林少华谈村上翻译风波 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 林少华谈村上翻译风波

相关主题
● 从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译	● 解铃还须系铃人——美国分化中朝关系的楔子战略与朝核危机的可行解决方案
● 村上新作“换手” 译者互不买账	● 普京接班前史:寡头如何败坏一个大国
● 以后不要叫什么韩仁均了就是韩寒senior和韩寒junior	● 玉树当地驻军已救出30余名受灾民众
● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊	● 武平谈去职展讯：外资股东为主导致失去控制权
● 四位华裔科学家成夺诺贝尔奖热门人选	● 日本这种国家，最多只能打打口水仗
● 这些书，各位可曾看过？	● 米塔口水仗：塔利班否认击落美军支奴干直升机的袭击者身亡
● 中国科技大，哈哈（附图为复旦、交大、北大、台清大、中科大图书馆借阅排行榜）	● 婚姻法新解引发口水仗被指偏强势一方
● 几个笑话 -- 紧实而且充满弹性的肉 (转载)	● 中德将在神舟八号上联合开展空间生命科学实验

相关话题的讨论汇总
话题: 林少华话题: 翻译话题: 先生话题: 村上话题: 和施

进入Military版参与讨论

(共1页)

b*******k
发帖数: 1761

# [非注册用户]
# 游客
#
发表于 2010-04-27 07:34:10
引用 1 楼
#
按：上海译文出版社的赵武平先生提议，让林少华先生和施小炜先生来一次对话，大家
谈下关于翻译的不同见解。去年我做“跑步”口水仗那篇文章时，没想到这个思路，只
是分别采访了林先生和施先生。现在既然谈到这个 ...
#
-
#
按：上海译文出版社的赵武平先生提议，让林少华先生和施小炜先生来一次对话，大家
谈下关于翻译的不同见解。去年我做“跑步”口水仗那篇文章时，没想到这个思路，只
是分别采访了林先生和施先生。现在既然谈到这个话题，就帖上来，做个参考吧。（注
：这是采访的原始文件，是未删节版。）
林少华：要不是有我的翻译，村上在中国不可能如此风行
（林少华，生于1952年，中国海洋大学外语学院教授。自《挪威的森林》开始，共翻译
村上春树33部作品。）
施小炜的译本就在我的桌上，能不看吗？闹出这么多风波。我翻译了33部村上的作品，
哪一本都没有引起那么大的动静，不就是这么一本小书吗？
并不是非得我一个人霸着村上的翻译，去年（按：指2008年）8月新经典搞译者海选，
当时我在香港书展上，记者电话打过

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中德将在神舟八号上联合开展空间生命科学实验	● 四位华裔科学家成夺诺贝尔奖热门人选
● 预计神八与天宫明晚在陕甘上空对接, 神八发射评估后将确定神九是否载人	● 这些书，各位可曾看过？
● 同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑	● 中国科技大，哈哈（附图为复旦、交大、北大、台清大、中科大图书馆借阅排行榜）
● 今天看明白了,军事天地不是谈军事问题的,是用来打口水仗的	● 几个笑话 -- 紧实而且充满弹性的肉 (转载)
● 从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译	● 解铃还须系铃人——美国分化中朝关系的楔子战略与朝核危机的可行解决方案
● 村上新作“换手” 译者互不买账	● 普京接班前史:寡头如何败坏一个大国
● 以后不要叫什么韩仁均了就是韩寒senior和韩寒junior	● 玉树当地驻军已救出30余名受灾民众
● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊	● 武平谈去职展讯：外资股东为主导致失去控制权

相关话题的讨论汇总
话题: 林少华话题: 翻译话题: 先生话题: 村上话题: 和施

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天