|
|
|
|
|
|
d******h 发帖数: 39 | 1 主题:中国步枪的发展历程{转摘}
武器装备的现代化是实现国防现代化的一个重要方面,轻武器又是武器装备中的重要组成
部分。步枪作为轻武器骨干,其装备的广泛性、重要性为世界各国所重视。步枪在我国尤
为重要,抗日战争、解放战争依靠的是小米加步枪,小米是国产的,而步枪却是外来的,
“三八大盖”,“美式卡宾”乃至旧中国的“二四”式也是德国毛瑟的原型,偌大一个中
国竟没有自己的步枪。
解放后,国家投入了很大力量,支持发展兵器工业,改造和新建了兵工厂,建立了兵器工
业基础设施;设置兵器专业高等院校,培养专业人才;设置了研究机构,开展专题研究。
经过长期的努力,使我国步枪得以从无到有,从小到大发展起来。至今,我国已经有了达
到世界先进水平的5.8mm枪族,表明我国步枪已经发展到了一个新阶段。
我国步枪的发展,始终密切配合部队的作战需要,基本上实现了定型一代、装备一代,研
制一代、更新一代;在不断提高水平的基础上向前推进。其发展历程大体上可分为3个阶
段,即仿制、自行设计、独立自主研究阶段。
仿制阶段
53式7.62mm步骑枪
1950年,美帝国主义悍然发动了侵朝战争,我英勇的人民志愿军刚从解放战争的疆场
上停下来,还来不及休整、更新装备,立刻承担起抗美援朝的重任。为了支援朝鲜战争,
给前方部队提供有效的战斗武器,我国开始仿制苏联1944年式7.62mm步马枪。
仿制定型后命名为1953年式7.62mm步骑枪(简称53式7.62步骑枪)。该枪
结构比较简单,便于大量生产。因是非自动武器,操作不便,火力不足,也显笨重,必然
为现代自动步枪所替代。
56式7.62mm半自动步枪和56式7.62mm冲锋枪(突击步枪)
随着国民经济的恢复和发展,我国步枪的生产与装备也跨上了一个新台阶。全面引进了苏
军当时列装的CKC7.62mm半自动步枪和AK477.62mm突击步枪。195
6年仿制定型后命名为56式7.62mm半自动步枪和56式7.62mm冲锋枪。我
军也得到了全面更新换装。这两支仿制步枪是我军装备时间最长的武器,直到80年代初
才停止生产。
56式半自动步枪比53式步骑枪迈进了一大步,半自动射击操作方便,增强了火力。但
因使用中间型枪弹,威力有所减小。该枪射击精度良好,100mR50<5cm,质量
轻,后坐力小,机构动作可靠,外型流畅美观,结构简单紧凑,便于大量生产。特别是半
自动射击方式,枪管较长,带有刺刀,在中远距离上可有效命中目标。在接近距离上可拚
刺格斗,具有传统步枪的特点。但按现代战争的要求,火力嫌不足,枪太长。同时仿制的
56式冲锋枪是可单、连发射击的全自动武器,使用与56式半自动步枪相同的枪弹。
56式冲锋枪的最大特点是火力猛烈,动作确实可靠,能适应在特殊的环境、气象条件下
作战。全枪较短,便于携带操作,结构简单紧凑、便于训练维修。
56式冲锋枪自装备以来,深受部队欢迎,直到今天仍有部分在装。然而该枪也有明显的
不足,为了突出射击动作的可靠性,自动机运动能量偏大,射击时产生强烈震动,难以操
枪,射击精度稍差,100m单发射击,R50为6.5cm,点射更难以掌握,该枪质
量也偏重。
长时间以来,我国战术指导思想是“全民皆兵”,强调传统步枪的作用,即能在中远距离
上瞄准射击,在接近距离上要刺刀见红,可以大量装备做到人手一支,又可以控制弹药消
耗,所以对单发步枪情有独钟。因此,56式冲锋枪并未在全军战士中配备,只是在步兵
班少量配装。
仿制56式武器是在全面引进的基础上进行的。50年代中期从苏联引进产品图、设计计
算、尺寸链计算、试验检查规范等全套资料,以及工艺规程、工装资料等工艺技术文件,
甚至还有部分硬件,如成枪、部件以及关键工装、刀具、量具等。承制工厂还请来了苏联
