从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译

相关主题
● 林少华谈村上翻译风波	● 轉載:日本戰爭潛力分析
● 村上新作“换手” 译者互不买账	● 高校专业设置向交通产业倾斜北大减少在京招生
● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊	● 台湾“宅神”因穿敏感字T恤看世博被上海警方盘查
● 四位华裔科学家成夺诺贝尔奖热门人选	● 温总理在日本又幽默了一把：日本人大开眼界
● 安倍也有怕的人，一物降一物！	● 日本问题专家：中国不靠日本一样能活日本不行
● 莫言和村上春树哪个成就高	● 当初是哪个领导定的全民第一外语是英语？？
● 试谈“中华宪政”的基本治国理念	● 为什么零八宪法不搞个法国香颂版
● 除了只要不谈政治，国内屁民生活那是相当舒服！	● 小鬼子说五十年三十个诺贝尔奖，现在完成几个了？

相关话题的讨论汇总
话题: 林少华话题: 小炜话题: 乱谈话题: 村上春树话题: 来作

进入Military版参与讨论

(共1页)

s********e
发帖数: 13723

前一段时间，国内文学界再起风波，主导人是这两位：非常有名的林少华和不那么有名
的施小炜。前者在这20年里翻译了数十本村上春树的著作，提到林少华的大名，当真是
如雷贯耳，总让人有种就算是没吃过猪肉至少也见过猪跑的感觉。在2年前，本校曾经
请这位先生来作讲演，等到那一天放眼望去，偌大的一个会议室里挤得满满当当，其中
观众半数以上应该都不是日语系的。话说当年大江健三郎到本校来作报告时，学生的踊
跃程度也就与此差相仿佛。别说在中国，就算在全世界，一位翻译家能获得如此名声，
那可也是着实不容易。
不过，有道是人怕出名，当最近新经典文化公司拿下了村上春树新著《当我谈跑步时我
谈些什么》的简体中文版权时，翻译者却换成了施小炜。想来林先生一定非常惆怅，那
心情估计该能用一首著名的俳句“新娘结婚了，新郎不是我。抽根香烟吧”来形容。我
这样说也许有些调侃，不过比起“某些媒体”来，应该还算客气的吧。那些媒体可是这
样写的：
林少华到处哭诉：“我陪他跑了20年的步，突然不让我陪了，我居然成了旁观者。我的
自尊心受到了很大的伤害。” 用林少华自己的话说，觉得自己“很狼狈”，“成了风
波当中一个棋子”。
而且更让

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 小鬼子说五十年三十个诺贝尔奖，现在完成几个了？	● 安倍也有怕的人，一物降一物！
● 中日双语版《温家宝公共外交艺术初探》在日本即将出版	● 莫言和村上春树哪个成就高
● 铁板孜然羊肉	● 试谈“中华宪政”的基本治国理念
● 反抗剥削阶级天经地义！！	● 除了只要不谈政治，国内屁民生活那是相当舒服！
● 林少华谈村上翻译风波	● 轉載:日本戰爭潛力分析
● 村上新作“换手” 译者互不买账	● 高校专业设置向交通产业倾斜北大减少在京招生
● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊	● 台湾“宅神”因穿敏感字T恤看世博被上海警方盘查
● 四位华裔科学家成夺诺贝尔奖热门人选	● 温总理在日本又幽默了一把：日本人大开眼界

相关话题的讨论汇总
话题: 林少华话题: 小炜话题: 乱谈话题: 村上春树话题: 来作

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天