中國字幕組翻譯美國名校課程視頻螞蟻雄兵傳播文化網民盛讚偉大 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 中國字幕組翻譯美國名校課程視頻螞蟻雄兵傳播文化網民盛讚偉大

相关主题
● 〈獨家〉國軍最硬「體幹班」　魔鬼訓練操很大-zz	● 扭腰屎报一篇谣诼，胜过钓鱼岛十万雄兵阿
● 全力维护校园安全,见图.	● 老毛统兵打仗的本事从哪里学来的 (转载)
● 主席用兵真如神	● 西方对俄罗斯如此凶狠，下次对中国群殴怎么办呢？
● 免费提供原油是对的	● 抗日神剧神台词其实是PS上去的
● 说土共不该撤侨的精蝇呢？	● 中华文明历史上最危险的时候是不是五胡乱华的时候？
● 王这事如何收场，说难就难，说易也易	● 先主席5花大绑跪在老巫婆面前
● 给三国里的武将排个行吧	● 大决战现在看来，拍的阴阳怪气
● 这个卢月香是我土共的人么？	● 纯粹是搞笑. 当年出兵朝鲜

相关话题的讨论汇总
话题: 字幕话题: 課程话题: 視頻话题: 螞蟻话题: 歡迎

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

m*******1 发帖数: 610	1 亞洲週刊網裡網外 http://www.yzzk.com/cfm/Content_Archive.cfm?Channel=nt&Path=2348376692/27nta.cfm 其實，字幕組所關注的範圍早已不限於美劇，英國電視劇同樣也曾在部分網民中掀起過熱潮，諸如《IT狂人》（IT Crowd ）、《布萊克書店》（Black Books）、《都鐸王朝》（The Tudors）等等，也擁有龐大的粉絲群。字幕組成員有時候就像搬運食物的螞蟻一般，永不停歇地在全世界搜羅精采的影視節目，然後將它們搬運到中文世界。最近，字幕組成員又開始進入新的領域，這一次他們超越了娛樂，更像是歷史上的玄奘，擔負起了溝通中外知識文化的任務。他們將目光瞄準美國名校所推出的「開放課程」視頻。哈佛、耶魯等大學近年來為本校最受歡迎的課程製作了視頻，然後放置在網上。例如，耶魯大學歷史系的Charles Seymour教授所開設的《歐洲文明》一課，格外受學生歡迎，課堂被完整地攝錄了下來。恐怕令Seymour教授難以想像的是，今天他在中國網絡也格外受歡迎。字幕組已開始為這些精采的課程視頻製作中文字幕。這些
s**********d 发帖数: 36899	2 太伟大了。中文翻译我们有完全的自主知识产权吧？
R****a 发帖数: 6858	3 Why don't they translate "Da Nao Tian Gong" into English?
y***i 发帖数: 11639	4 Nice. 【在 m*******1 的大作中提到】 : 亞洲週刊 : 網裡網外 : http://www.yzzk.com/cfm/Content_Archive.cfm?Channel=nt&Path=2348376692/27nta.cfm : 其實，字幕組所關注的範圍早已不限於美劇，英國電視劇同樣也曾在部分網民中掀起過 : 熱潮，諸如《IT狂人》（IT Crowd ）、《布萊克書店》（Black Books）、《都鐸王朝 : 》（The Tudors）等等，也擁有龐大的粉絲群。字幕組成員有時候就像搬運食物的螞蟻 : 一般，永不停歇地在全世界搜羅精采的影視節目，然後將它們搬運到中文世界。 : 最近，字幕組成員又開始進入新的領域，這一次他們超越了娛樂，更像是歷史上的玄奘 : ，擔負起了溝通中外知識文化的任務。他們將目光瞄準美國名校所推出的「開放課程」 : 視頻。哈佛、耶魯等大學近年來為本校最受歡迎的課程製作了視頻，然後放置在網上。
t**m 发帖数: 2262	5 咕嗒

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 纯粹是搞笑. 当年出兵朝鲜	● 说土共不该撤侨的精蝇呢？
● 伊朗能在沙特之后	● 王这事如何收场，说难就难，说易也易
● 印度人口众多，是仅次于中国的人口大国	● 给三国里的武将排个行吧
● 预计美的将采用比中国更加激进的措施	● 这个卢月香是我土共的人么？
● 〈獨家〉國軍最硬「體幹班」　魔鬼訓練操很大-zz	● 扭腰屎报一篇谣诼，胜过钓鱼岛十万雄兵阿
● 全力维护校园安全,见图.	● 老毛统兵打仗的本事从哪里学来的 (转载)
● 主席用兵真如神	● 西方对俄罗斯如此凶狠，下次对中国群殴怎么办呢？
● 免费提供原油是对的	● 抗日神剧神台词其实是PS上去的

相关话题的讨论汇总
话题: 字幕话题: 課程话题: 視頻话题: 螞蟻话题: 歡迎

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)