专家现场指导。国家成立了兵器工业部,改建新建兵工厂。工人、技术人员在试制、生产
实践中得到学习、锻炼,高等专业学校也不断为行业输送专业人才。一支实力强大的兵工
队伍成长起来了。由我国自行生产的56式半自动步枪、56式冲锋枪装备了部队,提高
了战斗力,促进了我军正规化建设,在保卫国家的几次边界自卫战争中发挥了积极作用。
仿制阶段在我国步枪发展中具有重大意义,这一时期,培养造就了兵工队伍,建立了生产
、科研基地,为我国步枪的发展奠定了坚实的基础。
自行设计阶段
63式自动步枪的诞生
50年代末,我国的形势是“鼓足干劲,力争上游”。兵器行业也不甘寂寞,开始设计全
新的自动步枪。当时,工业基础已经建立,人员队伍已有相当规模和水平,国家建立了考
核武器的试验基地,部队对56式半自动步枪和56式冲锋枪的装备、使用、训练也有了
相当体会和经验,从战术需要上提出了新的要求,必须设计一支符合我军需要的步枪。
主管部门虽然没有提出完善的战术技术要求和指标,但总的设计指导思想是明确的:以步
枪性能为主导兼有冲锋枪性能。也就是把半自动步枪和冲锋枪合并成“步冲合一”的自动
步枪。同时,明确提出保持步枪主导性能,增强火力,克服冲锋枪单、连发射击精度差的
问题。理想上是由这一支新的自动步枪来取代半自动步枪和冲锋枪。
由于是我国首次自行设计自动步枪,各有关方面非常重视,专门成立了设计组,由高等院
校、部队军械部门和专业工厂的技术人员组成。武器研制历时3年,于1963年设计定
型,命名为63式7.62mm自动步枪。
63式自动步枪体现了下达的战术技术指导思想,从性能、结构、战术用途上实现了“步
冲合一”。全枪结构体现了以步枪为主的要求,采用全长木质枪托,不要小握把,枪管前
上方为上护木,带可折伸式棱形枪刺。外形与56式半自动步枪相似。对于单、连发射击
要求,则借鉴了56式冲锋枪结构。自动方式为导气式,活塞单独成件,行程27mm,
闭锁方式与56式冲锋枪相同。击发机为挂钩击锤式,与机匣部件的联接则采用56式半
自动步枪的结构方式。弹匣基本上是冲锋枪弹匣,装弹改为20发,并考虑设有空仓挂机
,弹匣作了相关变化。
63式自动步枪把56式半自动步枪和56式冲锋枪有机地揉合在一起,取长补短,实现
了以步枪性能为主兼有冲锋枪性能的要求,达到了提高射击精度,保证可靠性,增强火力
、减轻质量的目标。而且结构简单、易于操作训练,适合我军已经非常熟悉的勤务要领。
大部分构件相似或相同于56式武器,易于生产。
63式自动步枪的设计者是一支非常年青的队伍。他们率先独立承担自动步枪设计任务,
刻苦钻研,勇于实践,在对现有枪械内在技术特性、结构特点进行充分剖析的基础上,攻
克了技术难点。63式步枪的研制成功,为以后步枪的发展提供了重要的参考资料。
63式自动步枪是我国自行设计的第一支步枪,深受56式武器的影响,它取得的成就和
经验为我国步枪发展提供了重要参考,在我国步枪发展的历程中,起着承前启后的作用。
本文在此重点介绍63式自动步枪的结构特点,从中可看出,该枪采取的某些技术措施或
结构特点在以后新研制的几代产品上都有反映。
(1)提高射击精度
借用56式半自动步枪枪管,保持其长度和制造精度,相应瞄准基线也较长。自动机对射
击精度影响极大,为此作了重点设计。要保证枪机运动的平稳性,需加长机框导轨长度并
限制与机匣导轨的配合间隙,使机框复进到位有良好的导入性,确保每次闭锁状态一致。
同时要尽量使自动机质心与全枪质心接近,以减小运动件前后撞击产生的动力偶。另外采
用准直枪托,并改善其颈部和前部下面的形状,便于射击时握枪。
以上主要措施提高了单、点精度,100m单发R50约4.5cm,点射70%密集界
:方向×高低为20×20cm,比56式冲锋枪有明显提高。
