l*********l
发帖数: 830 | 1 有人求我，我不行啊，哪位文科ID能出手polish一下... 包子们自然不在话下
摘 要 本文以四川自贡悠久的盐工号子的传承与发展为研究对象。自贡盐工号子以其
独特的地方民族音乐特色在自贡盐业历史中扮演重要角色，而今将面临失传，对盐工号
子这种非物质文化遗产的挖掘和传承极为重要。
关键词 自贡民间音乐 盐工号子 特色 传承 发展
Abstract：In this article, heritage and development of historic work songs
of salt workers in Zigong, Sichuan was studied. Work song of salt workers in
Zigong played an important role in Zigong salt industry history because of
the unique local national music features.
However, it is facing the situation of being lost. Therefore, it is fatal
to protect and develop work songs of salt workers, a non-material cultural
heritage.
Key words：Zigong folk music， work song of salt workers，feature，heritage
，develop |
h*********e
发帖数: 6936 | |
T********e
发帖数: 3677 | 3 这个狼兄在行
in
of
fatal
【在 l*********l 的大作中提到】
: 有人求我，我不行啊，哪位文科ID能出手polish一下... 包子们自然不在话下
: 摘 要 本文以四川自贡悠久的盐工号子的传承与发展为研究对象。自贡盐工号子以其
: 独特的地方民族音乐特色在自贡盐业历史中扮演重要角色，而今将面临失传，对盐工号
: 子这种非物质文化遗产的挖掘和传承极为重要。
: 关键词 自贡民间音乐 盐工号子 特色 传承 发展
: Abstract：In this article, heritage and development of historic work songs
: of salt workers in Zigong, Sichuan was studied. Work song of salt workers in
: Zigong played an important role in Zigong salt industry history because of
: the unique local national music features.
: However, it is facing the situation of being lost. Therefore, it is fatal
|
h*********e
发帖数: 6936 | 4 嗯。以前受人所托。。翻这样的东西。。
最终无法忍受汉语的博大精深。。。
而放弃。。。
【在 T********e 的大作中提到】
: 这个狼兄在行
:
: in
: of
: fatal
|
T********e
发帖数: 3677 | 5 这盐工号子就挺难翻译的，我觉得work song of salt worker有点太general了，听着
不够牛。。。
【在 h*********e 的大作中提到】
: 嗯。以前受人所托。。翻这样的东西。。
: 最终无法忍受汉语的博大精深。。。
: 而放弃。。。
|
s*********e
发帖数: 884 | 6 作者是anthropology major吧，赞 ：）
我本来打算学这个的，后来一看phd要至少6年，把我吓跑了。。
我抛个砖帮你引玉 ：)
Abstract：In this article, the author investigates the history and evolution
of historic work songs of salt workers (yangong haozi) in Zigong, Sichuan
Province. Work songs of salt workers in Zigong played an important role in
the local salt industry because of its
unique characteristics. However, nowadays they face the danger of extinction
. It is imperative to study and preserve these work songs to sustain such an
irreplaceable non-material cultural heritage.
Key words：Zigong folk music， work songs of salt workers (yangong haozi),
non-material cultural heritage
注：”特色 传承 发展“做关键词好像不太make sense，我给改成”非文化遗产“了
:P |
h*********e
发帖数: 6936 | 7 我也很崇拜学这一门的人。
evolution
extinction
an
【在 s*********e 的大作中提到】
: 作者是anthropology major吧，赞 ：）
: 我本来打算学这个的，后来一看phd要至少6年，把我吓跑了。。
: 我抛个砖帮你引玉 ：)
: Abstract：In this article, the author investigates the history and evolution
: of historic work songs of salt workers (yangong haozi) in Zigong, Sichuan
: Province. Work songs of salt workers in Zigong played an important role in
: the local salt industry because of its
: unique characteristics. However, nowadays they face the danger of extinction
: . It is imperative to study and preserve these work songs to sustain such an
: irreplaceable non-material cultural heritage.
|
s*********e
发帖数: 884 | 8 我有个好朋友是学这个的，学了8年半！抗战都胜利啦
【在 h*********e 的大作中提到】
: 我也很崇拜学这一门的人。
:
: evolution
: extinction
: an
|
h*********e
发帖数: 6936 | 9 我也有一个朋友本来学外语的后来改行挖墓去了。。
以前去看他就是从陵园穿过然后到一个很老的建筑去找他。
【在 s*********e 的大作中提到】
: 我有个好朋友是学这个的，学了8年半！抗战都胜利啦
|
s*********e
发帖数: 884 | 10 厉害。。。
【在 h*********e 的大作中提到】
: 我也有一个朋友本来学外语的后来改行挖墓去了。。
: 以前去看他就是从陵园穿过然后到一个很老的建筑去找他。
|
|
|
l*********l
发帖数: 830 | 11 是的啊,我也跟她说我不成,然后立刻求救
【在 h*********e 的大作中提到】
: 你受人所托了？
|
h*********e
发帖数: 6936 | 12 后来那一代很多文物出土。。之后此人就木有消息了。。
【在 s*********e 的大作中提到】
: 厉害。。。
|
M*4
发帖数: 1457 | 13 估计发了一把就溜了
【在 h*********e 的大作中提到】
: 后来那一代很多文物出土。。之后此人就木有消息了。。
|
l*********l
发帖数: 830 | 14 文科ID好厉害
好多亮点,非常喜欢: evolution, (yangong haozi),However, nowadays they face
the danger of extinction
It is imperative to study and preserve these work songs to sustain such an
irreplaceable non-material cultural heritage.
