h****i
发帖数: 112 | 1 国籍?
大家的nationality都是china吧
要么转了身份的是usa? |
A***a
发帖数: 750 | 2 Ethnic groups恐怕更好点
或者Our peoples
如何？
【在 h****i 的大作中提到】
: 国籍?
: 大家的nationality都是china吧
: 要么转了身份的是usa?
|
a********a
发帖数: 1292 | 3 同意后面一个，比较有人情味～
【在 A***a 的大作中提到】
: Ethnic groups恐怕更好点
: 或者Our peoples
: 如何？
|
m****a
发帖数: 2216 | 4 #73, hehe, explained. hengheng
【在 h****i 的大作中提到】
: 国籍?
: 大家的nationality都是china吧
: 要么转了身份的是usa?
|
A***a
发帖数: 750 | 5 我国现在的官方英语解释也未必就是完全正确的
按照很多辞典的解释
似乎nationality更倾向于指形成一个国家的那种民族
ethnic group则指文化和种族等相似的民族
比来比去还是觉得peoples好点
加上是指我国的民族
所以我举了个Our Peoples
【在 m****a 的大作中提到】
: #73, hehe, explained. hengheng
|
h****i
发帖数: 112 | 6 可是你填表的时候
nationality什么时候是民族的意思?
就是国籍的意思吧
对chinatoday的翻译持怀疑态度
【在 m****a 的大作中提到】
: #73, hehe, explained. hengheng
|
m****a
发帖数: 2216 | 7 专门问过几个学翻译的
minorities, ethnic groups都谈过
"Our People"确实很亲切，但也比较含混。
信达雅我们还是先取“信”吧。。。:)
另外中央民族大学是“Central University of Nationalities"
更加支持用"Chinese Nationalities"
但这个实在太长了
所以。。。
总之请把中英文版名合起来理解，hehe
【在 A***a 的大作中提到】
: 我国现在的官方英语解释也未必就是完全正确的
: 按照很多辞典的解释
: 似乎nationality更倾向于指形成一个国家的那种民族
: ethnic group则指文化和种族等相似的民族
: 比来比去还是觉得peoples好点
: 加上是指我国的民族
: 所以我举了个Our Peoples
|
