j****i
发帖数: 68152 | 1 清人陈其元《庸闲斋笔记》说：
“曾文正公硕德重望，传烈丰功，震于一时；顾性畏鸡毛，遇有插羽之文，皆不敢
手拆。辛未十月，到上海阅兵，余供张已备，从者先至，见座后有鸡毛帚，嘱去之，谓
公恶见此物。不解其故。公姻家郭慕徐观察阶告余云：‘公旧第中有古树，树神乃巨蟒
。相传公即此神蟒再世，遍体癣文，有若鳞甲。每日卧起，床中必有癣屑一堆，若蛇蜕
然。然喜食鸡肉，而乃畏其毛，为不解耳。’后阅《随园随笔》，言：‘焚鸡毛，修蛇
巨虺闻气即死，蛟蜃之类亦畏此气。’乃悟公是神蟒转世，故畏鸡毛也。” |
g***j
发帖数: 40861 | |
g***j
发帖数: 40861 | 3 什么蛇畏鸡毛的，就是身上痒痒，看见鸡毛就更痒痒。 |
x*********g
发帖数: 11508 | 4 很搞笑啊。清人陈其元《庸闲斋笔记》说：
曾文正德高望重，他的丰功伟绩，在当时颇为震动。但是他有一个老毛病，害怕鸡毛，
碰到鸡毛信，就不敢自己用手拆开。辛未年十月的时候，他到上海阅兵，我作为接待的
人早早做好了各种接待准备。曾的随从先到了，看见座位后面放着一个鸡毛掸子，就说
要把它拿掉，因为曾文正不喜欢看见这个东西。我不明白是怎么回事。曾的亲家郭慕徐
观察阶（这个不知道是什么意思，应该是人名加官名）告诉我说，“曾的老家府第里有
一颗古树，树神是巨蟒。据说曾文正就是这个神蟒再世啊，所以他身上有很多皮癣，看
上去像是鳞甲一样。每天睡觉起来，床上都有掉落的一堆皮癣，看上去像是蛇蜕皮一样
。曾喜欢吃鸡肉，但是害怕鸡毛，我就不知道是什么原因了。”后来我看到《随园随笔
》，里面说，“焚烧鸡毛，有修行的蛇和巨大的虺虫闻到这个气味就会死掉，蛟蜃这一
类的也害怕这种气味。”这样我才想到曾文正是神蟒转世，所以才会害怕鸡毛啊。
【在 j****i 的大作中提到】
: 清人陈其元《庸闲斋笔记》说：
: “曾文正公硕德重望，传烈丰功，震于一时；顾性畏鸡毛，遇有插羽之文，皆不敢
: 手拆。辛未十月，到上海阅兵，余供张已备，从者先至，见座后有鸡毛帚，嘱去之，谓
: 公恶见此物。不解其故。公姻家郭慕徐观察阶告余云：‘公旧第中有古树，树神乃巨蟒
: 。相传公即此神蟒再世，遍体癣文，有若鳞甲。每日卧起，床中必有癣屑一堆，若蛇蜕
: 然。然喜食鸡肉，而乃畏其毛，为不解耳。’后阅《随园随笔》，言：‘焚鸡毛，修蛇
: 巨虺闻气即死，蛟蜃之类亦畏此气。’乃悟公是神蟒转世，故畏鸡毛也。”
|
a*******m
发帖数: 14194 | 5 翻译的差不多。
曾国藩是有牛皮癣，而且后来相当严重，睡一觉起来，
真的一床的鲜皮。
估计跟他整天算计人，避免被人算计，精神比较
紧张有关系。很多皮肤病，跟精神紧张有关系，
至少精神紧张会加重病情。
发信人: xiaobailong (muyou), 信区: Military
标 题: Re: 请懂文言文的给翻译个军事故事
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 22 16:13:00 2011, 美东)
很搞笑啊。清人陈其元《庸闲斋笔记》说：
曾文正德高望重，他的丰功伟绩，在当时颇为震动。但是他有一个老毛病，害怕鸡毛，
碰到鸡毛信，就不敢自己用手拆开。辛未年十月的时候，他到上海阅兵，我作为接待的
人早早做好了各种接待准备。曾的随从先到了，看见座位后面放着一个鸡毛掸子，就说
