a*********7
发帖数: 30080 | 1 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
七夕
苦安吾所欲，欢自酒中寻。
千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
昨夜山间醉，谁共卧参辰？
何物松大夫，岂及俏湘君！
When drunk just stick to happiness
I ask you, who's for sorrow?
Recently I've had a feeling
－those good old books
They're not so good, you know.
On the drink again last night
By a pine tree down I tumbled
"I'm really drunk, you know,"
I tell old pine
who moves to pick me up
or so it seemed.
Out cam |
L**S
发帖数: 2800 | 2 沙发
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
P**********e
发帖数: 2964 | 3 还是你快..
【在 L**S 的大作中提到】
: 沙发
|
L**S
发帖数: 2800 | 4 嘻嘻
【在 P**********e 的大作中提到】
: 还是你快..
|
P**********e
发帖数: 2964 | 5 刚想做板凳 不过我每次都做你的板凳
太hzhj了
怕被说...
【在 L**S 的大作中提到】
: 嘻嘻
|
L**S
发帖数: 2800 | 6 咳咳
是小欣滴板凳，不是偶滴
【在 P**********e 的大作中提到】
: 刚想做板凳 不过我每次都做你的板凳
: 太hzhj了
: 怕被说...
|
Y*********e
发帖数: 4847 | 7 俏湘君是who
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
P**********e
发帖数: 2964 | 8 错了.
意思就是你总是沙发.。
【在 L**S 的大作中提到】
: 咳咳
: 是小欣滴板凳，不是偶滴
|
a*********7
发帖数: 30080 | 9 竹子啊
俺爱竹不爱松 ：）
【在 Y*********e 的大作中提到】
: 俏湘君是who
|
P**********e
发帖数: 2964 | 10 新兄有才华
【在 a*********7 的大作中提到】
: 竹子啊
: 俺爱竹不爱松 ：）
|
|
|
a*********7
发帖数: 30080 | 11 赞贴身小板凳。。。
【在 P**********e 的大作中提到】
: 刚想做板凳 不过我每次都做你的板凳
: 太hzhj了
: 怕被说...
|
P**********e
发帖数: 2964 | 12 我想坐沙发
【在 a*********7 的大作中提到】
: 赞贴身小板凳。。。
|
Y*********e
发帖数: 4847 | 13 哦,我猜到湘妃竹,没想到这个
【在 a*********7 的大作中提到】
: 竹子啊
: 俺爱竹不爱松 ：）
|
a*********7
发帖数: 30080 | 14 分特，你不是要做秘书的贴身小板凳么？
【在 P**********e 的大作中提到】
: 我想坐沙发
|
P**********e
发帖数: 2964 | 15 是她和我抢沙发 没沙发可做
只能做板凳了..
【在 a*********7 的大作中提到】
: 分特，你不是要做秘书的贴身小板凳么？
|
L**S
发帖数: 2800 | 16 可年的
跟你挤挤吧
【在 P**********e 的大作中提到】
: 我想坐沙发
|
P**********e
发帖数: 2964 | 17 下次弄一个大一点的沙发 不就行了？
【在 L**S 的大作中提到】
: 可年的
: 跟你挤挤吧
|
a*********7
发帖数: 30080 | 18 呵呵，当然了，既然题目是七夕，这个“松大夫”和“湘君”也可以理解成“功名”和
“爱人” ：）
【在 Y*********e 的大作中提到】
: 哦,我猜到湘妃竹,没想到这个
|
L**S
发帖数: 2800 | 19 嗯
攒钱买新沙发~
【在 P**********e 的大作中提到】
: 下次弄一个大一点的沙发 不就行了？
|
P**********e
发帖数: 2964 | 20 赞~
【在 L**S 的大作中提到】
: 嗯
: 攒钱买新沙发~
|
|
|
a*********7
发帖数: 30080 | 21 不小新看成“攒钱给小新买沙发”，好激动。。。
【在 L**S 的大作中提到】
: 嗯
: 攒钱买新沙发~
|
m*******o
发帖数: 10944 | 22 又是个翻译高手！
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
b**d
发帖数: 7644 | |
a*********7
发帖数: 30080 | 24 分特，泡泡这个骂得狠。。。
【在 m*******o 的大作中提到】
