B**i
发帖数: 1660 | 1 胸廓对称，气管纵隔居中。双肺纹理增强，双肺未见明显增大。心影大小形态未见明显
异常。双侧隔肌光滑，肋膈角锐利。所见诸肋骨骨质连续。
包子答谢 |
V*****i
发帖数: 9883 | 2 正常结果还要翻译？
[在 Bali (有一种美丽总在放弃后) 的大作中提到：]
:胸廓对称，气管纵隔居中。双肺纹理增强，双肺未见明显增大。心影大小形态未见明
显异常。双侧隔肌光滑，肋膈角锐利。所见诸肋骨骨质连续。
:包子答谢 |
B**i
发帖数: 1660 | 3 是做移民材料用的。在国内做的，这边要翻译件。这些医学用语我拿不准，所以上来求
帮忙
【在 V*****i 的大作中提到】
: 正常结果还要翻译？
: [在 Bali (有一种美丽总在放弃后) 的大作中提到：]
: :胸廓对称，气管纵隔居中。双肺纹理增强，双肺未见明显增大。心影大小形态未见明
: 显异常。双侧隔肌光滑，肋膈角锐利。所见诸肋骨骨质连续。
: :包子答谢
|
V*****i
发帖数: 9883 | 4 自己翻译认可吗？
[在 Bali (有一种美丽总在放弃后) 的大作中提到：]
:是做移民材料用的。在国内做的，这边要翻译件。这些医学用语我拿不准，所以上来
求帮忙 |
B**i
发帖数: 1660 | 5
自己先翻了。你能帮翻一下吗?
【在 V*****i 的大作中提到】
: 自己翻译认可吗？
: [在 Bali (有一种美丽总在放弃后) 的大作中提到：]
: :是做移民材料用的。在国内做的，这边要翻译件。这些医学用语我拿不准，所以上来
: 求帮忙
|
V*****i
发帖数: 9883 | 6 我公开翻一下，根据常识，需要放射科医生认可。因为都是正常，简单些，顺便解释下
报告的含义。
胸廓对称，气管纵隔居中。
two pleural cavities in symmetry, separated by mediastinum and trachea.
胸腔对不对称是有无病变的一句。
双肺纹理增强，双肺未见明显增大。
both lungs showed increased lung markings, but no apparent enlargement.
纹理增强不是什么好事，但原因可能是病理的，也可能是生理的，如无其它病症，一般
认为正常。
心影大小形态未见明显异常。
The heart is normal in size and shape.
双侧隔肌光滑，肋膈角锐利。
Diaphragm appears smooth. Costophrenic angles are sharp.
肋隔角不尖锐会提示有问题
所见诸肋骨骨质连续。
ribs are normal.
这个大概是查有没有bone fracture.
:包子答谢 |
B**i
发帖数: 1660 | 7 你简直是人间珍品，又专业又热心，受姐姐一拜。包子稍后奉上。 |
