由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Military版
- 假设,白马登之战中是项羽,
相关主题
●
“常凯申”误译事件
●
同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑
●
“常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了
●
Re: 清华、南大兄弟行 (转载)
●
或者至少不相上下
●
正本清源,驳斥所谓中共七分发展,两分应付,一分抗日
●
49年校长长叹一声:“既生昆,何生常?”
●
靠,wiki谁写的,居然把主席给漏了
●
常凯申到底是谁啊
●
有空了把《别了,司徒雷登》的英文版给老美学习学习
●
为什么是常校长?Chiang应该是强、枪校长才对
●
我来问个一直疑惑的问题,请各位非毛粉大牛解答。
●
别再比彭丽媛和宋美龄演讲了毫无意义
●
《建国大爷》的欧洲版蓝光封面,真让人吐槽不能!
●
清华教授被骗的背景
●
张学良和老蒋比那个更抗日?
相关话题的讨论汇总
话题: 常凯申
话题: shek
话题: kai
话题: chiang
话题: 錯譯
进入Military版参与讨论
1
(共1页)
w********l
发帖数: 11447
1
会有刘邦那么惨吗? 个人觉得不会,项羽的霸气不是刘邦这个wsn能比得
c*****d
发帖数: 858
2
白马登?
【在 w********l 的大作中提到】
: 会有刘邦那么惨吗? 个人觉得不会,项羽的霸气不是刘邦这个wsn能比得
C********g
发帖数: 9656
3
白马+白登。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 白马登?
w********l
发帖数: 11447
4
我靠,大哥,这你也行?mit上人才济济阿,难怪创造那么多头衔,什么蒋介石是常胜
凯,至今俺都还不明白
不过这个你猜对了,白登,面对骑白马的匈奴兵。
【在 C********g 的大作中提到】
: 白马+白登。
C********g
发帖数: 9656
5
清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授(女),把英文里的Chiang Kai-shek
(粤语转拼)还原成“常凯申”,于是原黄埔校长就姓“常”了。
【在 w********l 的大作中提到】
: 我靠,大哥,这你也行?mit上人才济济阿,难怪创造那么多头衔,什么蒋介石是常胜
: 凯,至今俺都还不明白
: 不过这个你猜对了,白登,面对骑白马的匈奴兵。
L******f
发帖数: 5368
6
是北大的吧?
shek
【在 C********g 的大作中提到】
: 清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授(女),把英文里的Chiang Kai-shek
: (粤语转拼)还原成“常凯申”,于是原黄埔校长就姓“常”了。
g******n
发帖数: 53185
7
北大毕业的,比较自信,不用查工具书
shek
【在 C********g 的大作中提到】
: 清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授(女),把英文里的Chiang Kai-shek
: (粤语转拼)还原成“常凯申”,于是原黄埔校长就姓“常”了。
C********g
发帖数: 9656
8
http://zh.wikipedia.org/zh/%E2%80%9C%E5%B8%B8%E5%87%AF%E7%94%B3
“常凯申”误译事件
“常凯申”误译事件出現在清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究
:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》。《中俄國界東段學術史研究》
原來只有兩章,分別關於中國及港台學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究,後來王奇加入關
於西方學者的第三章時,因時間倉卒而來不及校對[1]。该书由中央编译出版社于2008
年10月出版,2009年6月被發現書中第三章多處錯譯人名、期刊、書名、出版地和出版
社,其中包括把英文資料中的Chiang Kai-shek(蒋介石)誤译成常凯申。其中一些中
國人名字出現「錯譯」,是因為他們的英文名以當時流行的威妥瑪拼音拼寫,與現時在
中國大陸通行的漢語拼音不同[2]。
2009年6月19日,中央编译出版社表示已停止这本书的发行,并就审校工作中的失误向
读者表示歉意。
目录
1 書中人名錯譯列表
2 延伸閱讀
3 参考文献
4 參見
5 外部链接
書中人名錯譯列表
中國社會科學院哲學研究所的高山杉在《「門修斯」之後又見「常凱申」》一文中指出
以下錯譯:[3]
書中譯名書中所引英語名稱
高山杉建議譯名
註釋
喬治George N. Curzon 寇松勳爵即喬治·寇松,第一代凱德爾斯頓的寇松侯爵
林海青Hsia Ching-lin 夏晉麟
羅金幫Lo Jung-pang 羅榮邦
常凱申Chiang Kai-shek 蔣介石
Chiang為「蔣」的威妥瑪拼音,Kai-shek為「介石」的粵語拼音
胡良辰Hu Liang-chen 胡良珍
程天方Ch'eng T'ien-fang 程天放
費爾班德J. K. Fairband 費正清正確拼法為John King Fairbank
蘇春月、蘇埃曼紐爾、蘇依姆
Hsu Chung-yueh、Immanuel C.Y.Hsü徐中約
楮東蘇Ch'ü Tung-tsu 瞿同祖
福羅舒Fu Lo-shu 傅樂淑
克里斯德、奎斯特R. K. I. Quested 郭玟曼
斯賓塞Jonathan Spence 史景遷
林堂Tang Lin 董霖亦作William L. Tung,王奇顛倒了董琳的姓名
林T. C. T. C. Lin 林同濟
陳方志Agnes Fang-chih Chen 陳芳芝
赫薩T. A. Hsia 夏濟安
延伸閱讀
王奇. 《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题
》. 中央编译出版社. 2008年10月1日.ISBN 9787802117624.
