q*******n
发帖数: 20306 | 1 How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
家的文化没有基本的了解.
这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
主要成分是善意的祝福.
问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什
么困难, 然后帮助你. 鬼子问你“How are you?”的主要意图 是投石问路, 是probing
, 是敌我识别. 鬼子通过你回答的方式语气等,揣测你的情况, 以决定是否对你采取敌
对行动, 以及如果攻击你的话他将采用哪种预案. 你如果以为鬼子问你“How are you?
”只是想祝福你帮助你, 那么我看你是生活在童话中, 你也完全不能理解为什么我们的
祖先叫鬼子们蛮夷, 而且自古以来的蛮夷也没有因为近百年来造飞机电脑而改变他们的
本质. | p******u
发帖数: 14642 | | D********n
发帖数: 1595 | | D****u
发帖数: 3217 | 4 直接翻译成, 好啊有?
就是最近好吗,有好消息吗,呵呵
【在 D********n 的大作中提到】
: 标准翻译：
: 怎么是你？
| D****u
发帖数: 3217 | 5 或者 好啊,友?
就是朋友你还好吗? 或者哥们儿你不错吧?
【在 D****u 的大作中提到】
: 直接翻译成, 好啊有?
: 就是最近好吗,有好消息吗,呵呵
| N*******d
发帖数: 5641 | 6 中文见面说“你好”又不是真的问你好不好。
probing
you?
【在 q*******n 的大作中提到】
: How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
: 家的文化没有基本的了解.
: 这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
: 如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
: 主要成分是善意的祝福.
: 问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什
: 么困难, 然后帮助你. 鬼子问你“How are you?”的主要意图 是投石问路, 是probing
: , 是敌我识别. 鬼子通过你回答的方式语气等,揣测你的情况, 以决定是否对你采取敌
: 对行动, 以及如果攻击你的话他将采用哪种预案. 你如果以为鬼子问你“How are you?
: ”只是想祝福你帮助你, 那么我看你是生活在童话中, 你也完全不能理解为什么我们的
| w**u
发帖数: 1540 | | r********n
发帖数: 7441 | | p***r
发帖数: 4702 | | q*******n
发帖数: 20306 | 10 为什么这么多人只看标题?
当你被一个贼问HOW ARE YOU?的是候, 你是被盯上了, 你品不出味道, 以为那个贼一定
是在像你十年没见的奶奶一样在关心你吗?
probing
you?
【在 q*******n 的大作中提到】
: How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
: 家的文化没有基本的了解.
: 这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
: 如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
: 主要成分是善意的祝福.
: 问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什
: 么困难, 然后帮助你. 鬼子问你“How are you?”的主要意图 是投石问路, 是probing
: , 是敌我识别. 鬼子通过你回答的方式语气等,揣测你的情况, 以决定是否对你采取敌
: 对行动, 以及如果攻击你的话他将采用哪种预案. 你如果以为鬼子问你“How are you?
: ”只是想祝福你帮助你, 那么我看你是生活在童话中, 你也完全不能理解为什么我们的
| | | a***c
发帖数: 2443 | 11 how you doing?
how's it going?
how goes it?
how do you do?
怎样翻? | u****n
发帖数: 7521 | 12 How are you? ==> 怎么是你？
How old are you? ==> 怎么老是你？ | q*******n
发帖数: 20306 | 13 美国佬们, 在骨子里贱, 而且侵犯性大. 你们没有同感? | y****e
发帖数: 23939 | 14 最地道的翻译是
吃了吗？
probing
you?
【在 q*******n 的大作中提到】
: How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
: 家的文化没有基本的了解.
: 这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
: 如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
: 主要成分是善意的祝福.
: 问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什
: 么困难, 然后帮助你. 鬼子问你“How are you?”的主要意图 是投石问路, 是probing
: , 是敌我识别. 鬼子通过你回答的方式语气等,揣测你的情况, 以决定是否对你采取敌
: 对行动, 以及如果攻击你的话他将采用哪种预案. 你如果以为鬼子问你“How are you?
: ”只是想祝福你帮助你, 那么我看你是生活在童话中, 你也完全不能理解为什么我们的
| e*****s
发帖数: 7359 | | d******a
发帖数: 5 | 16 推上看的段子：
姑娘，您这签名不错啊，“Never never give up”，永远永远不给上 | L*********d
发帖数: 7037 | 17 中国人什么时候开始见面说“你好”的？
probing
you?
【在 q*******n 的大作中提到】
: How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
: 家的文化没有基本的了解.
: 这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
: 如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
: 主要成分是善意的祝福.
: 问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什
: 么困难, 然后帮助你. 鬼子问你“How are you?”的主要意图 是投石问路, 是probing
: , 是敌我识别. 鬼子通过你回答的方式语气等,揣测你的情况, 以决定是否对你采取敌
: 对行动, 以及如果攻击你的话他将采用哪种预案. 你如果以为鬼子问你“How are you?
: ”只是想祝福你帮助你, 那么我看你是生活在童话中, 你也完全不能理解为什么我们的
| d****r
发帖数: 2912 | | J********3
发帖数: 3151 | | x***4
发帖数: 223 | | | | z****e
发帖数: 54598 | | w***u
发帖数: 17713 | 22 还记得江泽民和李鹏学英语的段子吗？
怎么是你？
怎么老是你？ | l******r
发帖数: 18699 | 23 被你占了先：）
【在 w***u 的大作中提到】
: 还记得江泽民和李鹏学英语的段子吗？
: 怎么是你？
: 怎么老是你？
| b*****t
发帖数: 1276 | 24 你以为中文“你好”就是真的关心你啊？就是打招呼吗，跟“hi”差不多，
how are you 也是，翻成“你好“就挺好的。
probing
you?
【在 q*******n 的大作中提到】
: How are you? 是英语常用语. 你如果连这句话的意思也不能准确理解, 可谓对英语国
: 家的文化没有基本的了解.
: 这句话一般被翻译成”你好吗?” 我认为是错的.
: 如果两个中国人见面, 说”你好,” 直译就是”you are good.” /”wish you well”
: 主要成分是善意的祝福.
: 问“How are you?”的人, 可没有祝福的意思,也不是真的关心你, 要你告诉他你有什
: 么困难, 然后帮助你. 鬼子问你“How are you?”的主要意图 是投石问路, 是probing
: , 是敌我识别. 鬼子通过你回答的方式语气等,揣测你的情况, 以决定是否对你采取敌
: 对行动, 以及如果攻击你的话他将采用哪种预案. 你如果以为鬼子问你“How are you?
: ”只是想祝福你帮助你, 那么我看你是生活在童话中, 你也完全不能理解为什么我们的
| w***u
发帖数: 17713 | 25 如此说来，还不如翻译成：“吃了没？”
【在 b*****t 的大作中提到】
: 你以为中文“你好”就是真的关心你啊？就是打招呼吗，跟“hi”差不多，
: how are you 也是，翻成“你好“就挺好的。
:
: probing
: you?
| c***r
发帖数: 4631 | 26 This should be the following.
Jeet yet?
No, jew?
Ken I go wichyas?
Let's got down tooda Muni-sippo...
【在 w***u 的大作中提到】
: 如此说来，还不如翻译成：“吃了没？”
| l*****l
发帖数: 25 | 27 How are you? => 你怎么样？
How are you doing => 你干嘛呢？
How do you do? => 你过得怎么样？
What's up? => 有事吗？ |
|
