l****i
发帖数: 617 | 1 前几天，校对一篇有关直接还原铁的ppt，有以下不懂之处，向此间高手请教。
1. reformer：重整器 or 转化炉, or 两种译法均可？
2. Ejector Stack是什么？“烟囱”还是“推钢机推料”？这个术语与reformer和
shaft furnace并列。
3. 在“直接还原级铁球矿和铁块矿的优选特性”下，有一项是clustering (% plus 25
mm after 10 rev.)，译成“簇聚（10转之后大于25毫米的百分比）”是否贴切？
4. In electric furnace steelmaking, the use of high density DRI/HBI can
eliminate the need for a second or third scrap charge. This results in lower
energy losses, more power on-time and improved productivity.
译文：在电弧炉炼钢中，使用高密度DRI/HBI可以消除二次或三次废钢进料。因此，可
以减少能量损失、增加生产 | l****i
发帖数: 617 | 2 Did I post it on the correct forum? Or which forum should I post my
questions on? Who knows? please advise me. Thanks greatly in advance!!
25
lower
【在 l****i 的大作中提到】
: 前几天，校对一篇有关直接还原铁的ppt，有以下不懂之处，向此间高手请教。
: 1. reformer：重整器 or 转化炉, or 两种译法均可？
: 2. Ejector Stack是什么？“烟囱”还是“推钢机推料”？这个术语与reformer和
: shaft furnace并列。
: 3. 在“直接还原级铁球矿和铁块矿的优选特性”下，有一项是clustering (% plus 25
: mm after 10 rev.)，译成“簇聚（10转之后大于25毫米的百分比）”是否贴切？
: 4. In electric furnace steelmaking, the use of high density DRI/HBI can
: eliminate the need for a second or third scrap charge. This results in lower
: energy losses, more power on-time and improved productivity.
: 译文：在电弧炉炼钢中，使用高密度DRI/HBI可以消除二次或三次废钢进料。因此，可
|
|
