b*******3
发帖数: 11 | 1 生怕变成标题党，误导各路高手摩拳擦掌进来解题，所以赶紧把标题解释清楚，是关于
数学的问题，不是数学题。
我是个纯文科生，做文字翻译工作。不小心读书时代还挺热爱数学的，所以这次的一份
工作是翻译一本有意思的绘本，关于数学家paul erdos，上面有小点的鄂尔多斯哈。
这本绘本很好玩，但是后面的附注里为了科普，提到了太多的数学知识，我有点翻译不
来了。
比如这个erdos distinct distance problem 术语上是怎么规范翻译的呀？
先问一个这个，看有没有人搭理我吧，还有好多好多数学家的名字我都快昏过去了。有
的生僻名字google都google不出来。大家知道有个什么数学家叫chao ke 吗？是
paul1934年在英国剑桥碰到的，难道会是中国人？
再次拜谢！ | m*********s
发帖数: 368 | 2 柯召
【在 b*******3 的大作中提到】
: 生怕变成标题党，误导各路高手摩拳擦掌进来解题，所以赶紧把标题解释清楚，是关于
: 数学的问题，不是数学题。
: 我是个纯文科生，做文字翻译工作。不小心读书时代还挺热爱数学的，所以这次的一份
: 工作是翻译一本有意思的绘本，关于数学家paul erdos，上面有小点的鄂尔多斯哈。
: 这本绘本很好玩，但是后面的附注里为了科普，提到了太多的数学知识，我有点翻译不
: 来了。
: 比如这个erdos distinct distance problem 术语上是怎么规范翻译的呀？
: 先问一个这个，看有没有人搭理我吧，还有好多好多数学家的名字我都快昏过去了。有
: 的生僻名字google都google不出来。大家知道有个什么数学家叫chao ke 吗？是
: paul1934年在英国剑桥碰到的，难道会是中国人？
| m*****h
发帖数: 2292 | 3 这位吧？
http://en.wikipedia.org/wiki/Ke_Zhao
柯召
【在 b*******3 的大作中提到】
: 生怕变成标题党，误导各路高手摩拳擦掌进来解题，所以赶紧把标题解释清楚，是关于
: 数学的问题，不是数学题。
: 我是个纯文科生，做文字翻译工作。不小心读书时代还挺热爱数学的，所以这次的一份
: 工作是翻译一本有意思的绘本，关于数学家paul erdos，上面有小点的鄂尔多斯哈。
: 这本绘本很好玩，但是后面的附注里为了科普，提到了太多的数学知识，我有点翻译不
: 来了。
: 比如这个erdos distinct distance problem 术语上是怎么规范翻译的呀？
: 先问一个这个，看有没有人搭理我吧，还有好多好多数学家的名字我都快昏过去了。有
: 的生僻名字google都google不出来。大家知道有个什么数学家叫chao ke 吗？是
: paul1934年在英国剑桥碰到的，难道会是中国人？
| b*******3
发帖数: 11 | 4 多谢大神们的回复！
前天发完帖子就生病了没及时来看。
其实还有好多名字找不出来 一并贴在下面，跪谢了！！
G.W.peck, George Gratzer , Penny E Haxell, Alan M. Frieze,
Rudolf Ahlswede, Endre Szemeredi, Saharon Shelah, Ravindran Kannan, Ronald J
. Gould, Lowell Beineke, Ralph Faudree, Steve Butler, Gyula Y. Katona,
Daniel J. Kleitman, Ernst G. Straus, Linda Lesniak, Brian Alspach, Andrew
Chi-Chih Yao, Dimitris Achlioptas, Andras Hajnal, Andras Sarkozy, Laszlo
Lovasz, Imre Barany, Alfred Tarski, Stefan A. Burr, vera T. Sos, Alfred
Renyl, Andrew Granville,, John Selfridge, Solomon W. Golomb, Cecil C.
Rousseau, Frank Harary Esther Szekeres, Igor Shparlinski, Carl Pomerance
andra szemeredi,melvyn nathanson, jaroslav nesetril, Laszlo lovasz, bela
bollobas, vojtech rodi， | m*****h
发帖数: 2292 | 5 Andrew Chi-Chih Yao 姚期智
J
【在 b*******3 的大作中提到】
: 多谢大神们的回复！
: 前天发完帖子就生病了没及时来看。
: 其实还有好多名字找不出来 一并贴在下面，跪谢了！！
: G.W.peck, George Gratzer , Penny E Haxell, Alan M. Frieze,
: Rudolf Ahlswede, Endre Szemeredi, Saharon Shelah, Ravindran Kannan, Ronald J
: . Gould, Lowell Beineke, Ralph Faudree, Steve Butler, Gyula Y. Katona,
: Daniel J. Kleitman, Ernst G. Straus, Linda Lesniak, Brian Alspach, Andrew
: Chi-Chih Yao, Dimitris Achlioptas, Andras Hajnal, Andras Sarkozy, Laszlo
: Lovasz, Imre Barany, Alfred Tarski, Stefan A. Burr, vera T. Sos, Alfred
: Renyl, Andrew Granville,, John Selfridge, Solomon W. Golomb, Cecil C.
| B****n
发帖数: 11290 | 6 重點是區分出有中文姓名的 其它的除非是大家都知道的人 否則翻的差點也沒多大關係
因為很多時候一個人的翻譯會有很多種
J
【在 b*******3 的大作中提到】
: 多谢大神们的回复！
: 前天发完帖子就生病了没及时来看。
: 其实还有好多名字找不出来 一并贴在下面，跪谢了！！
: G.W.peck, George Gratzer , Penny E Haxell, Alan M. Frieze,
: Rudolf Ahlswede, Endre Szemeredi, Saharon Shelah, Ravindran Kannan, Ronald J
: . Gould, Lowell Beineke, Ralph Faudree, Steve Butler, Gyula Y. Katona,
: Daniel J. Kleitman, Ernst G. Straus, Linda Lesniak, Brian Alspach, Andrew
: Chi-Chih Yao, Dimitris Achlioptas, Andras Hajnal, Andras Sarkozy, Laszlo
: Lovasz, Imre Barany, Alfred Tarski, Stefan A. Burr, vera T. Sos, Alfred
: Renyl, Andrew Granville,, John Selfridge, Solomon W. Golomb, Cecil C.
| b*******3
发帖数: 11 | 7 好的，谢谢大家帮我分辨出中国人名字，其他的我就音译一下吧。请帮忙看看还有中国
人吗？ | m*********s
发帖数: 368 | 8 別音譯了,直接把外文名字寫邊上就得了
【在 b*******3 的大作中提到】
: 好的，谢谢大家帮我分辨出中国人名字，其他的我就音译一下吧。请帮忙看看还有中国
: 人吗？
|
|
