d***o
发帖数: 3770 | 1 两人英语好像都很牛，考一个英语翻译：话语权英语怎么翻？大家都可以参与，谁翻译
得最贴切谁就是英语大牛。 |
P******d
发帖数: 4272 | 2 Freedom of speech...
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 d***o 的大作中提到】
: 两人英语好像都很牛，考一个英语翻译：话语权英语怎么翻？大家都可以参与，谁翻译
: 得最贴切谁就是英语大牛。
|
d***o
发帖数: 3770 | 3 那是言论自由，小桃红。我就知道你日常英语很好，但那文绉绉的词汇你不一定行。大
家在这里好像都有Freedom of speech，但好像只有我一个人捞到了话语权（我又大言
不惭了），这两个概念是有所不同的。
【在 P******d 的大作中提到】
: Freedom of speech...
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
P******d
发帖数: 4272 | 4 Right to speak
Right to talk
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 d***o 的大作中提到】
: 那是言论自由，小桃红。我就知道你日常英语很好，但那文绉绉的词汇你不一定行。大
: 家在这里好像都有Freedom of speech，但好像只有我一个人捞到了话语权（我又大言
: 不惭了），这两个概念是有所不同的。
|
d***o
发帖数: 3770 | 5 这两个更进一步了, Google Translate就是这么翻的，你不是查的它吧？但这只属于大
众水平的直译，还没到专业水平的意译。英语中有个专门的单词，你如果知道我就服了
你了。
【在 P******d 的大作中提到】
: Right to speak
: Right to talk
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
P******d
发帖数: 4272 | 6 睡觉了
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 d***o 的大作中提到】
: 这两个更进一步了, Google Translate就是这么翻的，你不是查的它吧？但这只属于大
: 众水平的直译，还没到专业水平的意译。英语中有个专门的单词，你如果知道我就服了
: 你了。
|
d***o
发帖数: 3770 | 7 Kiss you goodnight.我也出去玩了。
【在 P******d 的大作中提到】
: 睡觉了
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
L********g
发帖数: 329 | 8
discourse right.
【在 d***o 的大作中提到】
: 两人英语好像都很牛，考一个英语翻译：话语权英语怎么翻？大家都可以参与，谁翻译
: 得最贴切谁就是英语大牛。
|
d***o
发帖数: 3770 | 9 Very close, but still not 1 word yet.
【在 L********g 的大作中提到】
:
: discourse right.
|
S***p
发帖数: 19902 | |
|
|
S***p
发帖数: 19902 | 11 help yourself some shit ? |
d***o
发帖数: 3770 | 12 平儿别急，慢慢猜，你的人生还长着呢，不急着破处。
【在 S***p 的大作中提到】
: right of giving a crap
|
M******8
发帖数: 10589 | 13 操，原来就是“say”——“说”啊。
上一篇 下一篇 共11673篇
[翻译点津] Translation Tips: 话语权 2009年12月11日 13:17:20
句子：发展中国家要求在气候变化问题上有更多的话语权。
误译：The developing countries want more rights of speech in the issues
about climate change.
正译： The developing countries want more say in the issues about climate
change.
解释：right of speech 的意思是“发言权”，即“说话的权利”，其含义不如“话语
权”强烈。“话语权”的“权”，不仅可以表示“权利”(right)，还可以表示“权力
” (power)。
英语的say 作为名词，有right or power to influence action or decision的意思，
即“影响行动或决定的权利或权力”，正好表达了“话语权”的内涵。
“话语”的第一个意思是“言语” 或“说的话”。英语可以译为 remark, words,
what one says。例如：
1. 我劝你不要相信他的似乎天真的话语。I advise you not to believe his
seemingly innocent remarks.
2. 这位诗人的话语有力量，既有正面，又有负面的力量。The poet's words possess
power ─ both positive and negative.
3. 她的话语感动得我们流下眼泪。What she had said moved us to tears.
“话语”的第二个意思是指“由语句所构成的连贯的和完整的较大的语言交际单位”。
英语可以译为discourse。例如：
4. 这位语言学家正在研究话语分析的方法。The linguist is studying the method
of discourse analysis.
“话语权”，英语可以译为say。“拥有话语权”，英语可以译为 to have a say例如：
5. 国力的提升，增强了中国的软实力，并为中国在国际社会赢得了更多的话语权。The
enhancement of national strength has improved China’s soft power and won
more say for China in the international community.
6. 过去，发展中国家在国际重大问题上没有话语权。In the past, developing
countries had no say in major international issues. |
d***o
发帖数: 3770 | 14 呵呵，这个不错了，应该给分，但语义又稍微过强了一点，say不光是有发言权，还有
决策权：a right or power to influence action or decision; especially : the
authority to make final decisions。
【在 M******8 的大作中提到】
: 操，原来就是“say”——“说”啊。
: 上一篇 下一篇 共11673篇
: [翻译点津] Translation Tips: 话语权 2009年12月11日 13:17:20
: 句子：发展中国家要求在气候变化问题上有更多的话语权。
: 误译：The developing countries want more rights of speech in the issues
: about climate change.
: 正译： The developing countries want more say in the issues about climate
: change.
: 解释：right of speech 的意思是“发言权”，即“说话的权利”，其含义不如“话语
: 权”强烈。“话语权”的“权”，不仅可以表示“权利”(right)，还可以表示“权力
|
W********2
发帖数: 4008 | 15 英语太差，我投降行么
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 d***o 的大作中提到】
: 两人英语好像都很牛，考一个英语翻译：话语权英语怎么翻？大家都可以参与，谁翻译
: 得最贴切谁就是英语大牛。
|
d***o
发帖数: 3770 | 16 mediaopoly (Noun)
A term used to describe when the media is owned and controlled by a few
large corporations.
【在 W********2 的大作中提到】
: 英语太差，我投降行么
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
j*******7
发帖数: 6300 | |
d***o
发帖数: 3770 | 18 Sure.
【在 j*******7 的大作中提到】
: May I have a voice?
|
