a****u
发帖数: 14 | 1 家人在国内做了小肠增强CT， 胃镜， 和肠镜。 诊断如下。 我们想在美国看专科医
生，但我们这里找不到中国医生， 所以只能看美国医生。 现在我们担心的是美国医
生看不懂中文的诊断，我们也没有医学方面的词汇。所以我们恳求哪位通晓中英文的医
生， 帮我们翻译一下。即便翻译个大概或只是诊断意见，我们也求之不得。 这样，
我们的家人也不必白白再受一遍胃肠镜的苦痛。 拜谢！
胃小肠CT检查报告：
低张口服水胃小肠CT检查见胃壁光整规则 ， 与邻近器官分界清楚， 周围未见明显肿
大淋巴结。 十二指肠及空回肠各段充盈良好， 走行规则， 肠内外壁光整， 未见异常
强化表现， 腔内外未见异常软组织块影， 回盲部结构良好。 乙状结肠局部肠壁欠规
则， 肠管间脂肪间隙清晰， 肠系膜及腹膜未见异常结节灶。 所见血管主要分支规整
。 后腹膜及盆壁未见增大及强化淋巴结。
附见右肝小囊肿密度。
诊断意见： 胃小肠CT检查提示：乙状结肠局部肠壁欠规则， 请结合临床及肠镜检查
。
肠镜检查报告：
电子结肠镜插至回盲部， 见阑尾开口及回盲瓣尚可。 退镜观察， 其粪便聚集影响观
察， 所能观察到的结肠及直肠粘膜基本光整， 局部充血水肿， 血管纹理增粗伴扭曲
， 未见明显溃疡及新生物。
诊断意见：慢性结肠炎
胃镜检查报告：
食道: 粘膜光滑， 血管纹理清晰， 齿状线无上移
喷门：粘膜光滑柔软，齿状线清晰
胃底：粘膜光滑，皱襞形态规律， 粘液湖色清， 量中等。
胃体：粘膜光滑，皱襞形态规律，可见粘膜下血管网
胃角：粘膜局部水肿， 蠕动正常。
胃窦：红白相间， 局部以白相为主， 可见散在的点斑状糜烂， 伴少量粘液附着，
粘膜充血。
幽门： 幽门可见， 呈圆形， 开闭自如， 粘膜光滑柔软。
十二指肠：球部及降部未见异常。
诊断：慢性浅表萎缩性胃炎伴糜烂
多多谢上。 并祝全家安康， 新年快乐！ |
v**o
发帖数: 4956 | |
j****i
发帖数: 496 | 3 Just tell the doc he/she has IBD (inflammatory bowel disease) & most recent
colonoscopy show localized inflammation with no ulceration. The doc should
know how to follow up. |
a****u
发帖数: 14 | 4 家人在国内做了小肠增强CT， 胃镜， 和肠镜。 诊断如下。 我们想在美国看专科医
生，但我们这里找不到中国医生， 所以只能看美国医生。 现在我们担心的是美国医
生看不懂中文的诊断，我们也没有医学方面的词汇。所以我们恳求哪位通晓中英文的医
生， 帮我们翻译一下。即便翻译个大概或只是诊断意见，我们也求之不得。 这样，
我们的家人也不必白白再受一遍胃肠镜的苦痛。 拜谢！
胃小肠CT检查报告：
低张口服水胃小肠CT检查见胃壁光整规则 ， 与邻近器官分界清楚， 周围未见明显肿
大淋巴结。 十二指肠及空回肠各段充盈良好， 走行规则， 肠内外壁光整， 未见异常
强化表现， 腔内外未见异常软组织块影， 回盲部结构良好。 乙状结肠局部肠壁欠规
则， 肠管间脂肪间隙清晰， 肠系膜及腹膜未见异常结节灶。 所见血管主要分支规整
。 后腹膜及盆壁未见增大及强化淋巴结。
附见右肝小囊肿密度。
诊断意见： 胃小肠CT检查提示：乙状结肠局部肠壁欠规则， 请结合临床及肠镜检查
。
肠镜检查报告：
电子结肠镜插至回盲部， 见阑尾开口及回盲瓣尚可。 退镜观察， 其粪便聚集影响观
察， 所能观察到的结肠及直肠粘膜基本光整， 局部充血水肿， 血管纹理增粗伴扭曲
， 未见明显溃疡及新生物。
诊断意见：慢性结肠炎
胃镜检查报告：
食道: 粘膜光滑， 血管纹理清晰， 齿状线无上移
喷门：粘膜光滑柔软，齿状线清晰
胃底：粘膜光滑，皱襞形态规律， 粘液湖色清， 量中等。
胃体：粘膜光滑，皱襞形态规律，可见粘膜下血管网
胃角：粘膜局部水肿， 蠕动正常。
胃窦：红白相间， 局部以白相为主， 可见散在的点斑状糜烂， 伴少量粘液附着，
粘膜充血。
幽门： 幽门可见， 呈圆形， 开闭自如， 粘膜光滑柔软。
十二指肠：球部及降部未见异常。
诊断：慢性浅表萎缩性胃炎伴糜烂
多多谢上。 并祝全家安康， 新年快乐！ |
v**o
发帖数: 4956 | |
j****i
发帖数: 496 | 6 Just tell the doc he/she has IBD (inflammatory bowel disease) & most recent
colonoscopy show localized inflammation with no ulceration. The doc should
know how to follow up. |
p*****e
发帖数: 45 | 7 如果有图，直接给医生最好
【在 a****u 的大作中提到】
: 家人在国内做了小肠增强CT， 胃镜， 和肠镜。 诊断如下。 我们想在美国看专科医
: 生，但我们这里找不到中国医生， 所以只能看美国医生。 现在我们担心的是美国医
: 生看不懂中文的诊断，我们也没有医学方面的词汇。所以我们恳求哪位通晓中英文的医
: 生， 帮我们翻译一下。即便翻译个大概或只是诊断意见，我们也求之不得。 这样，
: 我们的家人也不必白白再受一遍胃肠镜的苦痛。 拜谢！
: 胃小肠CT检查报告：
: 低张口服水胃小肠CT检查见胃壁光整规则 ， 与邻近器官分界清楚， 周围未见明显肿
: 大淋巴结。 十二指肠及空回肠各段充盈良好， 走行规则， 肠内外壁光整， 未见异常
: 强化表现， 腔内外未见异常软组织块影， 回盲部结构良好。 乙状结肠局部肠壁欠规
: 则， 肠管间脂肪间隙清晰， 肠系膜及腹膜未见异常结节灶。 所见血管主要分支规整
|