(2)保证机构动作可靠性
自动步枪的射击精度、可靠性、寿命、质量等指标要求都非常严格,为之采取的技术措施
往往互相制约,有时甚至发生矛盾。而在63式自动步枪设计中得到了统一、协调。其主
要措施就是在国内步枪上首创的采用导气孔调节塞(56式半自动步枪、冲锋枪均未设置
)。调节塞上设大(Φ3.8mm)、小(Φ2.5mm)两个气孔。在正常条件下射击
时用小气孔;在特殊条件下,如严寒、泥沙、泅渡江河等情况射击时则用大气孔。气孔调
节也很方便,可在作战现场根据环境条件自行调节变换。
自动机行程135mm,较长的行程可使抛壳、压倒击锤、复进、供弹等动作更加协调。
(3)首创了三棱刮刀式枪刺,提高了枪刺的强度、刚度和刺入深度。
(4)可用专用弹夹(56式半自动步枪的弹夹)向装在自动步枪上的空弹匣压装20发
枪弹,方便了空弹匣补充装。
63式自动步枪由盛到衰的教训
63式自动步枪所具备的良好性能,方便的勤务使用性和综合了半自动步枪、冲锋枪的优
点,使该枪在装备部队后深受欢迎,很快被批准全军装备,替代了装备已久的56式半自
动步枪,各枪厂在几年内生产百多万支。
然而,63式自动步枪生不逢时,其生产装备的高峰期正处于“十年动乱”中,一切正常
秩序均被打乱,更改审批制度形同虚设,一切经过试验的规定也未能遵守,以致在短时间
内更改产品设计图达700多处。
经过一系列大修大改以后生产的63式自动步枪,已经面目全非了。该枪装备到部队后,
反映强烈,最主要的问题是射击精度太差,校枪以后常发生变化,不得不经常校枪。有的
战士说“坐不得车,过不得夜”,意思是枪校好后放一段时间,或打靶坐车等外部震动都
会变化,说明了枪的不稳定性。另外也反映枪托颈部及两侧面容易断裂,射击时从导气箍
向后冒火星,甚至伤及射手等重大质量问题,并普遍反映外形粗笨,没有半自动步枪美观
。
对此,有关工厂虽然组织了质量攻关,经过长时间努力,解决了一些问题,但导致枪的不
稳定性问题,未能彻底解决,况且大量产品早已出厂装备,“亡羊补牢”为时晚矣!
1978年,上级根据部队意见,作出了撤装63式自动步枪的决定。部队不得不重新换
上56式半自动步枪,工厂又恢复了半自动步枪生产。
导致63式撤装的直接原因是质量太差。但是也有潜在的原因,就是战术思想发生了变化
,63式自动步枪已不能满足发展变化了的战术技术要求。
63式自动步枪起步设计时,当时战术思想特别钟情于传统步枪,一再强调要突出步枪性
能,着重在中、远距离上命中率高,接近距离上要敢于刺刀见红,再适当加强火力就够了
。所以下达的战术要求是以步枪性能为主兼有冲锋枪性能。因而设计定型的63式自动步
枪除了可以连发射击,配装20发枪弹的弹匣以外,几乎与半自动步枪完全一样。经过2
0多年后到70年代末期,世界形势发生了变化,战术思想也发生了变化,认为阵地攻防
战的机会不多了,而战争的突然性、近战性、猛烈性、隐蔽性增强了。所以对步兵单人武
器的要求是火力猛、命中率高、机动性好、动作可靠。这时,强烈呼唤的是突击步枪。
60年代,以美、苏为代表的发达国家相继撤换了M14、CKC、FN等半自动步枪,
取而代之的是以突击步枪为主的小口径班用枪族,小口径化、枪族化成为步枪发展的新潮
流。
63式自动步枪,一开始就错过了步枪发展的总趋势,再遇上后来质量的严重下滑,真可
谓“先天不足,后天失调”,被撤装的命运已是不可避免的了。
63式从盛到衰的教训是什么呢?第一,在设计或研制一项武器之前必须经过充分、切实
的战术技术论证,提出确切的能符合该武器预计装备期的战术技术要求,才具有生命力。
因此,必须建立完善的论证体系,那种想当然、长官意志的做法再也行不通了。第二,符
合要求的武器定型后,必须严格按照定型资料文件进行生产。在生产装备过程中,对部队
