d**o
发帖数: 618 | 1 因为没有有资质的口译员而引起的医疗诉讼，其实本世纪以来很多，尤其Spanish那边
的上新闻的诉讼，可查的很多。这种事老中对当事同胞一面倒的骂，老墨对他们的同胞
却是一面倒的支持，责备医院没配备足够的口译员，再次体现华人一盘散沙的悲哀，在
此不详述。。
因为类似事件造成的高额赔偿，医院这些年来都加大了监管力度，尤其是大点的正规医
院。因为算下帐来，口译员的费用还是远低于打起官司要赔的钱。相应的医学院也有这
方面的教育。想提醒大家的是，家属没有资质做口译员，除了专业术语的理由，更重要
的理由是ethics conflict, 即家属因为跟病人的利益冲突有可能故意误译漏译，尤其
对老中的情况，子女做口译可能故意漏译老人有癌症之类。所以即使家属是美国行医的
医生，病人不懂英语的话理论上你还是要找口译员。。
我还学到了的是，即使你是CMG，看中国病人讲中文，打起官司来还是要输，除非你自
己通过了美国口译员资格认证。没有这个证，即使你在中国上的医学院，也没有法律依
据证明你能把医学英译中。这个认证其实很好弄，需要上40个小时的课，online上都可
以，然后到prometric考个考试就行了。连接在此：
http://www.certifiedmedicalinterpreters.org/getcertified
建议有志于在美国看中国病人或者面向中国做telemed的，都弄个这个证，实乃居家旅
行必备防身利器也。 |
A*******s
发帖数: 9638 | 2 这个所谓的保护残疾人权利的措施实际上就是作茧自缚。
可能大家不是太了解这方面的事，我举一个例子， 一个聋哑人住院，医院叫来了手语
翻译，我想问一下家属关于这个病人的病情，被告知只能通过有执照的手语翻译，通过
这个翻译，我能够知道的就是这个病人自己知道的，但其他的病情我只能通过家属，所
以我对病人说，你下次到门诊来随访，请把你家属带来，结果我得到两个回答：
1.病人拒绝，说我如果要了解病情，必须通过他本人和手语翻译，其他一律不行
2.手语翻译警告，如果不通过他们公司，而是找家属翻译，就是犯法。
一个资深的hospitalist私下对我说： 这个病人如果到你诊所看病，你顶多能从
medicaid拿到50刀或者更少，但你诊所必须提前预约这个手语公司，一小时是200刀左
右，恐怕还要车马费， 保险公司是一分不付的，只能医生自己承担。
这些病人已经被洗脑，自认为找手语翻译是维护自己的合法权益，而客观的情况是，医
生看这样的病人不但麻烦多多，而且是赔钱买卖。 不知道有多少医生愿意接受这样的
病人？
【在 d**o 的大作中提到】
: 因为没有有资质的口译员而引起的医疗诉讼，其实本世纪以来很多，尤其Spanish那边
: 的上新闻的诉讼，可查的很多。这种事老中对当事同胞一面倒的骂，老墨对他们的同胞
: 却是一面倒的支持，责备医院没配备足够的口译员，再次体现华人一盘散沙的悲哀，在
: 此不详述。。
: 因为类似事件造成的高额赔偿，医院这些年来都加大了监管力度，尤其是大点的正规医
: 院。因为算下帐来，口译员的费用还是远低于打起官司要赔的钱。相应的医学院也有这
: 方面的教育。想提醒大家的是，家属没有资质做口译员，除了专业术语的理由，更重要
: 的理由是ethics conflict, 即家属因为跟病人的利益冲突有可能故意误译漏译，尤其
: 对老中的情况，子女做口译可能故意漏译老人有癌症之类。所以即使家属是美国行医的
: 医生，病人不懂英语的话理论上你还是要找口译员。。
|
d**o
发帖数: 618 | 3 聋哑人跟老中同理，家属有可能因为照顾烦了等ethical conflicts而不忠实翻译，所
以必须第三方翻译于法于理都算合理。
这样的病人就不适合在私人小诊所看，只适合在大医院大诊所看，翻译引起的费用他们
有财力可以内部消化。所以下次你碰到这种情况，可以以你的诊所没有请翻译的条件为
由，refer到大医院所属诊所，这不犯法。至于你担心没有医生看他们，根本是多余的
