假设，白马登之战中是项羽， - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 假设，白马登之战中是项羽，

相关主题
● “常凯申”误译事件	● 同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑
● “常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了	● Re: 清华、南大兄弟行 (转载)
● 或者至少不相上下	● 正本清源，驳斥所谓中共七分发展，两分应付，一分抗日
● 49年校长长叹一声：“既生昆，何生常？”	● 靠，wiki谁写的，居然把主席给漏了
● 常凯申到底是谁啊	● 有空了把《别了，司徒雷登》的英文版给老美学习学习
● 为什么是常校长？Chiang应该是强、枪校长才对	● 我来问个一直疑惑的问题，请各位非毛粉大牛解答。
● 别再比彭丽媛和宋美龄演讲了毫无意义	● 《建国大爷》的欧洲版蓝光封面，真让人吐槽不能！
● 清华教授被骗的背景	● 张学良和老蒋比那个更抗日？

相关话题的讨论汇总
话题: 常凯申话题: shek话题: kai话题: chiang话题: 錯譯

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

w********l 发帖数: 11447	1 会有刘邦那么惨吗？个人觉得不会，项羽的霸气不是刘邦这个wsn能比得
c*****d 发帖数: 858	2 白马登? 【在 w********l 的大作中提到】 : 会有刘邦那么惨吗？个人觉得不会，项羽的霸气不是刘邦这个wsn能比得
C********g 发帖数: 9656	3 白马+白登。【在 c*****d 的大作中提到】 : 白马登?
w********l 发帖数: 11447	4 我靠，大哥，这你也行？mit上人才济济阿，难怪创造那么多头衔，什么蒋介石是常胜凯，至今俺都还不明白不过这个你猜对了，白登，面对骑白马的匈奴兵。【在 C********g 的大作中提到】 : 白马+白登。
C********g 发帖数: 9656	5 清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授（女），把英文里的Chiang Kai-shek （粤语转拼）还原成“常凯申”，于是原黄埔校长就姓“常”了。【在 w********l 的大作中提到】 : 我靠，大哥，这你也行？mit上人才济济阿，难怪创造那么多头衔，什么蒋介石是常胜 : 凯，至今俺都还不明白 : 不过这个你猜对了，白登，面对骑白马的匈奴兵。
L******f 发帖数: 5368	6 是北大的吧？ shek 【在 C********g 的大作中提到】 : 清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授（女），把英文里的Chiang Kai-shek : （粤语转拼）还原成“常凯申”，于是原黄埔校长就姓“常”了。
g******n 发帖数: 53185	7 北大毕业的，比较自信，不用查工具书 shek 【在 C********g 的大作中提到】 : 清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授（女），把英文里的Chiang Kai-shek : （粤语转拼）还原成“常凯申”，于是原黄埔校长就姓“常”了。
C********g 发帖数: 9656	8 http://zh.wikipedia.org/zh/%E2%80%9C%E5%B8%B8%E5%87%AF%E7%94%B3 “常凯申”误译事件 “常凯申”误译事件出現在清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》。《中俄國界東段學術史研究》原來只有兩章，分別關於中國及港台學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，因時間倉卒而來不及校對[1]。该书由中央编译出版社于2008 年10月出版，2009年6月被發現書中第三章多處錯譯人名、期刊、書名、出版地和出版社，其中包括把英文資料中的Chiang Kai-shek（蒋介石）誤译成常凯申。其中一些中國人名字出現「錯譯」，是因為他們的英文名以當時流行的威妥瑪拼音拼寫，與現時在中國大陸通行的漢語拼音不同[2]。 2009年6月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。目录 1 書中人名錯譯列表 2 延伸閱讀 3 参考文献 4 參見 5 外部链接書中人名錯譯列表中國社會科學院哲學研究所的高山杉在《「門修斯」之後又見「常凱申」》一文中指出以下錯譯：[3] 書中譯名書中所引英語名稱高山杉建議譯名註釋喬治George N. Curzon 寇松勳爵即喬治·寇松，第一代凱德爾斯頓的寇松侯爵林海青Hsia Ching-lin 夏晉麟羅金幫Lo Jung-pang 羅榮邦常凱申Chiang Kai-shek 蔣介石 Chiang為「蔣」的威妥瑪拼音，Kai-shek為「介石」的粵語拼音胡良辰Hu Liang-chen 胡良珍程天方Ch'eng T'ien-fang 程天放費爾班德J. K. Fairband 費正清正確拼法為John King Fairbank 蘇春月、蘇埃曼紐爾、蘇依姆 Hsu Chung-yueh、Immanuel C.Y.Hsü徐中約楮東蘇Ch'ü Tung-tsu 瞿同祖福羅舒Fu Lo-shu 傅樂淑克里斯德、奎斯特R. K. I. Quested 郭玟曼斯賓塞Jonathan Spence 史景遷林堂Tang Lin 董霖亦作William L. Tung，王奇顛倒了董琳的姓名林T. C. T. C. Lin 林同濟陳方志Agnes Fang-chih Chen 陳芳芝赫薩T. A. Hsia 夏濟安延伸閱讀王奇. 