反映的意见应积极慎重地处理;对生产中提出的改进意见,必须以确保武器性能为前提,
一切经过试验证明其实际成效后妥善处理。因此,必须有健全的足,更促进了研制以突击
步枪为主体枪的班用枪族的进程。
81式枪族
我国第一个班用枪族于1981年设计定型,命名为81式7.62mm班用枪族。它包
括81式7.62mm步枪(木托)、81-1式7.62mm步枪(折叠枪托)、81
式7.62mm轻机枪。
81式枪族自装备以来,以其射击精度好,动作可靠,质量轻,枪身短,结构简单紧凑,
操枪、携行方便,机动性好,火力猛,寿命长,一枪多用,以及弹鼓、弹匣等多数零部件
都可以在枪族各枪之间互换通用,全枪外形美观大方等优点深受部队欢迎,并经过了对越
自卫反击战后期的实战考验。从1983年起全军装备,全面替代了56式武器,是我军
目前的正式装备,并已进入国际市场。
81枪族的成功,标志着我国轻武器界在论证、设计、研制、生产方面达到了一个新水平
。
然而,事物总有两面性。81式枪族也暴露出缺少新结构、新技术、新材料的创新及应用
,甚至外形与56式冲锋枪也很相象。这是81式枪族的严重不足。不过81枪族取得的
成就和经验,特别是开式弹鼓的创新发明,为步枪新的研制和发展创造了条件。
小口径枪族的开端――QBZ87式5.8mm枪族
在世界范围内的步兵轻武器枪族化、小口径化的浪潮中,我国也加速了这方面的发展,继
81式枪族之后,1987年5.8mm枪弹和枪族定型,初步实现了步兵武器的小口径
化和枪族化。
5.8mm枪族包括5.8mm步枪和5.8mm机枪。87式5.8mm枪族结构与8
1式7.62mm枪族基本相同,只是为适应发射5.8mm枪弹改变了某些结构设计和
尺寸。5.8mm步枪在设计定型后为了某种需要专门集中进行了一次外观改型设计,其
主要变化是枪托为“L”型,撑杆用铝合金管,外面包塑料,形状特别,也很好用。上、
下护盖,握把,握把座都采用塑料件,弹匣为整体塑料结构,全枪为黑灰色,整枪外观变
化很大,独具特色、美观大方。机枪则没有任何变化,与81式机枪相似。5.8弹鼓与8
1式弹鼓相比体积小,刚度、可靠性好。
87式5.8mm枪族战术技术性能达到较高水平,尤其射击精度达到国内各种枪前所未
有的高水平,其后坐力减小,单、连发射击都较容易掌握。并且,首创多功能刺刀,有刺
、剪、锯、开启罐头多种用途,配有刀鞘,携带方便。既有刺刀的作用又有工具刀的功能
,反映了我国刺刀观念的重大变化。
87式枪族是我国小口径枪族的开端,解决了发射小口径枪弹特有的技术难点,为我国实
现小口径化做出了历史性贡献,为今后进一步研制发展具有世界先进水平的小口径枪族打
下了基础。
87式5.8mm枪族是配合我国实现小口径化研究的产品,极具探索性和攻关性。属于
过渡性产品,只在1989年小批量生产,以后不再生产。
我国步枪发展的新阶段――独立研制阶段
从90年代开始,独立研制小口径枪族已是兵工战线和部队的强烈愿望,从战术需求到客
观条件都已具备。
我国早在1971年就开始了小口径枪/弹药全系统研究。当时国外小口径枪族已经出现
并装备部队,我国没有走仿制的老路,而是坚持了高起点、高水平、具有中国特色的独立
研制方向,为慎重起见,仅论证、试验并选定口径历时七、八年,直到1987年小口径
枪弹设计定型,命名为87式5.8mm枪弹。
我国的步枪发展,在经历了仿制、自行设计阶段后,积累了丰富的实践经验,充分掌握了
武器的特性,认清了现代世界轻武器的发展方向。先后定型了81式7.62mm枪族和
87式5.8mm枪族及外贸产品,即仿制的5.56mmSS109北约枪弹及美国M
16A15.56mm自动步枪(CQ5.56mm步枪)。所有这些都为独立研制新一
