f*****0
发帖数: 661 | 1 我是5年制临床医学本科，找了在NEW YORK的公司，做的学位证书翻译。word-to-word
翻译，翻译件写的是In conformity with the regulations on Academic
Degrees of the People’s Republic of China, a Bachelor’s degree of
medicine is is conferred to ***.
但是ECFMG的要求是“Bachelor of Medicine in Medicine（临床医学学士）”，这个
与翻译件上面的Bachelor’s degree of medicine（医学学士），有出入。
到底我的这个翻译件，行得通不？要不要找翻译公司更正为Bachelor of Medicine in
Medicine ？
有无过来人指点一下。不要误以为我是其他专业的医学学士，我是临床医学专业。
=======
updated:
我已经联系原来翻译公司，修改为Bachelor of Medicine in Medicine |
D******D
发帖数: 1159 | 2 同等学历评估貌似不需要，只要有你滴diploma翻译加公证就OK了，关键是你滴学校得
在那个List上。相关内容建议考古JennyGao滴帖子。 |
f*****0
发帖数: 661 | 3 谢谢DanBAN ID赐教，我考古以前的老帖子，发现不少人提到是：翻译件需要显示
Bachelor of Medicine in Medicine,才是ECFMG眼里的”临床医学学士“。
http://www.mitbbs.com/article_t/MedicalCareer/31304485.html
http://www.mitbbs.com/article_t/MedicalCareer/31443255.html
我的这个翻译公司的翻译件是：李四，male，born in 1984, having studied at the
#### University with a specialty of Clinical Medicine from 2005 to 2010, has
completed the five-year undergraduate program and graduated. In conformity
with the Regulations on Academic Degrees of the People’s Republic of China,
a Bachelor’s degree in Medicine is conferred to 李四：
这个翻译件里面有2个关键信息：1）with a specialty of Clinical Medicine ；2）
Bachelor’s degree in Medicine 。
我知道，美国各个有资质的翻译公司，都有自己的约定俗成的翻译格式，大同小异。一
般也很难按照客户的要求来翻译（比如要求翻译公司按照ECFMG的要求来翻译为
Bachelor of Medicine in Medicine） |
f*****0
发帖数: 661 | 4 http://www.ecfmg.org/certification/reference-guide.html
it shows that Required Credentials in CHINA is : Bachelor of Medicine in
Medicine
这个究竟只是一个参考，还是说学位翻译件上面必须出现“Bachelor of Medicine in
Medicine”，其他的一律不能被接受。
请大拿赐教。 |
T****n
发帖数: 71 | 5 真正的合格者是临床医学学士学位
ECFMG审核时要看你的成绩单，从而了解你所学的课程是否和美国的基本相当。
如果你所学的课程和学时和国内本科医疗专业的基本相当，因该说成功的机会很大。可
以试一试打差边球。 |
f*****0
发帖数: 661 | 6 谢谢，我不是打擦边球，我本身就是5年制的临床医学的学士学位，这个没问题的。成
绩单、课程什么的也是没问题的。我只是担心，在美国这边找的这家翻译公司的word-
to-word翻译件，不能完全达到ECFMG的要求。
算了，我还是直接联系ECFMG核实吧。 |
f*****0
发帖数: 661 | |
d**********n
发帖数: 112 | 8 换公司， 重新找一家。
别在这些小事儿上省事儿， 不然以后浪费的都是宝贵的时间和心情。
ECFMG要bachelor of medicine in medicine,你就找精华区推荐的公司， 照着做好了
。
不要标新立异！！
【在 f*****0 的大作中提到】
: 继续求助~！
|
f*****0
发帖数: 661 | |
f*****0
发帖数: 661 | 10 http://www.mitbbs.com/article/MedicalCareer/31444993_0.html
考古看了一下这个帖子。
7. 用了网上推荐的翻译，他们把我的学历给翻译成Bachelor of Medicine, 而不是
Bachelor of Medicine in Medicine. 有没有过来的人给讲一下，这样会不会有问题？
翻译成Bachelor of Medicine 是没问题的，这是协会接收的翻译方式。
Bachelor of Medicine in Medicine强调专业是Medicine，而非其他（如药理、检验等
），Bachelor of Medicine才是word-by-word的翻译，没有任何问题。
我也懒得纠结了，刚联系了原来的翻译公司。如果他们不能给更换为Bachelor of
Medicine in Medicine，那么我也不管了，就这么递交上去。反正我不心虚我的学位问
题。每个公司都有自己的翻译习惯吧，行业也有行业规范。ECFMG也没有非说只能翻译
为Bachelor of Medicine in Medicine |
|
|
A**********9
发帖数: 151 | 11 和楼主同样的问题，我找了精华区推荐的一家翻译公司，www.
