南华早报故意找茬 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 南华早报故意找茬

相关主题
● 常委名单是南华早报最先报道的，南早被马云收买了	● 胡锦涛要和习近平合作不让老江骑在头上?
● 马云装孙子了：没提六四导致南华早报记者辞职	● 南华早报：精明的超级大国
● 马云收购南华早报已到最后阶段中共借阿里打造监控大网络ZT	● 《南华早报》应该搞个多少英国人希望香港回归的调查。
● 南华早报:中国将投入1.5万亿开发广西(图)	● 【南华早报】香港如此宽带白人
● 中纪委副书记:"王立军案不是由中纪委处理	● 南华早报对Snowden的独家采访ZT
● 到底是谁的儿子? 美媒：北京一场车祸掀开中国另一个政治丑闻 (转贴)	● 南华早报：部分采访Snowden内容未公开
● 告诉鲁平，大多数台湾人都放弃了中国国籍。	● 傅苹造假事件:承认有误愿写信向苏州大学道歉(组图)
● 瓜瓜推动中国进步。仅仅调查温家显然不合适。	● 香港《南华早报》：7月1日那天，我邻居去哪了？

相关话题的讨论汇总
话题: 南早话题: 南华早报话题: 八阕话题: 胡佳话题: 出错

进入Military版参与讨论

(共1页)

d*****l
发帖数: 8441

胡锦涛错译成胡佳错大了
信源：明报｜编辑：2010-04-13｜网址：http://www.popyard.org 抄送朋友｜打印保留
【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org
【八阕】郑重声明：本则消息未经严格核实，也不代表《八阕》观点。--[服务使用须
知]【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org
身陷囹吾的维权人士胡佳成为中国国家主席？本港最畅销英文报章《南华早报》昨日头
版的图片故事，把国家主席胡锦涛的英文名字（Hu Jintao）错误翻译成「胡佳」。南
早对错误感遗憾，指错误不排除是因编辑人员不懂中文而起，南早昨午除了回收出错报
章外，今日亦会刊登道歉启事。
点击图片看原样大小图片点
击
图
片
看
原
图
南华早报发言人昨晚回应时证实，要回收出错报章，这是因人手出错而造成的严重错误
，起因可能是员工不懂中文。南早对此致歉，管理层会检讨校对过程，确保同类事件不
再发生，但她未有评论会否处分犯错者。
虽然南早坚持今次只是手民之误，与人手问题无关，但有南早员工质

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 香港《南华早报》：7月1日那天，我邻居去哪了？	● 中纪委副书记:"王立军案不是由中纪委处理
● 南华早报编辑部声明马云洗地失败	● 到底是谁的儿子? 美媒：北京一场车祸掀开中国另一个政治丑闻 (转贴)
● 英文南华早报的老板是谁？	● 告诉鲁平，大多数台湾人都放弃了中国国籍。
● 中石油董事长蒋洁敏因卷入令计划儿子法拉利车祸案被调查 ZT南华早报	● 瓜瓜推动中国进步。仅仅调查温家显然不合适。
● 常委名单是南华早报最先报道的，南早被马云收买了	● 胡锦涛要和习近平合作不让老江骑在头上?
● 马云装孙子了：没提六四导致南华早报记者辞职	● 南华早报：精明的超级大国
● 马云收购南华早报已到最后阶段中共借阿里打造监控大网络ZT	● 《南华早报》应该搞个多少英国人希望香港回归的调查。
● 南华早报:中国将投入1.5万亿开发广西(图)	● 【南华早报】香港如此宽带白人

相关话题的讨论汇总
话题: 南早话题: 南华早报话题: 八阕话题: 胡佳话题: 出错

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天