w****2
发帖数: 12072 | 1 有人说翻译有误。见下文：
http://www.hua-yue.net/HuaShan/BBS/shishi/gbcurrent/172383.shtml
“这是黑巴马被逼脱离讲稿之后吭哧出来的答记者问。
With respect to business, for example, we’ve had in the United States some
battles between myself and some in the business community around issues like
financial regulation or health care. At the same time, I’ve said
repeatedly and I said on this trip, we can’t succeed unless American
businesses succeed.
And I’m going to do everything I can to promote their ability to grow and
prosper and to sell their goods both in the United States and abroad. And
the fact that the economy is now growing and trade is expanding and the
stock market is up I think is an indication that I mean what I say. And
hopefully by the end of my administration businesses will look back and say,
you know what, actually the guy was pretty good for business -- even if at
any given point in the road they may be frustrated.
国内媒体如此翻译：
“比如说，在经济方面，我和一些美国经济团体在金融管制或者是医疗保险之间有
一些争执，同时，我已经说过很多遍了，我说在这趟会议之行，如果不能使美国经济获
得成功，那我们就不能获得成功”。
这是纯粹的扯淡， 黑巴马啥时候说让美国经济成功来？ 黑巴马说的是让美国商人成功
或者资本家成功。 中国媒体英文水平不会如此之差， 把美国资本家翻译成美国经济。
“我也会尽我所能的提升美国经济的增长力，使它变得更加昌盛，并且在国内也好，海
外也好卖出更多我们的东西”。
还有， 把黑巴马的“他们”硬改成“我们”， 这可就不是英文不好了， 到此位置，
中国媒体替黑巴马舔屁股心态昭然若揭。
“事实上，现在经济正在增长，贸易也在扩大，股票市场也在上扬，我觉得这些都能表
示我是说到做到的。希望在我任期结束的时候，经济能恢复。也许你会说，你知道吗，
其实这个家伙对经济还是挺在行的。即使在这条路上的某些地方可能有些让人泄气。好
了现在我觉得我要去赶飞机了”。
最后这句话简直就是黑巴马对美国大财团的真情告白， 让中国记者把对“财团不错”
硬翻译成对经济在行。” | Z*****l
发帖数: 14069 | 2 呵呵，businesses
some
like
【在 w****2 的大作中提到】
: 有人说翻译有误。见下文：
: http://www.hua-yue.net/HuaShan/BBS/shishi/gbcurrent/172383.shtml
: “这是黑巴马被逼脱离讲稿之后吭哧出来的答记者问。
: With respect to business, for example, we’ve had in the United States some
: battles between myself and some in the business community around issues like
: financial regulation or health care. At the same time, I’ve said
: repeatedly and I said on this trip, we can’t succeed unless American
: businesses succeed.
: And I’m going to do everything I can to promote their ability to grow and
: prosper and to sell their goods both in the United States and abroad. And
|
|
