f****g
发帖数: 15 | 1 No media distorsion ==should be==> Distortion
Defense Olympics ==should be==> Defend Olympics
还有我不是很确定但想和大家讨论，飞机横幅的"stop attacking Olympics flames"到
底是不是合适。我承认表述含义应该超出仅仅是Olympic torch的范围。但是即使想表
达成"奥林匹克运动神圣的永不熄灭的火焰"的那种含义，是不是也不能直接用这样的句
子表达出来呢。
我不是想苛刻的“挑刺”， 我只是希望我们能表达出相称的中国受过高等学府教育的
新一代青年的国际英语水准,我们高分通过了GRE TOEFL GMAT等林林总总英语考试的英
语技巧，还有在美国生活了一段时间的英语全面提高。
至少，至少，在写出标语的时候,再检查一下拼写。MS office word auto-correction,
m-w.com online dictionary ,or even by google.
在正式场合的张贴示众英语标语，要多检查一遍，这是我们小学就知道的朴素道理。 |
Y******e
发帖数: 20256 | 2 good point. Olympic flame 到是没错，只是attack flame或者attack torch听起来都比较别扭。我的英文很烂，不知道怎么改。请大家赐教。 |
s**********n
发帖数: 679 | 3 some Americans shouted from inside their cars "free tibet!"
some people on our side shouted back "No way!"
I don't think this is a good response....we should think of a good one and
spread it around, like "free yourself!"?
correction,
【在 f****g 的大作中提到】
: No media distorsion ==should be==> Distortion
: Defense Olympics ==should be==> Defend Olympics
: 还有我不是很确定但想和大家讨论，飞机横幅的"stop attacking Olympics flames"到
: 底是不是合适。我承认表述含义应该超出仅仅是Olympic torch的范围。但是即使想表
: 达成"奥林匹克运动神圣的永不熄灭的火焰"的那种含义，是不是也不能直接用这样的句
: 子表达出来呢。
: 我不是想苛刻的“挑刺”， 我只是希望我们能表达出相称的中国受过高等学府教育的
: 新一代青年的国际英语水准,我们高分通过了GRE TOEFL GMAT等林林总总英语考试的英
: 语技巧，还有在美国生活了一段时间的英语全面提高。
: 至少，至少，在写出标语的时候,再检查一下拼写。MS office word auto-correction,
|
B****n
发帖数: 1404 | 4 free your mind如何？
【在 s**********n 的大作中提到】
: some Americans shouted from inside their cars "free tibet!"
: some people on our side shouted back "No way!"
: I don't think this is a good response....we should think of a good one and
: spread it around, like "free yourself!"?
:
: correction,
|
s**********n
发帖数: 679 | 5 aglee!
【在 B****n 的大作中提到】
: free your mind如何？
|
f*****i
发帖数: 835 | |
c****6
发帖数: 9 | 7 Free Hawaii!
Tibet has been freed, from slavery and theocracy. |
