n*******n
发帖数: 7628 | 1 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
记者 邓小卫 摄
西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
不仅路牌上这样翻译大雁塔，大雁塔的官方网站上也是这样翻译。
一个网名叫“healy”的网友在“荣耀西安”网站也提出这一问题，“healy”说：
“英文中没有单独与大雁对应的词汇，那为什么要生硬地翻成野鹅，而不直接翻译成
Dayanpagoda呢，这样既好记，又不失原味。”
还有网友介绍，正在修建的大明宫国家遗址公 |
s*****e
发帖数: 16824 | 2 spring roll还好啊，没觉得这个翻译不好。
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
I*D
发帖数: 40035 | |
w**u
发帖数: 1540 | |
x**n
发帖数: 1936 | 5 呵呵， 我看这“大野鹅”塔蛮有创意的。活灵活显，让人一种很浪漫，很自然，很田
园，很野性，很深噢的感觉。
有啥不好？顶大野鹅塔！ lol
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
g*q
发帖数: 26623 | 6 本来大雁的英文就是goose啊。
加个big wild是多此一举，但是笑话人家“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”
就实在是SB了。 |
s*******d
发帖数: 3991 | 7 家鹅就是从大雁驯化来的，
现在把大雁叫野鹅没有什么错的，
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
w*******g
发帖数: 9932 | 8 大雁嘛. big + wild goose. 其实没啥. 不懂英文的人吹毛求屁而已
【在 g*q 的大作中提到】
: 本来大雁的英文就是goose啊。
: 加个big wild是多此一举，但是笑话人家“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”
: 就实在是SB了。
|
g*q
发帖数: 26623 | 9 于艳英称，最为经典的是对食品春卷的翻译，竟然翻译成英语里“把春天卷起来”
这种英文教师还能给别人挑错..........
【在 s*****e 的大作中提到】
: spring roll还好啊，没觉得这个翻译不好。
:
: ”
: wild
|
e***s
发帖数: 1188 | 10 西安有一个翻译学院
这应该是充满本土风味的手笔
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 11 ft，国内汉译英出的错不少，为什么丫挑来做例子的偏偏是没啥问题的？
spring roll的意思是“把春天卷起来”？
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
y**********r
发帖数: 2004 | 12 据说是东方哈佛
【在 e***s 的大作中提到】
: 西安有一个翻译学院
: 这应该是充满本土风味的手笔
:
: ”
: wild
|
g********e
发帖数: 6425 | 13 为啥非得有英文？洋大人的路牌有中文吗？
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
d******a
发帖数: 32122 | 14 记者缺乏基本的生物知识
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
d******a
发帖数: 32122 | 15 错。哈佛是美国的西翻
【在 y**********r 的大作中提到】
: 据说是东方哈佛
|
a****t
发帖数: 7049 | 16 赫赫，我也觉得无病呻吟，“商行”本来就是街上一排店铺这样来的词，眼镜行叫
optics row没什么不妥，很乡土。 |
f****e
发帖数: 24964 | 17 “把春天卷起来”让你吃，钱花得很值，有什么不好的
【在 l**k 的大作中提到】
: ft，国内汉译英出的错不少，为什么丫挑来做例子的偏偏是没啥问题的？
: spring roll的意思是“把春天卷起来”？
:
: ”
: wild
|
f****e
发帖数: 24964 | 18 因为还有个小雁塔，所以big是必须的，没有wild就成了家鹅了
【在 g*q 的大作中提到】
: 本来大雁的英文就是goose啊。
: 加个big wild是多此一举，但是笑话人家“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”
: 就实在是SB了。
|
S*M
发帖数: 10832 | 19 大雁翻成wild goose有问题么？
”
wild
【在 n*******n 的大作中提到】
: 2010年09月06日 09:08:07 来源： 华商报
: 指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”
: 记者 邓小卫 摄
: 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国
: 际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛
: 上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”
: goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思
: 记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild
: goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与
: 雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。
|