代5.8mm枪族做了充分的技术准备。
新一代小口径枪族――QBZ新5.8mm枪族
新5.8mm枪族非常荣耀的在一个具有历史性纪念日――香港回归的那天向世人公开亮
相,以其新颖独特的外形引起人们的兴趣,而其先进性能则更为国内外同行所关注。
新5.8mm枪族包括:自动步枪、班用机枪及4个配属产品――白光瞄准镜、微光瞄准
镜、多功能刺刀及下挂榴弹发射器。另外还有短步枪及折叠式枪托的步枪。以自动步枪为
新枪族的主体枪,其他各种枪与步枪基本结构相同,而自动机、供弹具等大部分零部件可
以互换或通用。
新5.8mm枪族结构优化设计,布局合理,采用了新技术、新工艺、新材料使综合性能
得到明显提高,各项技术指标达到先进水平,显示我国步枪的发展到了一个全新的阶段。
其性能特点如下:
(1)为充分发挥5.8mm枪弹的威力,枪管有足够长度。它采用了无托结构,缩短了
全枪长度(步枪746mm,机枪840mm)。供弹具可通用,容弹量大,可连发射击
,具有猛烈的持续火力。
(2)全枪短、质量轻(步枪3.25kg,机枪3.95kg),机动性好,优于国外
同类武器。
(3)5.8mm枪弹后坐力小,全枪动力特性平稳,整体布局合理,射击时持枪、瞄准
舒适,震动很小,单、点精度均达到很高水平。
(4)机构动作可靠,能适应各种气候、环境条件下作战,全枪寿命长,优于国外同类武
器。
(5)枪族内各枪基本结构相同,大部分零部件通用,自动机、供弹具等活动部件可互换
,勤务使用、维修极为方便。
(6)有机械瞄准、简易夜间瞄准装置,还配有白光瞄准镜、微光瞄准镜,能适应全天候
作战。
(7)一枪多能、一族多枪。步枪有下挂35mm榴弹发射器,亦可从枪口用枪弹发射枪
榴弹,扩大了点面杀伤能力。有多功能刺刀及刀鞘,携带方便,具有刺杀、砍、剪、锯、
削的功能,还可当匕首使用,扩大了步枪的战术作用。新枪族除步枪、机枪外,还有短步
枪(全枪长560mm,全枪重2.8kg)、折叠枪托步枪,实现了一族多枪,可满足
各兵种人员的需要。
(8)广泛采用工程塑料、硬铝合金等新材料,对于改善全枪外貌,提高防腐能力,减轻
全枪质量,简化生产工艺都有很大好处。
(9)针对构件不同,材料采用黑色磷化、阳极氧化、全色喷塑等先进工艺以提高防腐防
脱色能力,彻底解决了原56式武器抗腐蚀能力差的难题。
(10)在制造工艺上进行了改革创新,采用了精锻枪管,热模锻铝机匣,以及塑料件注
塑成型等新工艺,较多地利用数控机床、加工中心加工关键零件,保证加工精度要求,实
现总装零部件完全互换。
步枪发展的另一个分支――KBU88式5.8mm狙击步枪
狙击步枪是步枪系列中的重要成员,然而我国在狙击步枪的发展中有一段空白。50年代
只有少量的来自苏联的纳甘1930式步枪,配装瞄准镜,使用53式枪弹,权作狙击步
枪。至56式半自动步枪装备后,在生产线上选取一定数量射击精度好的枪,在其机匣左
侧铆装燕尾槽插座,配装瞄准镜来代替狙击步枪,但因威力不够,远距离精度也不理想而
没有正式列装。到1965年有感于狙击步枪的需要,才正式提出自行设计狙击步枪,要
求使用53式枪弹,手动直拉枪机,枪上带有伸折刺刀,在机匣上面的燕尾槽装瞄准镜,
木托,10发弹匣供弹。全枪外形是一支细长的非自动步枪,质量比1930年式苏狙击
步枪轻,800m射击精度尚好,但由于该枪是非自动武器,又是直拉式枪机,操作不便
,抽壳困难,因此没有定型生产。
直到1979年,我们才参照国外产品设计定型了79式7.62mm狙击步枪,于19
81年装备部队,很受欢迎;1985年进行改进,重新命名为85式7.62mm狙击
步枪。该枪后坐力大,易使射手疲劳,枪太长不便携行。
我国的5.8mm武器系统定型后,显示出明显的优越性,独立研制具有中国特点的5.
