L******f
发帖数: 5368 | 1 旧金山和平条约》汉译文
对日本和平条约---
鉴於联盟国与日本之彼此关系，今后将以主权平等、友好合作，来增进共同福祉、维持
国际和平与安全，从而，决意签订和平条约以解决交战双方存留之问题与交战状态。
日本宣示加入联合国并遵守联合国宪章原则，努力实现世界人权宣言，在日本国内创造
符合联合国宪章第 55 条与第 56 条、日本战后立法，以及在公私贸易与商业上符合国
际惯例之安定与福祉条件。
鉴於联盟国欢迎日本宣示前述意愿；联盟国与日本决议缔结本条约，任命以下全权代表
并於其表明其全权委任状后，同意以下条款：
【第 1 章 和平】
第 1 条 【战争状态结束、承认日本主权】
a. 日本与各联盟国之战争状态，依据本条约第 23 条之规定，为自日本与各联盟国之
条约生效日起结束。
b. 联盟国承认日本与其领海之日本国民之完全主权。
第 2 章 领土 第二章 领域
第 2 条 【领土放弃】
a. 日本承认朝鲜的独立，并放弃对朝鲜包括济州岛、巨文岛与郁陵岛之所有权利、名
器与请求权。
b. 日本放弃对台湾、澎湖之所有权利、名器与请求权。
c. 日本放弃对千岛群岛、 1905 年 9 月 5 日获得之 | L******f
发帖数: 5368 | 2 英文版
TREATY OF PEACE WITH JAPAN
WHEREAS the Allied Powers and Japan are resolved that henceforth their
relations shall be those of nations which, as sovereign equals, cooperate in
friendly association to promote their common welfare and to maintain
international peace and security, and are therefore desirous of concluding a
Treaty of Peace which will settle questions still outstanding as a result
of the existence of a state of war between them;
WHEREAS Japan for its part declares its intention to | d***u
发帖数: 1310 | 3 东方阵营没人参加，更没签字。
一切看实力，对日讲和，怎么能分割第三国领土？
要是没实力，其他国家确实可以出卖他国领土。 |
|
