村上新作“换手” 译者互不买账 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 村上新作“换手” 译者互不买账

相关主题
● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊	● 擦，村上春树的奖又没了，给了北美女
● 四位华裔科学家成夺诺贝尔奖热门人选	● 【村上春树新书称“南京大屠杀40万人遇害”，日本网络大震动】
● 从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译	● 村上春树新书称“南京大屠杀40万人遇害” 日本网友
● 林少华谈村上翻译风波	● 莫言和村上春树哪个成就高
● 以后不要叫什么韩仁均了就是韩寒senior和韩寒junior	● 村上春树这样很难得诺贝尔奖
● 来听听日本人为故宫写的曲子	● 伊拉克66亿美金可能被美国军方盗窃瓜分
● 村上春树也真够悲催	● 领导人要少谈些实体经济－陈志武
● 日本网民是这么看待莫言获奖村上落选的	● 同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑

相关话题的讨论汇总
话题: 林少华话题: 翻译话题: 文学话题: 谈些话题: 村上

进入Military版参与讨论

(共1页)

b*******k
发帖数: 1761

中文版《当我谈跑步时，我谈些什么》翻译引起争论
村上春树的代表作《挪威的森林》引进中国已经第20个年头，译者林少华在第20个
年头遭到意想不到的挑战：一本村上春树的随笔新作《当我谈跑步时，我谈些什么》今
年1月在国内出版，出版方却弃用林少华的译本，选用了有18年旅日背景的上海学者施
小炜的译本。
推荐阅读
美艳不可方物的世界女间谍引各国政要折腰(组图)
蒋介石苦追宋美龄？
* [人文] 争夺西门庆：淫贼成英雄
* [野史] 古代最大的二奶集中营
* [史话] 盘点空军九大经典战例
* [名人] 蒋介石与蒋孝勇的祖孙情
* [书摘] 秦始皇为何终生没有立后
* [野史] 让人消魂的古代美女(图)
“就文学翻译而言，外文再好——事实上今天外文呱呱叫的人也数不胜数——而若
没有中文积淀，那也是无法出精品的。这也正是时下很多译作生涩拗口令人无法卒读的
主要原因。”昨天，林少华在博客中贴出《答记者问II：世间为何无傅雷》一文写道：
“日本文学翻译方面还没有人和我竞争。”谈及文学翻译的最高境界，他认为是钱钟书
说的“化境”，“即鬼斧神工出神入化，如

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑	● 以后不要叫什么韩仁均了就是韩寒senior和韩寒junior
● 名人谈韩寒集锦 zhuan	● 来听听日本人为故宫写的曲子
● 同济大学副教授	● 村上春树也真够悲催
● 49年校长长叹一声：“既生昆，何生常？”	● 日本网民是这么看待莫言获奖村上落选的
● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊	● 擦，村上春树的奖又没了，给了北美女
● 四位华裔科学家成夺诺贝尔奖热门人选	● 【村上春树新书称“南京大屠杀40万人遇害”，日本网络大震动】
● 从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译	● 村上春树新书称“南京大屠杀40万人遇害” 日本网友
● 林少华谈村上翻译风波	● 莫言和村上春树哪个成就高

相关话题的讨论汇总
话题: 林少华话题: 翻译话题: 文学话题: 谈些话题: 村上

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天