c**i
发帖数: 6973 | 1 BBC Chinese, Jan 19, 2010.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011
/01/110119_livetext_hu_obama_whitehouse.shtml
My comment:
(a) The transcript starts from the bottom.
(b) I can not locate a English-language transcript of teh joint press conference, not even in White House website (only video is available in the web).
(c) A REPORT from Voice of America:
奥巴马胡锦涛记者会谈贸易、人民币和人权. VOA Chinese, Jan 19, 2010.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110119
-Obama-Hu-Jintao-Joint-Press-Conference-114217709.html
Quote:
"两位领导人在白宫举行联合记者招待会。这对这位中国国家主席而言，是个罕见的活动
"彭博的记者还问，有参议员不参加晚上的国宴，可能因为担心中国强大，您如何缓解他们的担忧? * * * 胡锦涛还说，至于有议员不参加今晚宴会的问题，你应该去问他。
"美国官员说，在他们的坚持下，胡锦涛同意在访问华盛顿期间参加这个公开的媒体活动。这次记者招待会共允许记者提出4个问题，其中两个问题由中国记者提出，两个由美国记者提出。通常情况下，这位中国领导人的公开声明是事先准备好的。胡锦涛此前曾公开接受过记者提问，其中包括2005年在北京与奥巴马总统的前任乔治 W.布什共同举行的记者招待会。但是，奥巴马2009年访华时，他拒绝这样做。当时，两位领导人共同面对记者时，只是宣布了事先准备好的声明。 | v*x
发帖数: 1370 | 2 all bets are off是指原来的协议废了，重来。
【在 c**i 的大作中提到】
: BBC Chinese, Jan 19, 2010.
: http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011
: /01/110119_livetext_hu_obama_whitehouse.shtml
: My comment:
: (a) The transcript starts from the bottom.
: (b) I can not locate a English-language transcript of teh joint press conference, not even in White House website (only video is available in the web).
: (c) A REPORT from Voice of America:
: 奥巴马胡锦涛记者会谈贸易、人民币和人权. VOA Chinese, Jan 19, 2010.
: http://www.voanews.com/chinese/news/20110119
: -Obama-Hu-Jintao-Joint-Press-Conference-114217709.html
| c**i
发帖数: 6973 | 3 I just added to the original:
(b) I can not locate a English-language transcript of teh joint press
conference, not even in White House website (only video is available in the
web).
(c) A REPORT from Voice of America:
奥巴马胡锦涛记者会谈贸易、人民币和人权. VOA Chinese, Jan 19, 2010.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110119
-Obama-Hu-Jintao-Joint-Press-Conference-114217709.html
Quote:
"两位领导人在白宫举行联合记者招待会。这对这位中国国家主席而言，是个罕见的活动
"彭博的记者还问，有参议员不参加晚上的国宴，可能因为担心中国强大，您如何缓解
他们的担忧? * * * 胡锦涛还说，至于有议员不参加今晚宴会的问题，你应该去问他。
"美国官员说，在他们的坚持下，胡锦涛同意在访问华盛顿期间参加这个公开的媒体活
动。这次记者招待会共允许记者提出4个问题，其中两个问题由中国记者提出，两个由
美国记者提出。通常情况下，这位中国领导人的公开声明是事先准备好的。胡锦涛此前
曾公开接受过记者提问，其中包括2005年在北京与奥巴马总统的前任乔治 W.布什共同
举行的记者招待会。但是，奥巴马2009年访华时，他拒绝这样做。当时，两位领导人共
同面对记者时，只是宣布了事先准备好的声明。 |
|
