爱情颂的故事 - Memory版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Memory版 - 爱情颂的故事

相关主题
● La vie en rose	● 给amour----亲爱的小孩
● 【原创有声书】《恰同学少年》第一集 (转载)	● 誓言
● 小粪	● 柳七的胸襟
● 以茶的距离	● Re: 把这首Thanksgiving (Piano solo) 送给大家
● 何时同饮？	● 『深夜专辑』有故事的歌
● 聚饮（旧帖）	● 罗大佑 - 母亲
● 一气儿看了《杜拉拉》和《锦衣卫》	● 青山相待,白云相爱 (转载)
● 【好歌共赏】让我欢喜让我忧	● 幼儿园民谣背后的爱情故事

相关话题的讨论汇总
话题: piaf话题: marcel话题: cerdan话题: 无妨话题: edith

进入Memory版参与讨论

(共1页)

M******y
发帖数: 736

又被勾起了话题，还是 Edith Piaf，法国上个世纪最伟大的女歌手。这次是她和法国最
伟大的拳击手 Marcel Cerdan 的生死之恋。
1947 年，两个人都在自己事业的巅峰，32岁的 Edith Piaf 与31岁的Marcel Cerdan 相
恋。两年后，1949年十月底，Marcel Cerdan 在匆匆赶去与 Piaf 相聚的路上，飞机坠
毁。Piaf 写下了这首永恒的爱情颂，写给蓝天之上的爱人的灵魂。1950年5月2日，这首
颂歌首次录制。她那“令人心碎”的独特嗓音，把这短暂的恋情，变成了永恒。和她的
别的情歌不同，这首歌的风格更接近颂歌，大气磅礴，酣畅淋漓，宗教气息浓郁 -- 生
死面前，才有如此脱俗之作。
半个多世纪过去了，战火频乃，帝国兴衰，都不过如云起云灭，这首老歌却依旧感人肺
腑。
没有搜到满意的歌词的翻译，勉强从法文版的英文翻译翻一下歌词的第一段和最后一段
。跑得比较多，算是意译吧。
蓝天会崩坠
大地会坍塌
都无妨，一切都无妨
只要你爱我
只要爱依旧在我的清晨奔流
只要你的触摸依旧让我颤抖
那些尘事都无妨啊，我爱
只因你爱我
如果有一天
生离死别
都

(共1页)

进入Memory版参与讨论

相关主题
● 幼儿园民谣背后的爱情故事	● 何时同饮？
● 分享好歌：Bridge over troubled water (Simon & Garfunkel)	● 聚饮（旧帖）
● 分享：You are beautiful (转载)	● 一气儿看了《杜拉拉》和《锦衣卫》
● 江枫渔火对愁眠 (转载)	● 【好歌共赏】让我欢喜让我忧
● La vie en rose	● 给amour----亲爱的小孩
● 【原创有声书】《恰同学少年》第一集 (转载)	● 誓言
● 小粪	● 柳七的胸襟
● 以茶的距离	● Re: 把这首Thanksgiving (Piano solo) 送给大家

相关话题的讨论汇总
话题: piaf话题: marcel话题: cerdan话题: 无妨话题: edith

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天