H****r
发帖数: 16240 | 1 环球时报：
《德国之声》用“复杂而矛盾”形容中俄关系
文章说，孔子曰：“只要你在河边久站， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”孔
夫子这段俄罗斯版格言恰恰印证了俄罗斯目前同其南部邻国 —中国复杂而微妙的关系
。这句格言一方面让俄罗斯人看到了中国人的平和性情，另一方面也让俄罗斯人平添了
一份焦虑：俄罗斯能否在中国不断壮大的实力面前，永远立于不败之地？ |
b*w
发帖数: 14917 | 2 孔子曰：“只要你在河边久站， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”
老外于丹。。。 |
R********n
发帖数: 5904 | 3 德国人的谐译可以说准确把握了深藏于人心底的仇恨之邪恶。
不过德国人很难想象，孔夫子这句话描述了爱因斯坦的时间观，2000年的中国哲人就有了time travel的基本概念。
古往今来为宙，古语的宇宙其实就是个4维的爱因斯坦宇宙模型，现在被翻译成了universe，西方的universe就是个维空间，岂有中国古代哲学那么复杂？
【在 b*w 的大作中提到】
: 孔子曰：“只要你在河边久站， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”
: 老外于丹。。。
|
N***m
发帖数: 4460 | 4 google translate?
【在 H****r 的大作中提到】
: 环球时报：
: 《德国之声》用“复杂而矛盾”形容中俄关系
: 文章说，孔子曰：“只要你在河边久站， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”孔
: 夫子这段俄罗斯版格言恰恰印证了俄罗斯目前同其南部邻国 —中国复杂而微妙的关系
: 。这句格言一方面让俄罗斯人看到了中国人的平和性情，另一方面也让俄罗斯人平添了
: 一份焦虑：俄罗斯能否在中国不断壮大的实力面前，永远立于不败之地？
|
e***s
发帖数: 1188 | 5 子在川上日逝者，如斯夫不舍昼夜
【在 H****r 的大作中提到】
: 环球时报：
: 《德国之声》用“复杂而矛盾”形容中俄关系
: 文章说，孔子曰：“只要你在河边久站， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”孔
: 夫子这段俄罗斯版格言恰恰印证了俄罗斯目前同其南部邻国 —中国复杂而微妙的关系
: 。这句格言一方面让俄罗斯人看到了中国人的平和性情，另一方面也让俄罗斯人平添了
: 一份焦虑：俄罗斯能否在中国不断壮大的实力面前，永远立于不败之地？
|
s********e
发帖数: 13723 | 6 可见国外的中文水平也不行，我国饭店账单英文不行可以理解 |
L*********d
发帖数: 7037 | 7 好像是从俄文翻译成德文再翻译成中文。不知道到是哪个idiot翻错的。
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5657535,00.html
俄罗斯同中国的关系复杂而矛盾
孔子曰：“只要你在河边久站， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”但是且慢，
孔子真的说过这样的话吗？不管怎样，俄罗斯人普遍相信这是影响了中国两千多年的智
者孔夫子说的，而且还是俄罗斯中国问题研究专家都很喜欢引用的一句话。
出现这种现象并不足奇。因为孔夫子这段俄罗斯版格言恰恰印证了俄罗斯目前同其南部
邻国-中国复杂而微妙的关系。这句格言一方面让俄罗斯人看到了中国人的平和性情，
另一方面也让俄罗斯人平添了一份焦虑: 俄罗斯能否在中国不断壮大的实力面前，永远
立于不败之地？
...
作者: Klaus Ｈelge Donath/韩明芳
责编: 潇阳
【在 N***m 的大作中提到】
: google translate?
|
h***e
发帖数: 20195 | 8 哈哈
【在 H****r 的大作中提到】
: 环球时报：
: 《德国之声》用“复杂而矛盾”形容中俄关系
: 文章说，孔子曰：“只要你在河边久站， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”孔
: 夫子这段俄罗斯版格言恰恰印证了俄罗斯目前同其南部邻国 —中国复杂而微妙的关系
: 。这句格言一方面让俄罗斯人看到了中国人的平和性情，另一方面也让俄罗斯人平添了
: 一份焦虑：俄罗斯能否在中国不断壮大的实力面前，永远立于不败之地？
|
