s***n
发帖数: 459 | 1 【 以下文字转载自 Medicine 讨论区 】
发信人: sqrtn (不问不行啊), 信区: Medicine
标 题: 求MIR或泌尿科专家，能帮忙翻译一下吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 20 23:16:37 2014, 美东)
病人前列腺抗原（PSA）连续两次偏高（8.8），第二次是在吃消炎药一个月后，目前仍
做炎症治疗但不能排除癌症。国内MIR报告如下。明天要看美国医生，除了MIR原片带上
，也想把报告翻译一下给医生看。其中的专业术语不知道如何译，包括：片状影，等低
信号，稍低信号，病灶动脉期，延迟期，线样强化。恳请版上专家帮助，答谢伪币真币
皆可。谢谢了！
MIR所见：
扫描显示前列腺外周带形态饱满，于前列腺左后方外周带见一不规则片状影，大小约为
0.6x0.8cm，T1W1呈等低信号，T2W1呈稍低信号，增强扫瞄后前列腺中央叶及病灶动脉
期中度强化，延迟期强化程度下降，仍呈相对高信号，边界欠清，前列腺被膜呈线样强
化，双侧膀胱精囊角正常，盆腔内未见明确肿大淋巴结。 | w******e
发帖数: 285 | 2 是MRI。。。。
片状影，patchy changes
等信号，iso-intense
低信号，hypo-intense
稍低信号，slightly hypo-intense
病灶动脉期，lesion artery phase
延迟期，delayed phase
线样强化，linear enhancement | s***n
发帖数: 459 | 3 非常感谢! 昨天医生说能听懂我的非专业翻译,另外昨天PSA又有升高,已经安排下周做
活检. |
|
