c*****d
发帖数: 858 | |
w*****7
发帖数: 263 | |
G***e
发帖数: 579 | |
c**********w
发帖数: 1746 | |
f*******e
发帖数: 2791 | |
d***y
发帖数: 8536 | |
Y****N
发帖数: 8694 | 7 哈哈
笑死我了
【在 c*****d 的大作中提到】
: rt
|
Y****N
发帖数: 8694 | 8 我用google translate试了一下 先进性教育
给出的结果是 advanced education
没有sex。。。
【在 c*****d 的大作中提到】
: rt
|
b****d
发帖数: 1311 | 9 LOL
这啥杂志啊？不光作者丢人，我看杂志更丢人。 |
y*******s
发帖数: 157 | |
|
|
x***u
发帖数: 6421 | |
f**k
发帖数: 15238 | 12 先进性倒地怎么翻译?
【在 x***u 的大作中提到】
: 怀疑是机器自动翻译的。。。
|
t*******y
发帖数: 21396 | 13 俺觉得这翻译挺好，去天上人间接受教育，属于超先进性教育
【在 f**k 的大作中提到】
: 先进性倒地怎么翻译?
|
x***u
发帖数: 6421 | 14 不知道，只知道物理里面有个术语叫advanced materials，翻译成先进材料。俺以前从
来没有听说过先进有这个用法的。
【在 f**k 的大作中提到】
: 先进性倒地怎么翻译?
|
f**k
发帖数: 15238 | 15 我还真不知道怎么翻译这个先进性
advanced 是个形容词
sth of advanced quality,这个好像没有名词来对应.
【在 t*******y 的大作中提到】
: 俺觉得这翻译挺好，去天上人间接受教育，属于超先进性教育
|
f**k
发帖数: 15238 | 16 汉语里一直有吧,保持知识分子的先进性
【在 x***u 的大作中提到】
: 不知道，只知道物理里面有个术语叫advanced materials，翻译成先进材料。俺以前从
: 来没有听说过先进有这个用法的。
|
o*******r
发帖数: 1004 | 17 很正常啊，在CNKI裏面搜fuck，搜到一堆。 |
x***u
发帖数: 6421 | 18 是呀，俺一直理解“先进”是指对人集体等的评价或者科技的进展等，第一次看到用在
材料这个死东西上面。
【在 f**k 的大作中提到】
: 汉语里一直有吧,保持知识分子的先进性
|
L*********d
发帖数: 7037 | 19 没人这么故意段错句开过玩笑吗: xx性教育，xx性思维。
不是这家活喝多了把玩笑版的寄了出去，就是明知道editor不懂洋文，固意现党员教育
的眼。
【在 c*****d 的大作中提到】
: rt
|
h******t
发帖数: 328 | |
s**********d
发帖数: 36899 | 21
真想不出怎么翻。一般xx性应该是xxness。不过advancingness听起来不对。
advancement显然不是。好像有翻译成advanced nature的，感觉也不对。
有个人给翻成vanguard character好像还好一点。
【在 f**k 的大作中提到】
: 先进性倒地怎么翻译?
|