担心，大医院巴不得垄断这样的特需病人，虽然貌似看十个病人要赔请十次翻译的钱，
但其中有一个有的是钱的沙特富豪中国土豪就够本了。而且这样集中起来请翻译，价格
要低得多，至少常见语种有in-house salaried翻译，不用车马费。
【在 A*******s 的大作中提到】
: 这个所谓的保护残疾人权利的措施实际上就是作茧自缚。
: 可能大家不是太了解这方面的事，我举一个例子， 一个聋哑人住院，医院叫来了手语
: 翻译，我想问一下家属关于这个病人的病情，被告知只能通过有执照的手语翻译，通过
: 这个翻译，我能够知道的就是这个病人自己知道的，但其他的病情我只能通过家属，所
: 以我对病人说，你下次到门诊来随访，请把你家属带来，结果我得到两个回答：
: 1.病人拒绝，说我如果要了解病情，必须通过他本人和手语翻译，其他一律不行
: 2.手语翻译警告，如果不通过他们公司，而是找家属翻译，就是犯法。
: 一个资深的hospitalist私下对我说： 这个病人如果到你诊所看病，你顶多能从
: medicaid拿到50刀或者更少，但你诊所必须提前预约这个手语公司，一小时是200刀左
: 右，恐怕还要车马费， 保险公司是一分不付的，只能医生自己承担。
|
b***u
发帖数: 746 | 4 现在医院用Marti station 远程video link即时翻译很多，语种也很全，我也用过不少
次，还有一次是不丹的refugee. 估计是一个Package价钱，不是按case来算的，平均下
来成本应该降低不少。不过估计诊所还是负担不起。最主要还是时间成本太高。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6 |
u***n
发帖数: 10554 | 5 医疗翻译员有啥法律风险吗？不要也必须买高昂保险，不然要被赔偿。
【在 d**o 的大作中提到】
: 因为没有有资质的口译员而引起的医疗诉讼，其实本世纪以来很多，尤其Spanish那边
: 的上新闻的诉讼，可查的很多。这种事老中对当事同胞一面倒的骂，老墨对他们的同胞
: 却是一面倒的支持，责备医院没配备足够的口译员，再次体现华人一盘散沙的悲哀，在
: 此不详述。。
: 因为类似事件造成的高额赔偿，医院这些年来都加大了监管力度，尤其是大点的正规医
: 院。因为算下帐来，口译员的费用还是远低于打起官司要赔的钱。相应的医学院也有这
: 方面的教育。想提醒大家的是，家属没有资质做口译员，除了专业术语的理由，更重要
: 的理由是ethics conflict, 即家属因为跟病人的利益冲突有可能故意误译漏译，尤其
: 对老中的情况，子女做口译可能故意漏译老人有癌症之类。所以即使家属是美国行医的
: 医生，病人不懂英语的话理论上你还是要找口译员。。
|
n*******c
发帖数: 501 | 6 如果CMG发现请来的中文口译员水平很差，错误很多，咋办？
【在 d**o 的大作中提到】
: 因为没有有资质的口译员而引起的医疗诉讼，其实本世纪以来很多，尤其Spanish那边
: 的上新闻的诉讼，可查的很多。这种事老中对当事同胞一面倒的骂，老墨对他们的同胞
: 却是一面倒的支持，责备医院没配备足够的口译员，再次体现华人一盘散沙的悲哀，在
: 此不详述。。
: 因为类似事件造成的高额赔偿，医院这些年来都加大了监管力度，尤其是大点的正规医
: 院。因为算下帐来，口译员的费用还是远低于打起官司要赔的钱。相应的医学院也有这
: 方面的教育。想提醒大家的是，家属没有资质做口译员，除了专业术语的理由，更重要
: 的理由是ethics conflict, 即家属因为跟病人的利益冲突有可能故意误译漏译，尤其
: 对老中的情况，子女做口译可能故意漏译老人有癌症之类。所以即使家属是美国行医的
: 医生，病人不懂英语的话理论上你还是要找口译员。。
|
A*******s
发帖数: 9638 | 7 “大医院巴不得垄断这样的特需病人”
这个是不是太扯了？