包子已发,感谢感谢!
evolution
extinction
an irreplaceable non-material cultural heritage.
【在 s*********e 的大作中提到】
: 作者是anthropology major吧，赞 ：）
: 我本来打算学这个的，后来一看phd要至少6年，把我吓跑了。。
: 我抛个砖帮你引玉 ：)
: Abstract：In this article, the author investigates the history and evolution
: of historic work songs of salt workers (yangong haozi) in Zigong, Sichuan
: Province. Work songs of salt workers in Zigong played an important role in
: the local salt industry because of its
: unique characteristics. However, nowadays they face the danger of extinction
: . It is imperative to study and preserve these work songs to sustain such an
: irreplaceable non-material cultural heritage.
|
l*********l
发帖数: 830 | 15 此人一定有很多故事...
【在 h*********e 的大作中提到】
: 后来那一代很多文物出土。。之后此人就木有消息了。。
|
h*********e
发帖数: 6936 | 16 嗯。。
Been there, done that...
【在 l*********l 的大作中提到】
: 是的啊,我也跟她说我不成,然后立刻求救
|
s*********e
发帖数: 884 | 17 收到包子了，你太客气啦 ：）
这个和我的area有点联系，呵呵。那个yangong haozi在文中出现时记得要用斜体 ：）
【在 l*********l 的大作中提到】
: 文科ID好厉害
: 好多亮点,非常喜欢: evolution, (yangong haozi),However, nowadays they face
: the danger of extinction
: It is imperative to study and preserve these work songs to sustain such an
: irreplaceable non-material cultural heritage.
: 包子已发,感谢感谢!
:
: evolution
: extinction
: an irreplaceable non-material cultural heritage.
|
S*******n
发帖数: 12762 | 18 folky song-poetry?
【在 T********e 的大作中提到】
: 这盐工号子就挺难翻译的，我觉得work song of salt worker有点太general了，听着
: 不够牛。。。
|
S*******n
发帖数: 12762 | 19 你学什么的？
evolution
extinction
an
【在 s*********e 的大作中提到】
: 作者是anthropology major吧，赞 ：）
: 我本来打算学这个的，后来一看phd要至少6年，把我吓跑了。。
: 我抛个砖帮你引玉 ：)
: Abstract：In this article, the author investigates the history and evolution
: of historic work songs of salt workers (yangong haozi) in Zigong, Sichuan
: Province. Work songs of salt workers in Zigong played an important role in
: the local salt industry because of its
: unique characteristics. However, nowadays they face the danger of extinction
: . It is imperative to study and preserve these work songs to sustain such an
: irreplaceable non-material cultural heritage.
|
N****f
发帖数: 25759 | 20 Excellent work! Just two little suggestions:
1. Rather than "songs," 号子 probably fits better in the category of
"chants."
2. Logically, I'm not sure you want to say they "played an important
role in the local salt industry *because* of [their] unique characteristics."
It's probably better to say that they "played an important role in the
local salt industry, and are widely known for their unique musical
characteristics."
evolution
extinction
an
【在 s*********e 的大作中提到】
: 作者是anthropology major吧，赞 ：）
: 我本来打算学这个的，后来一看phd要至少6年，把我吓跑了。。
: 我抛个砖帮你引玉 ：)
: Abstract：In this article, the author investigates the history and evolution
: of historic work songs of salt workers (yangong haozi) in Zigong, Sichuan
: Province. Work songs of salt workers in Zigong played an important role in
: the local salt industry because of its
: unique characteristics. However, nowadays they face the danger of extinction
: . It is imperative to study and preserve these work songs to sustain such an
: irreplaceable non-material cultural heritage.
|
|
|
N****f
发帖数: 25759 | 21 大忽悠学。:-)
【在 S*******n 的大作中提到】
: 你学什么的？
:
: evolution
: extinction
: an
|
s*********e
发帖数: 884 | 22 哈哈，还是狼兄知道我！
【在 N****f 的大作中提到】
: 大忽悠学。:-)
|
l*********l
发帖数: 830 | 23 狼兄 的这个chants用得好！
characteristics."
【在 N****f 的大作中提到】
: Excellent work! Just two little suggestions:
: 1. Rather than "songs," 号子 probably fits better in the category of
: "chants."
: 2. Logically, I'm not sure you want to say they "played an important
: role in the local salt industry *because* of [their] unique characteristics."
: It's probably better to say that they "played an important role in the
: local salt industry, and are widely known for their unique musical
: characteristics."
:
: evolution
|