《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》. 中央编译出版社. 2008年10月1日.ISBN 9787802117624. 参考文献 ^ 清華歷史教授不識蔣介石著作翻譯出錯蔣介石變「常凱申」 http://hk.news.yahoo.com/article/090610/4/cmso.html . 雅虎香港新聞. 2009-06-11 [2010-08-29]. 1.^ 威妥瑪拼音將蔣介石翻譯成“常凱申” http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/9/1/1/1184421/1.html . 新浪香港.2009-06-30 [2010-08-29]. 2.^ 高山杉：“门修斯”之后又见“常凯申” http://www.worldphilosophy.cn/html/hezuojigou/200906/27-495.html . 世界哲學網轉載自東方日報. 2009-06-27 [2010-08-29]. 3.參見「門修斯」誤譯事件 “常凯申”误译事件 - 维基百科，自由的百科全书 1外部链接 1. 清华大学历史系王奇副教授 http://166.111.106.5/xi-suo/lsx/teacher/wangqi.html 2. 一清华学者专著名字谬误多蒋介石改名"常凯申" http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2009/06-09/1726661.shtml 3. 清华副教授著作误将蒋介石写成常凯申 http://news.sina.com.cn/s/2009-06-10/042417985702.shtml 4. 清华教授把蒋介石翻译成常凯申引发批评 http://news.sina.com.cn/s/2009-06-12/132718006548.shtml 5. 蒋介石译成“常凯申” 出版社停止发行并道歉 http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2009/07-02/1757832.shtml 6. 清华学者误将蒋介石译为常凯申遭网友“炮轰” http://news.sohu.com/20090612/n264485253.shtml 7. 文汇报：蒋介石怎会被改名叫常凯申 http://news.xinhuanet.com/newmedia/2009-06/09/content_11512197.htm 来自“http://zh.wikipedia.org/wiki/%E2%80%9C%E5%B8%B8%E5%87%AF%E7%94%B3%E2%80%9D%E8%AF%AF%E8%AF%91%E4%BA%8B%E4%BB%B6”
w********l 发帖数: 11447	9 我靠，长见识了。还以为一帮wsn蹲厕所，拉不出来，憋得玩艺呢。这个还真有典故阿。 shek 【在 C********g 的大作中提到】 : 清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授（女），把英文里的Chiang Kai-shek : （粤语转拼）还原成“常凯申”，于是原黄埔校长就姓“常”了。
C********g 发帖数: 9656	10 其实Wiki的解释不对。 Chiang Kai-shek不是韦氏拼音，而是英文转拼的粤语，就像姓黄的拼成Wong，姓吴的拼成Ng一样。阿。【在 w********l 的大作中提到】 : 我靠，长见识了。还以为一帮wsn蹲厕所，拉不出来，憋得玩艺呢。这个还真有典故阿 : 。 : : shek

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 张学良和老蒋比那个更抗日？	● 常凯申到底是谁啊
● 他们都是贼 - 杜鲁门	● 为什么是常校长？Chiang应该是强、枪校长才对
● 傅萍的照片	● 别再比彭丽媛和宋美龄演讲了毫无意义
● 宋美龄让TB的压寨夫人看上去像一坨坨屎	● 清华教授被骗的背景
● “常凯申”误译事件	● 同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑
● “常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了	● Re: 清华、南大兄弟行 (转载)
● 或者至少不相上下	● 正本清源，驳斥所谓中共七分发展，两分应付，一分抗日
● 49年校长长叹一声：“既生昆，何生常？”	● 靠，wiki谁写的，居然把主席给漏了

相关话题的讨论汇总
话题: 常凯申话题: shek话题: kai话题: chiang话题: 錯譯

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)