8mm狙击步枪就提到日程上了。经过周密论证,确定了战术技术要求,研制了KBU8
8式5.8mm狙击步枪。
KBU88式5.8mm狙击步枪是我国5.8mm武器系统中的一个重要成员,是我国
独立研制的第一支狙击步枪,具有优良的战术性能,射击精度好,尺寸短,质量轻,动作
可靠,寿命长,瞄具功能齐全,远距离威力大,后坐力小,整体结构紧凑,布局合理,外
形流畅美观,持枪舒适方便,达到世界先进水平。现已装备驻港部队。
我国步枪发展的特点和启示
我国步枪在半个世纪中,走过了一条不甚平坦但却蓬勃发展的道路,取得了很大成就,这
凝聚着全行业工作者的心血和汗水,映射出他们坚定的信念和恒心。
回顾我国步枪发展历程,会有哪些特点和启示呢?
有明确的发展目标
我国步枪的每个发展阶段都是紧密联系形势的,都有明确的发展目标。建国以来,经历了
3次外部战争,这就是抗美援朝、中印边界、对越自卫反击战等。每次战斗,步兵武器都
发挥了重要作用,同时也提出了新的要求,推动着步枪向前发展。当前我国走精兵之路、
高质量建军,对武器也会提出更高的要求,步枪的发展将如何满足部队要求,朝什么方向
发展?需要进行深入地探讨。
建立了战术技术论证体系和技术预研储备体系
每一项发展,论证先行,提出的要求和结论必须是超前的,项目本身有其研制期、生产期
、装备使用期。同时,科学技术也在不断发展,论证的结论必须满足这个时期内的客观要
求,才有生命力。步枪在发展中,63式自动步枪与新5.8mm枪族就是论证是否充分
确切的两个不同例证。技术预研也一样,对一些新技术、新材料要先期进行开发研究,才
能在研制项目中得到应用。现今战术技术论证体系和科学技术预研体系均已建立,新项目
的研究开发将会有更好的基础。
密切联系部队,更好为部队服务
步枪是装备量最大的单兵武器,每件武器都要接受战士的检验,每一名战士都有对手中武
器的评价和意见,因此在研制过程中反复征求部队意见是非常必要的。我们在步枪的研制
发展过程中一直坚持这样做,收获非常大,特别是那些有战斗经验的部队,有亲身体会,
能提出一些非常宝贵的意见,使研制工作更符合要求,达到预期效果。
组建有效的研制组织
我国的步枪研制组织形式开始是直线下达给某一个单位,孤立进行,在任务简单、要求不
高、涉及面不广的情况下还能适应,到后来,这种孤军奋战的安排不再适应新的形势。也
曾尝试过多种形式,如63式自动步枪研制工作,是由高校师生、部队军械部门人员和有
关工厂技术人员组成研制组,集中在工厂进行,但人员情况各异,水平参差不齐,缺乏协
调工作经验,由承担任务的工厂连人带任务一齐收编,仍然是一家进行。再后来,按统一
的要求接受任务分别进行研制,待拿出作品后集中进行公开评选。如81式枪族的前身,
改进自动步枪研制就是这样开始的,效果不好,作品皆不完善,也没有统一、合理的评选
标准,难以评出结果。不过在公开评选试验过程中,各参加人员互相学习、观摩,吸取别
人的技术,促进了发展。直到1990年新5.8mm枪族研制时才找到了合理的组织形
式,由专业研究所牵头,有关工厂、高校、部队参研单位抽出优秀技术人员组成总设计师
系统,在总设计师统一领导、决策下进行研制。在研制过程中严格按照规定程序、质量管
理制度开展工作。新5.8mm枪族的成功,证明了健全有效的研制组织形式是成功的有
力保障。
科研队伍在发展中成长、壮大
我国步枪的各个发展阶段都培养锻炼了一批科研人才,他们在实践中学习知识,增长才干
,熟悉研制对象的技术特性,积累了丰富的经验,使我国步枪不断发展,研制水平日趋提
高,并取得了一些可喜的成就。在科学技术飞快发展的今天,科研队伍也应不断发展壮大
,不断掌握新知识、新技术以适应发展的需要。 |
|
|
|
|
|