6个月waiting list是我最常听说的。
【在 d**o 的大作中提到】
: 聋哑人跟老中同理，家属有可能因为照顾烦了等ethical conflicts而不忠实翻译，所
: 以必须第三方翻译于法于理都算合理。
: 这样的病人就不适合在私人小诊所看，只适合在大医院大诊所看，翻译引起的费用他们
: 有财力可以内部消化。所以下次你碰到这种情况，可以以你的诊所没有请翻译的条件为
: 由，refer到大医院所属诊所，这不犯法。至于你担心没有医生看他们，根本是多余的
: 担心，大医院巴不得垄断这样的特需病人，虽然貌似看十个病人要赔请十次翻译的钱，
: 但其中有一个有的是钱的沙特富豪中国土豪就够本了。而且这样集中起来请翻译，价格
: 要低得多，至少常见语种有in-house salaried翻译，不用车马费。
|
A*******s
发帖数: 9638 | 8 你不买保险，律师就不会找你，因为你没油水可捞
【在 u***n 的大作中提到】
: 医疗翻译员有啥法律风险吗？不要也必须买高昂保险，不然要被赔偿。
|
A*******s
发帖数: 9638 | 9 CMG请什么中文翻译？
Dojo说的这种事绝对是个例，律师钻法律空子利用残障儿童，minority和语言交流困难
博得jury的同情。 问题是如果这种事成为大家效仿的范例，你看看今后老美会不会看
到华人就躲？
【在 n*******c 的大作中提到】
: 如果CMG发现请来的中文口译员水平很差，错误很多，咋办？
|
m**********r
发帖数: 2099 | 10 可笑。翻译是谁雇的？
【在 A*******s 的大作中提到】
: 你不买保险，律师就不会找你，因为你没油水可捞
|
|
|
A*******s
发帖数: 9638 | 11 你老板不会穷疯了吧？连小翻译也不放过？
【在 m**********r 的大作中提到】
: 可笑。翻译是谁雇的？
|
l*****9
发帖数: 9501 | 12 老中对八哥可不是一面倒的骂，佩服他甚至把他当英雄的占大多数。我觉着鸭就一医闹。
西裔，黑人的抱团打滚策略不适于老中，人家绝大多数不肯吃苦上进，在美国当混账的
穷人是很爽的，问题是即使偷渡的老中都要下一代学而优则医法商。不抱团打滚，不等
于必然一盘散沙。绝大多数白人也不会支持白人医闹。
当然，大家看多了，都学会讹诈了，社会就进步成中国大陆那样宇宙最先进国度了，我
们华侨也可以少些乡愁。 |
A*******s
发帖数: 9638 | 13 结果就是我说的，私人诊所不看需要翻译的病人，对CMG来说应该是个好事，中国医生
看中国病人，如果还能告赢，那就是见鬼了。
如果医生有口音，病人没听懂，是不是也需要翻译啊？
闹。
【在 l*****9 的大作中提到】
: 老中对八哥可不是一面倒的骂，佩服他甚至把他当英雄的占大多数。我觉着鸭就一医闹。
: 西裔，黑人的抱团打滚策略不适于老中，人家绝大多数不肯吃苦上进，在美国当混账的
: 穷人是很爽的，问题是即使偷渡的老中都要下一代学而优则医法商。不抱团打滚，不等
: 于必然一盘散沙。绝大多数白人也不会支持白人医闹。
: 当然，大家看多了，都学会讹诈了，社会就进步成中国大陆那样宇宙最先进国度了，我
: 们华侨也可以少些乡愁。
|
l*****9
发帖数: 9501 | 14 不确定啊，CMG看华人病人，也不敢说不碰上下一个民族英雄。我觉着我大华人要出现
医闹民族英雄井喷了
【在 A*******s 的大作中提到】
: 结果就是我说的，私人诊所不看需要翻译的病人，对CMG来说应该是个好事，中国医生
: 看中国病人，如果还能告赢，那就是见鬼了。
: 如果医生有口音，病人没听懂，是不是也需要翻译啊？
:
: 闹。
|
b***u
发帖数: 746 | 15 Agree. This is a bad case, which leads to more defensive medicine and
eventually higher cost.
