j*******g
发帖数: 118 | 1 虽然发在本版未必合适，请大家转告可能有兴趣的朋友。多谢。
我工作的公司（www.uptodate.com) 拓展中国业务，需要翻译大量的医学文献（英译汉
）。有两个编辑，审校的工作机会。感谢在先。
公司在美国，boston 地区。目前是contractor 职位（40小时每周）。可以接受远程，
但是prefer 可以到办公室工作的local candidate。根据项目的进展和工作表现，可能
转为full time employee。
工作性质：
对医学文献的初译搞进行编辑，审校。更正翻译中的错误，并对文字进行修饰。力求信
雅达。因为英文稿不断更新，中文的翻译，编辑，审校也要同步，是一个长期的工作。
翻译的文稿是基于evidence based medicine的临床指南一类。
学历和经验要求：
中国的医学学位，本科研究生均可。有临床经验的更好。医学学位是必须的。
英文较好，尤其是阅读能力。
中文表达写作能力。
普外、其他外科、放射、超声、耳鼻喉、神经科优先。
有翻译，编辑，审校工作经验的优先考虑。
工资待遇不可能match美国的physician，但肯定大大高于博后。
有意申请的请私信，我会提供自己的@uptodate.com 邮箱以方便交流。您的CV请发到hr
@uptodate.com subject line: China translation reviewer
另外，同样的职位在过去两年已经从本版招聘了3位。如果您想从侧面了解，我可以请
他们和您联系。
Job description 如下。
Job Title:
Chinese Medical Translation Reviewer
Summary:
UpToDate is translating all its English topics into Chinese. As part of the
translation process, translations produced by junior level editors and/or
translators are subject to reviews. We are looking for a translation quality
reviewer.
Primary responsibility is to review and edit translated topics to make sure
they are consistent with English topics and present the content in a clear
and precise fashion. Quality reviewers summarize editing decisions they made
and train junior level editor accordingly. These tasks require the editor
to have an understanding of clinical issues, good English and Chinese
writing skills.
Local (Boston area) candidates are preferred, but not required.
This position is an one year contract opportunity.
Responsibilities:
• Working with a team of translation editors in China, follow
established processes and quality standard to ensure quality of translation.
•review and edit UTD topics done by junior level editors. Identify and
fix issues including accuracy and readability issues
• Participate in training of less experienced translation editors.
Training will be primarily through collecting, summarizing, documenting and
communicating editorial decisions and translation errors identified and
fixed.
• Other responsibilities assigned by supervisor.
Qualifications:
• Medical degree is required.
• Medical education received in Chinese is required.
• Clinical experience is highly appreciated.
• Impeccable verbal, writing, listening communication skills in both
English and Chinese.
• Any experience in medical publishing, editorial is highly
appreciated.
• Strong team player.
Travel Requirements:
Quality reviewers may travel to China to attend meeting with junior editors,
usually no more than once a year. |
t**********s
发帖数: 1 | 2 首先说明，我不是楼主的马甲。我是楼主提到的通过本版得到该工作的3位之一，可以
保证该职位是真实的。我目前已经工作了2年左右，很满意这份工作。在这里发言是想
鼓励对这份工作感兴趣的版友积极申请。如果大家想侧面了解和工作内容有关的具体情
况，可以通过楼主或直接和我联系。谢谢大家。 |
R********6
发帖数: 5 | |
j*******g
发帖数: 118 | 4 已经私信回复您。谢谢。
【在 R********6 的大作中提到】
: 请提供一下邮箱谢谢!
|
s**n
发帖数: 54 | 5 你好，我已经发了CV给up to date. 我在MGH做cancer research，毕业于湘雅医学院，
有国内的外科医师执照，在湘雅医院做了3年外科住院医培训，读博士期间又在北京有
医院做了1年外科住院总。我目前是J1签证，在Boston，请问我可以申请编辑职位吗？
谢谢。
Shiwei
【在 j*******g 的大作中提到】
: 虽然发在本版未必合适，请大家转告可能有兴趣的朋友。多谢。
: 我工作的公司（www.uptodate.com) 拓展中国业务，需要翻译大量的医学文献（英译汉
: ）。有两个编辑，审校的工作机会。感谢在先。
: 公司在美国，boston 地区。目前是contractor 职位（40小时每周）。可以接受远程，
: 但是prefer 可以到办公室工作的local candidate。根据项目的进展和工作表现，可能
: 转为full time employee。
: 工作性质：
: 对医学文献的初译搞进行编辑，审校。更正翻译中的错误，并对文字进行修饰。力求信
: 雅达。因为英文稿不断更新，中文的翻译，编辑，审校也要同步，是一个长期的工作。
: 翻译的文稿是基于evidence based medicine的临床指南一类。
|
j*******g
发帖数: 118 | 6 请查私信。谢谢。
【在 s**n 的大作中提到】
: 你好，我已经发了CV给up to date. 我在MGH做cancer research，毕业于湘雅医学院，
: 有国内的外科医师执照，在湘雅医院做了3年外科住院医培训，读博士期间又在北京有
: 医院做了1年外科住院总。我目前是J1签证，在Boston，请问我可以申请编辑职位吗？
: 谢谢。
: Shiwei
|
p****a
发帖数: 4829 | 7 可以part time吗?
【在 j*******g 的大作中提到】
: 虽然发在本版未必合适，请大家转告可能有兴趣的朋友。多谢。
: 我工作的公司（www.uptodate.com) 拓展中国业务，需要翻译大量的医学文献（英译汉
: ）。有两个编辑，审校的工作机会。感谢在先。
: 公司在美国，boston 地区。目前是contractor 职位（40小时每周）。可以接受远程，
: 但是prefer 可以到办公室工作的local candidate。根据项目的进展和工作表现，可能
: 转为full time employee。
: 工作性质：
: 对医学文献的初译搞进行编辑，审校。更正翻译中的错误，并对文字进行修饰。力求信
: 雅达。因为英文稿不断更新，中文的翻译，编辑，审校也要同步，是一个长期的工作。
: 翻译的文稿是基于evidence based medicine的临床指南一类。
|
j*******g
发帖数: 118 | 8 考虑到版上的很多id都在医院shadow，一般来说，每周一天的shadow没问题。如果您已
经有正式的full time job了，人的精力都是有限的，这份翻译审校的工作还是比较
demanding的，而且翻译的质量很重要，我们倾向于能够full time的申请人。
【在 p****a 的大作中提到】
: 可以part time吗?
|