: 又是个翻译高手！
|
a*********7
发帖数: 30080 | 25 没有。。。
俺退步了。。。
【在 b**d 的大作中提到】
: 有没有越南语版的呀？
|
m*******o
发帖数: 10944 | 26 好赖不分。。。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 分特，泡泡这个骂得狠。。。
|
N****f
发帖数: 25759 | 27 哈哈，这个不知是谁淘气弄出来的所谓英诗其实历史悠久。龙兄看看辛稼轩
的“译文”如何？:-)
西江月·遣兴
醉里且贪欢笑，
要愁那得工夫。
近来始觉古人书，
信著全无是处。
昨夜松边醉倒，
问松我醉何如？
只疑松动要来扶，
以手推松曰“去”！
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
N****f
发帖数: 25759 | 28 龙兄的英汉回译版本自成一格，可赞。尤其“千卷孔孟唾，一杯杜康魂”一句，
十分传神。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
a*******e
发帖数: 661 | 29 呵呵，很赞。。。。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
a*********7
发帖数: 30080 | 30 哈哈，狼兄犀利。 所以俺说有人淘气嘛。。。
老辛这首俺很稀饭滴～～
【在 N****f 的大作中提到】
: 哈哈，这个不知是谁淘气弄出来的所谓英诗其实历史悠久。龙兄看看辛稼轩
: 的“译文”如何？:-)
: 西江月·遣兴
: 醉里且贪欢笑，
: 要愁那得工夫。
: 近来始觉古人书，
: 信著全无是处。
: 昨夜松边醉倒，
: 问松我醉何如？
: 只疑松动要来扶，
|
|
|
D**e
发帖数: 3675 | 31 顶
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
G*********o
发帖数: 49669 | 32 总结的很美
【在 N****f 的大作中提到】
: 龙兄的英汉回译版本自成一格，可赞。尤其“千卷孔孟唾，一杯杜康魂”一句，
: 十分传神。
|
N****f
发帖数: 25759 | 33 原来如此；恕老夫多言，呵呵。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 哈哈，狼兄犀利。 所以俺说有人淘气嘛。。。
: 老辛这首俺很稀饭滴～～
|
l*******i
发帖数: 890 | 34 还有中英对照的。。。orz
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，其实这个所谓英诗不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹一把了 ：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 14:56:26 2009, 美东)
: 七夕
: 苦安吾所欲，欢自酒中寻。
: 千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
: 昨夜山间醉，谁共卧参辰？
: 何物松大夫，岂及俏湘君！
: When drunk just stick to happiness
|
a*********7
发帖数: 30080 | 35 兰MM好久不见了...
【在 l*******i 的大作中提到】
: 还有中英对照的。。。orz
|
l*******i
发帖数: 890 | 36 龙兄好
最近在忙着折东墙补西墙
【在 a*********7 的大作中提到】
: 兰MM好久不见了...
|
a*********7
发帖数: 30080 | 37 兰妹妹好~~
墙都补好了,红杏咋办? 头盔咋办?
【在 l*******i 的大作中提到】
: 龙兄好
: 最近在忙着折东墙补西墙
|
l*******i
发帖数: 890 | 38 你看你介个素质。。。
木墙滴话红杏还搞什么？
【在 a*********7 的大作中提到】
: 兰妹妹好~~
: 墙都补好了,红杏咋办? 头盔咋办?
|
a*********7
发帖数: 30080 | 39 哦，也对哦。。。
【在 l*******i 的大作中提到】
: 你看你介个素质。。。
: 木墙滴话红杏还搞什么？
|
l*******i
发帖数: 890 | 40 笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼
【在 a*********7 的大作中提到】
: 哦，也对哦。。。
|
|
|
a*********7
发帖数: 30080 | 41 笑傲江湖任我行，多情剑客无情剑
【在 l*******i 的大作中提到】
: 笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼
|
M**o
发帖数: 153 | 42 赞
【在 l*******i 的大作中提到】
: 你看你介个素质。。。
: 木墙滴话红杏还搞什么？
|