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
【在 A*******s 的大作中提到】
: 结果就是我说的，私人诊所不看需要翻译的病人，对CMG来说应该是个好事，中国医生
: 看中国病人，如果还能告赢，那就是见鬼了。
: 如果医生有口音，病人没听懂，是不是也需要翻译啊？
:
: 闹。
|
l*****9
发帖数: 9501 | 16 我觉着umass医学中心不该settle,案子不一定输 |
l*****9
发帖数: 9501 | 17 我们讨论的是美国医学学会相关的protocol有没有明确的职业翻译的要求，我认为没有
。这个案子的直接后果，可能是需要职业翻译的病人要提前交职业翻译费，比如华人孕
妇可以被要求交3000美元的职业翻译费，保险一般不会cover的 |
A*******s
发帖数: 9638 | 18 I wonder why it has involved 4 individuals instead of the OB director only?
It is not that simple.
【在 b***u 的大作中提到】
: Agree. This is a bad case, which leads to more defensive medicine and
: eventually higher cost.
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
|
l*****9
发帖数: 9501 | 19 一个appointment上，那四个人一起向他们夫妻介绍羊穿，拒绝羊穿的waiver那时或过
后签字。律师抓住的technicality issue 是没有职业翻译在场
?
【在 A*******s 的大作中提到】
: I wonder why it has involved 4 individuals instead of the OB director only?
: It is not that simple.
|
A*******s
发帖数: 9638 | 20 这个确实太荒谬了，医学院都这样，反正是纳税人的钱，能settle就settle，如果是私
人医生，绝对不会这么轻易settle。
【在 l*****9 的大作中提到】
: 一个appointment上，那四个人一起向他们夫妻介绍羊穿，拒绝羊穿的waiver那时或过
: 后签字。律师抓住的technicality issue 是没有职业翻译在场
:
: ?
|
|
|
g*****d
发帖数: 991 | 21 这个案子是庭外Settle，法院没有宣判，不具备对于以后相似案例的参考。
不是很清楚案例的具体情况，不能更多评论。
【在 A*******s 的大作中提到】
: 这个确实太荒谬了，医学院都这样，反正是纳税人的钱，能settle就settle，如果是私
: 人医生，绝对不会这么轻易settle。
|
d**o
发帖数: 618 | 22 楼上有些po还真是、、、要么太naive，要么是屁股决定立场。真觉得律师法官都那么
好摆平，你说不懂英语他们就信了？辩方律师就不知道反驳男方有知识背景？有点美国
医疗纠纷常识的都应该知道，settle case了以后，披露出来的情况只是冰山一角，然
后双方不再发言，其他错误就按下不表了。
这个案例里的问题显然不止是没有翻译。最大的问题是医院方拿不出铁证据证明
patient denied amniocentesis. 所有相关英文报道里我只看到Dr. X maintains that
... 而拒绝基因筛检和拒绝羊穿都应该有孕妇签证证明的。这应该是所有OB诊所的标
准做法，不然很多美国没文化的没上小学的等等都可以说自己没听懂羊穿了。如果有孕
妇签了字的英文证明，医院就可以底气足的说孕妇懂的，因为孕妇可以拿回去查了字典
等办法，并不是一定要有翻译的。医院拿不出这个证明，估计是有documentation的问
题。当然，还是有翻译最保险，但是外国人在美国看病这么多年，也不是没有翻译就必
然要挨诉的。这其中几乎肯定有没披露的别的问题。
说来说去，还是那句，一有这种事总是先怀疑指责自己的同胞，是华人民族莫大的悲哀。 |
A*******s
发帖数: 9638 | 23 应该说如果病人想告，不管签不签字都可以告。作为医生当然要按规矩做，并学会如何
规避高风险病人。
这个男子如果在网上高姿态炫耀他的赔偿金，不管主观还是客观，对华人的影响是极其
消极的。
【在 d**o 的大作中提到】
: 楼上有些po还真是、、、要么太naive，要么是屁股决定立场。真觉得律师法官都那么
: 好摆平，你说不懂英语他们就信了？辩方律师就不知道反驳男方有知识背景？有点美国
: 医疗纠纷常识的都应该知道，settle case了以后，披露出来的情况只是冰山一角，然
