐粽子？
|
N**D
发帖数: 10322 | 30 还真有, orz
【在 x*********i 的大作中提到】
:
: 我妈包的呀， 偶觉得那简直是人间美味啊。。。
|
|
|
x*********i
发帖数: 2755 | 31
。。。。是肉粽！！！
【在 N**D 的大作中提到】
: 还真有, orz
|
N**D
发帖数: 10322 | 32 带臭豆腐的？ Ortz
【在 x*********i 的大作中提到】
:
: 。。。。是肉粽！！！
|
u***n
发帖数: 10554 | 33 恩，也听别人说rice dumpling的。不过第一次吃tamale 的时候以为是墨西哥粽子。建
议你上Wikipedia写一条粽子（zongzi)条目，以后大家就自己引用，时间久了老外就知
道了。
【在 M*****t 的大作中提到】
: 为啥不叫"zong zi"呢？别的国家的吃的东西都不改，就中国改来改去。。。其实名字
: 就是一个称呼而己。
: 告诉他们叫zong zi，是用bamboo leaves或其它的leaves包stick rice再煮熟的，不就
: 得了？
: 你也是仙嘎嘎的，带两个粽子还拿到食堂去现。
|