americantranslationservice.com
翻译为Bachelor of Medicine, 请教考过试的前辈们，不知道大家的学位翻译为
Bachelor of Medicine还是Bachelor of Medicine in Medicine？
真心请教，如果翻译不正确，还得重新来，请前辈们赐教！ |
A**********9
发帖数: 151 | |
f*****0
发帖数: 661 | 13 我周末的时候，在精华区找了一个2-3年前的帖子，该前辈的翻译件就是Bachelor of
Medicine，顺利通过认证，已经拿到certificate了。所以，只要你是临床医学的本科
，找的正规翻译公司，ECFMG这边的认证都是没有问题的。
PS：我已经联系了我的翻译公司，将翻译件更改为了Bachelor of Medicine in
Medicine，而且免费。
【在 A**********9 的大作中提到】
: 和楼主同样的问题，我找了精华区推荐的一家翻译公司，www.
: americantranslationservice.com
: 翻译为Bachelor of Medicine, 请教考过试的前辈们，不知道大家的学位翻译为
: Bachelor of Medicine还是Bachelor of Medicine in Medicine？
: 真心请教，如果翻译不正确，还得重新来，请前辈们赐教！
|
d**********n
发帖数: 112 | 14 这就对了～
【在 f*****0 的大作中提到】
: 我周末的时候，在精华区找了一个2-3年前的帖子，该前辈的翻译件就是Bachelor of
: Medicine，顺利通过认证，已经拿到certificate了。所以，只要你是临床医学的本科
: ，找的正规翻译公司，ECFMG这边的认证都是没有问题的。
: PS：我已经联系了我的翻译公司，将翻译件更改为了Bachelor of Medicine in
: Medicine，而且免费。
|
f*****0
发帖数: 661 | 15 谢谢，现在不再纠结了。
【在 d**********n 的大作中提到】
: 这就对了～
|
A******8
发帖数: 45 | 16 前几天打这个215-823-2274电话给ECFMG，接线员是Marnima，针对以下问题进行了咨询：
1） 学位证翻译件一定要与申请表格一起邮寄到考试机构，原始文件需要翻译公证
，最好寄原始翻译件，不过可以接受PDF打印件；
2） 一开始按考试机构要求需要将学位翻译成Bachelor of Medicine in Medicine,
但按照word-by-word的翻译准则，中国的学位一般都翻译成the degree of Bachelor
of Medicine, 所以特意打电话咨询这个问题，他们给出的答案是若注明专业是
medicine 或clinical medicine应都可被接受。这但他们都得review其他的材料。
3） 学位证一定是专业翻译公司翻译的才可以；而成绩单，虽然ECFMG官网上提到，
学校的翻译能被接受，但是实际操作起来并非完全如此，至少针对中国的申请者而言，
如果是用学校信头纸，学校名字或是加盖的公章其一是英文的话，基本是可以被接受的
；但如果是只在光秃秃的白纸上翻译的，就很难被接收；大多数还是需要专业翻译公司
的翻译才有保障。
希望有所帮助
word
in
【在 f*****0 的大作中提到】
: 我是5年制临床医学本科，找了在NEW YORK的公司，做的学位证书翻译。word-to-word
: 翻译，翻译件写的是In conformity with the regulations on Academic
: Degrees of the People’s Republic of China, a Bachelor’s degree of
: medicine is is conferred to ***.
: 但是ECFMG的要求是“Bachelor of Medicine in Medicine（临床医学学士）”，这个
: 与翻译件上面的Bachelor’s degree of medicine（医学学士），有出入。
: 到底我的这个翻译件，行得通不？要不要找翻译公司更正为Bachelor of Medicine in
: Medicine ？
: 有无过来人指点一下。不要误以为我是其他专业的医学学士，我是临床医学专业。
: =======
|