: 后双方不再发言，其他错误就按下不表了。
: 这个案例里的问题显然不止是没有翻译。最大的问题是医院方拿不出铁证据证明
: patient denied amniocentesis. 所有相关英文报道里我只看到Dr. X maintains that
: ... 而拒绝基因筛检和拒绝羊穿都应该有孕妇签证证明的。这应该是所有OB诊所的标
: 准做法，不然很多美国没文化的没上小学的等等都可以说自己没听懂羊穿了。如果有孕
: 妇签了字的英文证明，医院就可以底气足的说孕妇懂的，因为孕妇可以拿回去查了字典
: 等办法，并不是一定要有翻译的。医院拿不出这个证明，估计是有documentation的问
|
C***V
发帖数: 777 | 24 我觉得医院只想把这个案子作为单独的案子了结。如果真的引起社会效应，激起了更多
的案子，
整个医院非倒闭不可。想想看，哪个医院不怕被细查？ 想想看，每年的国家补助给其
他的残疾儿童，多少钱？还不都是天文数字。官司打与不打，国家都是要花钱在这个孩
子身上的，就看是用哪种途径花了。 |
f****b
发帖数: 2410 | 25 一朋友骨专科收治一位被上一个臃医害了的病人，病情非常明显，朋友做了全面的防范
措施，最后还是被律师告上法庭，
最后弄清楚的原因是，上一个医生的保险太少，他是１００万，律师不想让他白白走，
律师告诉他了１０个理由，最后一个理由是，你的保险不花白不花，朋友在律师的胁迫
下最后只能从了，庭外解决。估计是自己掏腰包了，几十万把。朋友说我在努力也抵挡
不住，以后不知道要不要继续行医了。 |
f****b
发帖数: 2410 | 26 dojo
我觉得你有这样的情绪对今后你的行医非常不利。
你的这种情绪，对出来读书的中国人都懂得它的来龙去脉，
但你必须克服这种情绪的泛滥，
哀。
【在 d**o 的大作中提到】
: 楼上有些po还真是、、、要么太naive，要么是屁股决定立场。真觉得律师法官都那么
: 好摆平，你说不懂英语他们就信了？辩方律师就不知道反驳男方有知识背景？有点美国
: 医疗纠纷常识的都应该知道，settle case了以后，披露出来的情况只是冰山一角，然
: 后双方不再发言，其他错误就按下不表了。
: 这个案例里的问题显然不止是没有翻译。最大的问题是医院方拿不出铁证据证明
: patient denied amniocentesis. 所有相关英文报道里我只看到Dr. X maintains that
: ... 而拒绝基因筛检和拒绝羊穿都应该有孕妇签证证明的。这应该是所有OB诊所的标
: 准做法，不然很多美国没文化的没上小学的等等都可以说自己没听懂羊穿了。如果有孕
: 妇签了字的英文证明，医院就可以底气足的说孕妇懂的，因为孕妇可以拿回去查了字典
: 等办法，并不是一定要有翻译的。医院拿不出这个证明，估计是有documentation的问
|
b***u
发帖数: 746 | 27 保险不花白不花是什么意思？别说premium 要涨，就是每次换工作，renew license要
填一大堆东西解释就烦死人，哪个医生会同意？更别说保额100万根本不算高，医生自
掏几十万基本瞎扯。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
【在 f****b 的大作中提到】
: 一朋友骨专科收治一位被上一个臃医害了的病人，病情非常明显，朋友做了全面的防范
: 措施，最后还是被律师告上法庭，
: 最后弄清楚的原因是，上一个医生的保险太少，他是１００万，律师不想让他白白走，
: 律师告诉他了１０个理由，最后一个理由是，你的保险不花白不花，朋友在律师的胁迫
: 下最后只能从了，庭外解决。估计是自己掏腰包了，几十万把。朋友说我在努力也抵挡
: 不住，以后不知道要不要继续行医了。
|
l*****9
发帖数: 9501 | 28 肯定会激起更多的医闹案子
【在 C***V 的大作中提到】
: 我觉得医院只想把这个案子作为单独的案子了结。如果真的引起社会效应，激起了更多
: 的案子，
: 整个医院非倒闭不可。想想看，哪个医院不怕被细查？ 想想看，每年的国家补助给其
: 他的残疾儿童，多少钱？还不都是天文数字。官司打与不打，国家都是要花钱在这个孩
: 子身上的，就看是用哪种途径花了。
|
l*****9
发帖数: 9501 | 29 如果只有一个医生，还可以说是he said she said。 4 个医生一起给孕妇提供咨询，
解释羊穿。即使没有signed waiver,也有足够人证。愣说4个医生串供，医生一方可以
说病人作伪证，医生一方显然更有信用。事实上，律师既然只是咬住没有职业翻译，而
不说孕妇没有sign waiver,感觉是有signed waiver的。医患交流必须有职业翻译吗？
我很怀疑。引入职业翻译的要求，只会给ambulance chaser更多靶子to sue。
