【 以下文字转载自 Bar 讨论区 】
发信人: hwmm (我不是mm！ ), 信区: Bar
标 题: 看到一篇比较可爱的文章，关于电影名的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 28 20:58:49 2007)
载一段给大家看看，比较搞笑
但最后我必须要指出的是，我见过第三伟大的翻译，是关于魔戒的。有一位译者，我打
赌他肯定没看过魔戒，但一定看过午夜凶铃，所以the lord of ring刚出来的时候，中
文名赫写着“凶铃至尊王。”没办法，谁让戒指在英文里叫ring，而午夜凶铃好死不死
，也叫作ring呢。
而我见过第二伟大的翻译，是黑客帝国的一段著名广告词: everything that has a
beginning has a end. 中文翻译为：
出来混，早晚要还的。
之所以说它是第二，是因为我还见过一个盗版商为The Lord Of Ring第三部度身安排的
译名：
THE RETURN OF THE KING
皇上回宫。
