|
|---|
|
|
|
|
|
|
S*******d
发帖数: 59 | 1 初到贵地，给大家请个安先，希望以后多指点，大家一起玩好。 | S*******d
发帖数: 59 | 2 天地为屋宇，小城大舞台。
1。这个小城的名字叫 Stratford，和London 之间有半个小时车程。您可能会猜到我要
说莎士比亚，这是不错的，但我要说的这两个城市，却都是加拿大版本。我这个周末从
Port Huron 进加拿大，经London去了Stratford，只开车两小时。
英格兰肯特郡的小城Stratford，是且仅是莎士比亚的故乡和归隐乡。他葬身于此，也
在这里得永生。Stratford有三座戏院，常年上演莎士比亚的剧作；还有一所莎士比亚
戏剧学院，是世界莎士比亚研究的麦加，也是打造戏剧界精英的伊顿，永久传承光大莎
翁的不世奇才。更不用说全城规模的商业化莎士比亚纪念旅游了。
那么北美的Stratford又如何？
北美城市的命名，很多直接复制欧洲名城，却压根没有母亲城市的底蕴和神韵。就譬如
底特律河对岸的 Windsor（也就是温莎了）--- 我还真接触过几位加拿大温莎的娘儿们
，却都稍逊风流，更不知温莎公爵为何物。加拿大的London呢？提都甭提也罢。
然而北美的Stratford却不一样，它从外在到内涵，都足以和英格兰的Stratford相伯仲
，可以说是莎士比亚真正的第二故乡，主要是因为它拥有世界最大规模的戏剧节，名为
Stratford Shakespears Festival, 或者就简称Stratford Festival了。这个戏剧节已
有六十周年历史，年复一年，在北美的严冬奇寒稍显温莎一点的月份（四月到十月），
每日不绝的反复上演着莎士比亚戏剧和其它世界名剧，并且在四个剧院同时上演。咱们
来看看今年正在巡演的剧目吧：
• Romeo and Juliet – by William Shakespeare
• Fiddler on the Roof – music by Jerry Bock, lyrics by Sheldon
Harnick, book by Joseph Stein
• The Three Musketeers – by Peter Raby, adapted from the novel by
Alexandre Dumas
• The Merchant of Venice – by William Shakespeare
• Blithe Spirit – by Noël Coward
• The Who's Tommy - by Pete Townshend and Des McAnuff
• Othello – by William Shakespeare
• Measure for Measure – by William Shakespeare
• Mary Stuart – by Friedrich Schiller
• Waiting for Godot – by Samuel Beckett
• Taking Shakespeare – by John Murrell
• The Thrill – by Judith Thompson
每年会安排四个莎士比亚剧目。相当一部分的导演、演员阵容都是北美顶尖高手。如果一
定要将这个戏剧节的规模和质量和英伦Stratford来比较，我想也未必能够胜出；但是
，再想想它植根的这个小城吧：
1。只有区区三万人口；
2。而且地处蛮荒，前不着村后不着店，距离最近的大城市多伦多和底特律都在两三小
时车程之外。当然，距离最近的城市只有半小时，而且还有个响当当的名头London，
可是，此伦敦非彼伦敦，不过是一个殊无亮点的中等城市而已；
3。这里开始有英国移民定居、并得名Stratford于1832年，但是直到1953年
Shakespears
Festival从无到有的开张之前，都和莎士比亚及英格兰Stratford并无直接瓜葛。
以Stratford 这样一个十三不靠的小城， 却能够石头缝里蹦出个 Shakespears
Festival，六十年来不惟风头健旺，发展到如斯规模，而且势头日盛，从世界各地招来
海量的观众和游客，这还真够得上人间奇迹的级别了。
我对英美话剧的兴趣，虽然比不上中文戏剧，但是一流演出水平的莎翁名剧，加上
Stratford 小城 Shakespears Festival的传奇，就足够让我不惜开车三个小时了。然
而在
Stratford 徜徉的两天，却更是惊喜连连，如饮醇酒，不惟缱绻难返，而且回味悠深。 | S*******d
发帖数: 59 | 3 2. 上周末在 Stratford ，只有两个莎剧备选：Romeo and Juliet，和Measure for
Measure。我选了Measure for Measure，其中有个缘故。这个戏在我很小时候看的《莎
士比亚戏剧故事集》里面，是译作《一报还一报》的（应该是沿袭朱生豪《莎士比亚全
集》的译法）。上世纪八十年代，北京人艺公演了这出戏，却把名字改成了《请君入瓮
》。我那时正上中学，课业繁重，终于没机会去看，却在偶然听到的一个广播节目里，
听到于是之和英若诚闲话他们改译这个剧名的妙处，顿觉死记硬背以备高考的成语“请
君入瓮”鲜活起来，活蹦乱跳如瓮中之鳖。
所以这次选看Measure for Measure，也算是一偿三十年前的夙愿吧。虽然语言所限，
听起来大打折扣，但是整体感觉上，好像又回到了十几年前的首都剧场。我这么感受真
的是很小我了，毕竟是原汁原味的莎剧啊。 | k********n
发帖数: 756 | | S*******d
发帖数: 59 | |
|
|
|
|
|
|