什么东西，太极端了也会成为问题，我觉着应该有诬告处罚。
that
【在 d**o 的大作中提到】
: 楼上有些po还真是、、、要么太naive，要么是屁股决定立场。真觉得律师法官都那么
: 好摆平，你说不懂英语他们就信了？辩方律师就不知道反驳男方有知识背景？有点美国
: 医疗纠纷常识的都应该知道，settle case了以后，披露出来的情况只是冰山一角，然
: 后双方不再发言，其他错误就按下不表了。
: 这个案例里的问题显然不止是没有翻译。最大的问题是医院方拿不出铁证据证明
: patient denied amniocentesis. 所有相关英文报道里我只看到Dr. X maintains that
: ... 而拒绝基因筛检和拒绝羊穿都应该有孕妇签证证明的。这应该是所有OB诊所的标
: 准做法，不然很多美国没文化的没上小学的等等都可以说自己没听懂羊穿了。如果有孕
: 妇签了字的英文证明，医院就可以底气足的说孕妇懂的，因为孕妇可以拿回去查了字典
: 等办法，并不是一定要有翻译的。医院拿不出这个证明，估计是有documentation的问
|
h******a
发帖数: 1961 | 30 全是站在医生的角度说话，全是把医生当做受害者。你们太可怜了 |
|
|
n***a
发帖数: 1373 | 31 Just learn from the case. The doctor has bad luck for sure.
【在 h******a 的大作中提到】
: 全是站在医生的角度说话，全是把医生当做受害者。你们太可怜了
|
s*********8
发帖数: 1630 | 32 Re.
If translator was the only violation in this case, I feel so sorry for this
obstetrician. If she did not offer amniocentesis to this couple, then it was
a really stupid mistake, it is hard for me to believe it. Regardless, I
will ask for a certificated translator from now on for any of my patients if
they are not native English speaker. I definitely not gonna help any of
Chinese patients for the translation neither.
【在 n***a 的大作中提到】
: Just learn from the case. The doctor has bad luck for sure.
|
b***u
发帖数: 746 | 33 羊穿肯定是offer了，否则不会是四个被告，包括genetic counselor. 签字是必要的常
规程序，作为一个大学medical center, 我不太相信这种程序错误也会犯。家属翻译在
日常诊疗中是比较常见。之后估计都得叫registered interpret or, 效率低下可想而
知。nevertheless, 程序正确，avoid potential conflict of interest, and play
defensive medicine, way to go
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6 |
a********n
发帖数: 438 | 34 我的医院有自己的IN HOUSE 口译翻译。医院翻译部要求医院双语职员不仅需要通过口
译资格，还需要考过医院内部的笔试和口语，据说能考过内部考试非常难， 考过的人
不多，我也能理解翻译部的这个规定。 我们这儿双语的职员非常多，要大家都能做翻
译，医院就不需要雇用那么多翻译了。所以这事还是看各个医院的规定吧。
【在 d**o 的大作中提到】
: 因为没有有资质的口译员而引起的医疗诉讼，其实本世纪以来很多，尤其Spanish那边
: 的上新闻的诉讼，可查的很多。这种事老中对当事同胞一面倒的骂，老墨对他们的同胞
: 却是一面倒的支持，责备医院没配备足够的口译员，再次体现华人一盘散沙的悲哀，在
: 此不详述。。
: 因为类似事件造成的高额赔偿，医院这些年来都加大了监管力度，尤其是大点的正规医
: 院。因为算下帐来，口译员的费用还是远低于打起官司要赔的钱。相应的医学院也有这
: 方面的教育。想提醒大家的是，家属没有资质做口译员，除了专业术语的理由，更重要
: 的理由是ethics conflict, 即家属因为跟病人的利益冲突有可能故意误译漏译，尤其
: 对老中的情况，子女做口译可能故意漏译老人有癌症之类。所以即使家属是美国行医的
