|
|---|
|
|
|
|
|
|
a*********e
发帖数: 697 | 1 我侄女从小诊断为甲状腺功能减退，要长期服药。现在才到美国上中学，学校要求出具
医生证明才能允许学生服药，如果看到她随便吃药是不允许的。
她在国内医生那里开了如下的中文证明，我要把它翻译成英文的带给学校护士：
“患者自幼发现甲状腺机能减退，B超示：右侧甲状腺缺如，左侧甲状腺发育不良，需
长期服用甲状腺素替代产品， 特此证明”
我翻译为：
This is to verify that patient XX has been diagonalized as hypothyroidism
since born. Determined from B-type ultrasound, her right side Thyroid is
seriously lacking(缺如) and right side malfunctions. She has to take the 甲
状腺素替代产品 on regualar basis every day. | t*******n
发帖数: 4445 | 2
给你改顺了一些
This is to verify that patient XX has been diagonalized with hypothyroidism
as a child. B-type ultrasound shows that the right side of her thyroid is
absent, while the left side is underdeveloped. She needs to take thyroid
supplements on a long-term basis.
另外要不要写一下具体那种替代产品？
【在 a*********e 的大作中提到】
: 我侄女从小诊断为甲状腺功能减退，要长期服药。现在才到美国上中学，学校要求出具
: 医生证明才能允许学生服药，如果看到她随便吃药是不允许的。
: 她在国内医生那里开了如下的中文证明，我要把它翻译成英文的带给学校护士：
: “患者自幼发现甲状腺机能减退，B超示：右侧甲状腺缺如，左侧甲状腺发育不良，需
: 长期服用甲状腺素替代产品， 特此证明”
: 我翻译为：
: This is to verify that patient XX has been diagonalized as hypothyroidism
: since born. Determined from B-type ultrasound, her right side Thyroid is
: seriously lacking(缺如) and right side malfunctions. She has to take the 甲
: 状腺素替代产品 on regualar basis every day.
|
|
|
|
|
|
|