参考文献
^ 清華歷史教授不識蔣介石 著作翻譯出錯 蔣介石變「常凱申」
http://hk.news.yahoo.com/article/090610/4/cmso.html
. 雅虎香港新聞. 2009-06-11 [2010-08-29].
1.^ 威妥瑪拼音將蔣介石翻譯成“常凱申”
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/9/1/1/1184421/1.html
. 新浪香港.2009-06-30 [2010-08-29].
2.^ 高山杉:“门修斯”之后又见“常凯申”
http://www.worldphilosophy.cn/html/hezuojigou/200906/27-495.html
. 世界哲學網轉載自東方日報. 2009-06-27 [2010-08-29].
3.參見「門修斯」誤譯事件
“常凯申”误译事件 - 维基百科,自由的百科全书
1外部链接
1. 清华大学历史系王奇副教授
http://166.111.106.5/xi-suo/lsx/teacher/wangqi.html
2. 一清华学者专著名字谬误多 蒋介石改名"常凯申"
http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2009/06-09/1726661.shtml
3. 清华副教授著作误将蒋介石写成常凯申
http://news.sina.com.cn/s/2009-06-10/042417985702.shtml
4. 清华教授把蒋介石翻译成常凯申引发批评
http://news.sina.com.cn/s/2009-06-12/132718006548.shtml
5. 蒋介石译成“常凯申” 出版社停止发行并道歉
http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2009/07-02/1757832.shtml
6. 清华学者误将蒋介石译为常凯申 遭网友“炮轰”
http://news.sohu.com/20090612/n264485253.shtml
7. 文汇报:蒋介石怎会被改名叫常凯申
http://news.xinhuanet.com/newmedia/2009-06/09/content_11512197.htm
来自“
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E2%80%9C%E5%B8%B8%E5%87%AF%E7%94%B3%E2%80%9D%E8%AF%AF%E8%AF%91%E4%BA%8B%E4%BB%B6
”
w********l
发帖数: 11447
9
我靠,长见识了。还以为一帮wsn蹲厕所,拉不出来,憋得玩艺呢。 这个还真有典故阿
。
shek
【在 C********g 的大作中提到】
: 清华大学一位毕业于俄罗斯某名牌大学的王教授(女),把英文里的Chiang Kai-shek
: (粤语转拼)还原成“常凯申”,于是原黄埔校长就姓“常”了。
C********g
发帖数: 9656
10
其实Wiki的解释不对。
Chiang Kai-shek不是韦氏拼音,而是英文转拼的粤语,就像姓黄的拼成Wong,姓吴的
拼成Ng一样。
阿。
【在 w********l 的大作中提到】
: 我靠,长见识了。还以为一帮wsn蹲厕所,拉不出来,憋得玩艺呢。 这个还真有典故阿
: 。
:
: shek
1
(共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
●
张学良和老蒋比那个更抗日?
●
常凯申到底是谁啊
●
他们都是贼 - 杜鲁门
●
为什么是常校长?Chiang应该是强、枪校长才对
●
傅萍的照片
●
别再比彭丽媛和宋美龄演讲了毫无意义
●
宋美龄让TB的压寨夫人看上去像一坨坨屎
●
清华教授被骗的背景
●
“常凯申”误译事件
●
同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑
●
“常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了
●
Re: 清华、南大兄弟行 (转载)
●
或者至少不相上下
●
正本清源,驳斥所谓中共七分发展,两分应付,一分抗日
●
49年校长长叹一声:“既生昆,何生常?”
●
靠,wiki谁写的,居然把主席给漏了
相关话题的讨论汇总
话题: 常凯申
话题: shek
话题: kai
话题: chiang
话题: 錯譯
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.