: 医生，病人不懂英语的话理论上你还是要找口译员。。
|
a**e
发帖数: 5094 | 35 我们这里没翻译是不给看病的。这个案例最大的影响就是外来移民英语不好的，以后看
病成了老大难。
【在 a********n 的大作中提到】
: 我的医院有自己的IN HOUSE 口译翻译。医院翻译部要求医院双语职员不仅需要通过口
: 译资格，还需要考过医院内部的笔试和口语，据说能考过内部考试非常难， 考过的人
: 不多，我也能理解翻译部的这个规定。 我们这儿双语的职员非常多，要大家都能做翻
: 译，医院就不需要雇用那么多翻译了。所以这事还是看各个医院的规定吧。
|
A*******s
发帖数: 9638 | 36 没有执照的翻译不看病。 以后家属一律不能当翻译，也不要到医院当volunteer翻译，
除非有执照。
【在 a**e 的大作中提到】
: 我们这里没翻译是不给看病的。这个案例最大的影响就是外来移民英语不好的，以后看
: 病成了老大难。
|
b***u
发帖数: 746 | 37 翻译公司的商机啊，不错
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7 |
x*3
发帖数: 192 | 38 en, Google should invest more in Google translation software and get it
licensed.
【在 b***u 的大作中提到】
: 翻译公司的商机啊，不错
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
|
a**e
发帖数: 5094 | 39 翻译错了google 赔钱吗？不赔钱估计没人用
估计还没从23 and me缓过劲来，一时不敢下手lol
http://allthingsd.com/20130828/google-co-founder-sergey-brin-an
【在 x*3 的大作中提到】
: en, Google should invest more in Google translation software and get it
: licensed.
|
a**e
发帖数: 5094 | |
|
|
m*********c
发帖数: 253 | 41 其实就是现在的翻译也没有一个字是错的，只不过字儿和字儿连接的顺序让母语人士们
搞不懂。
【在 a**e 的大作中提到】
: 翻译错了google 赔钱吗？不赔钱估计没人用
: 估计还没从23 and me缓过劲来，一时不敢下手lol
: http://allthingsd.com/20130828/google-co-founder-sergey-brin-an
|
f****b
发帖数: 2410 | 42 我觉得上面的你们都太认真了，美国这个系统就是一个大玩笑，根本没有继承性和延续
性，我上面举的例子，奔谱不信也罢，只是真的落到自己头上了，还是要想开点
【在 b***u 的大作中提到】
: 羊穿肯定是offer了，否则不会是四个被告，包括genetic counselor. 签字是必要的常
: 规程序，作为一个大学medical center, 我不太相信这种程序错误也会犯。家属翻译在
: 日常诊疗中是比较常见。之后估计都得叫registered interpret or, 效率低下可想而
: 知。nevertheless, 程序正确，avoid potential conflict of interest, and play
: defensive medicine, way to go
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
|
b****r
发帖数: 17995 | 43
我所在的两家医院都是每个病房都有电话，需要翻译的时候按个号码，按个免提就开始
了，我不知道有多影响效率？反正我觉得影响一点不大。
而且据我所知我们这里的翻译很多是volunteer ，费用怎么个高法？
【在 b***u 的大作中提到】
: 羊穿肯定是offer了，否则不会是四个被告，包括genetic counselor. 签字是必要的常
: 规程序，作为一个大学medical center, 我不太相信这种程序错误也会犯。家属翻译在
: 日常诊疗中是比较常见。之后估计都得叫registered interpret or, 效率低下可想而
: 知。nevertheless, 程序正确，avoid potential conflict of interest, and play
: defensive medicine, way to go
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
|
