wh 发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: MedicalCareer
标 题: 请问两个术语翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 6 17:00:53 2012, 美东)
一是Journal of Nursing Measurement怎么翻译?不懂measurement是什么意思,网上
也没查到确切译法;
二是这句话:
measuring the holistic health of Chinese undergraduates using the “Health
Quotient” rubric.
是一篇硕士论文的主题,能查到每个单词的意思但不懂。不知道发在这里是否合适,先
谢了! |
wh 发帖数: 141625 | 2 原帖没人回答,转过来碰碰运气,谢谢谢谢。
【在 wh 的大作中提到】 : 【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】 : 发信人: wh (wh), 信区: MedicalCareer : 标 题: 请问两个术语翻译 : 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 6 17:00:53 2012, 美东) : 一是Journal of Nursing Measurement怎么翻译?不懂measurement是什么意思,网上 : 也没查到确切译法; : 二是这句话: : measuring the holistic health of Chinese undergraduates using the “Health : Quotient” rubric. : 是一篇硕士论文的主题,能查到每个单词的意思但不懂。不知道发在这里是否合适,先
|
h**e 发帖数: 9290 | 3 护理测量期刊
用“健康熵(指数)”类别 衡量 中国本科生的整体健康 情况 |
wh 发帖数: 141625 | 4 哇你是做这个的吗?早知道就在乡版问了,哈哈。强烈感谢!
【在 h**e 的大作中提到】 : 护理测量期刊 : 用“健康熵(指数)”类别 衡量 中国本科生的整体健康 情况
|
h**e 发帖数: 9290 | 5 我是翻译高手
以前就靠翻译挣外快的
哈哈
【在 wh 的大作中提到】 : 哇你是做这个的吗?早知道就在乡版问了,哈哈。强烈感谢!
|
L****n 发帖数: 12932 | 6 第一个应该成护理衡量期刊吧, measurement of nursing standard.
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 h**e 的大作中提到】 : 我是翻译高手 : 以前就靠翻译挣外快的 : 哈哈
|
h**e 发帖数: 9290 | 7 护理衡量是什么?
我以为是量血压之类相关的具体可见可摸的事物
衡量一般用于非物理性质的东西,比如标准之类的
【在 L****n 的大作中提到】 : 第一个应该成护理衡量期刊吧, measurement of nursing standard. : : ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
|
L****n 发帖数: 12932 | 8 I've never heard of that journal ...don't know what they are focusing on.
You are right if they are about physical measurement like height, weight,in/
out etc. but why in the world you need a journal for that?
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 h**e 的大作中提到】 : 护理衡量是什么? : 我以为是量血压之类相关的具体可见可摸的事物 : 衡量一般用于非物理性质的东西,比如标准之类的
|
wh 发帖数: 141625 | 9 wow,不是翻译专业吧?在国内挣外快是吗?不错!
【在 h**e 的大作中提到】 : 我是翻译高手 : 以前就靠翻译挣外快的 : 哈哈
|
wh 发帖数: 141625 | 10 一个朋友提供的信息:
中图进出口公司翻译为《护理测量杂志》,但我觉得翻译为《护理测评杂志》比较
容易理解。
网上该杂志的简介:
Description
The Journal of Nursing Measurement specifically addresses
instrumentation in nursing. It serves as a prime forum for
disseminating information on instruments, tools, approaches, and
procedures developed or utilized for measuring variables in nursing
research, practice, and education. Particular emphasis is placed on
evidence for the reliability, validity, sensitivity, and specificity
of such instruments. The journal includes innovative discussions of
theories, principles, practices, and issues relevant to nursing
measurement.
in/
【在 L****n 的大作中提到】 : I've never heard of that journal ...don't know what they are focusing on. : You are right if they are about physical measurement like height, weight,in/ : out etc. but why in the world you need a journal for that? : : ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
|
A*******s 发帖数: 9638 | 11 Can not agree more.
测评比测量更准确权威。
【在 wh 的大作中提到】 : 一个朋友提供的信息: : 中图进出口公司翻译为《护理测量杂志》,但我觉得翻译为《护理测评杂志》比较 : 容易理解。 : 网上该杂志的简介: : Description : The Journal of Nursing Measurement specifically addresses : instrumentation in nursing. It serves as a prime forum for : disseminating information on instruments, tools, approaches, and : procedures developed or utilized for measuring variables in nursing : research, practice, and education. Particular emphasis is placed on
|
h**e 发帖数: 9290 | 12 根据介绍,这个是对仪器,方法,步骤进行测量评价的杂志
所以该期刊叫:
护理测评
【在 wh 的大作中提到】 : 一个朋友提供的信息: : 中图进出口公司翻译为《护理测量杂志》,但我觉得翻译为《护理测评杂志》比较 : 容易理解。 : 网上该杂志的简介: : Description : The Journal of Nursing Measurement specifically addresses : instrumentation in nursing. It serves as a prime forum for : disseminating information on instruments, tools, approaches, and : procedures developed or utilized for measuring variables in nursing : research, practice, and education. Particular emphasis is placed on
|