要把它拿掉，因为曾文正不喜欢看见这个东西。我不明白是怎么回事。曾的亲家郭慕徐
观察阶（这个不知道是什么意思，应该是人名加官名）告诉我说，“曾的老家府第里有
一颗古树，树神是巨蟒。据说曾文正就是这个神蟒再世啊，所以他身上有很多皮癣，看
上去像是鳞甲一样。每天睡觉起来，床上都有掉落的一堆皮癣，看上去像是蛇蜕皮一样
。曾喜欢吃鸡肉，但是害怕鸡毛，我就不知道是什么原因了。”后来我看到《随园随笔
》，里面说，“焚烧鸡毛，有修行的蛇和巨大的虺虫闻到这个气味就会死掉，蛟蜃这一
类的也害怕这种气味。”这样我才想到曾文正是神蟒转世，所以才会害怕鸡毛啊。 |
y*h
发帖数: 25423 | 6 那太祖的牛皮癣也应该很严重啊
【在 a*******m 的大作中提到】
: 翻译的差不多。
: 曾国藩是有牛皮癣，而且后来相当严重，睡一觉起来，
: 真的一床的鲜皮。
: 估计跟他整天算计人，避免被人算计，精神比较
: 紧张有关系。很多皮肤病，跟精神紧张有关系，
: 至少精神紧张会加重病情。
: 发信人: xiaobailong (muyou), 信区: Military
: 标 题: Re: 请懂文言文的给翻译个军事故事
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 22 16:13:00 2011, 美东)
: 很搞笑啊。清人陈其元《庸闲斋笔记》说：
|
a*******m
发帖数: 14194 | 7 太祖没有牛皮癣，但是失眠严重，经常睡不好觉。
只有心里没有事的人，睡觉才比较睡得好。心机太重的人，
10个有9个睡不好觉，特别是年龄大的时候。
发信人: yoh (海豚), 信区: Military
标 题: Re: 请懂文言文的给翻译个军事故事
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 22 16:19:26 2011, 美东)
那太祖的牛皮癣也应该很严重啊 |
a*******m
发帖数: 14194 | 8 我没有说精神紧张直接导致牛皮癣，我是说精神紧张
话加重牛皮癣的症状。
发信人: yoh (海豚), 信区: Military
标 题: Re: 请懂文言文的给翻译个军事故事
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 22 16:19:26 2011, 美东)
那太祖的牛皮癣也应该很严重啊 |
j****i
发帖数: 68152 | 9 翻译的不错，只是“修蛇”不是“有修行的蛇”，而是“长蛇”。修是长的意思，比如
说身材“修长”
【在 x*********g 的大作中提到】
: 很搞笑啊。清人陈其元《庸闲斋笔记》说：
: 曾文正德高望重，他的丰功伟绩，在当时颇为震动。但是他有一个老毛病，害怕鸡毛，
: 碰到鸡毛信，就不敢自己用手拆开。辛未年十月的时候，他到上海阅兵，我作为接待的
: 人早早做好了各种接待准备。曾的随从先到了，看见座位后面放着一个鸡毛掸子，就说
: 要把它拿掉，因为曾文正不喜欢看见这个东西。我不明白是怎么回事。曾的亲家郭慕徐
: 观察阶（这个不知道是什么意思，应该是人名加官名）告诉我说，“曾的老家府第里有
: 一颗古树，树神是巨蟒。据说曾文正就是这个神蟒再世啊，所以他身上有很多皮癣，看
: 上去像是鳞甲一样。每天睡觉起来，床上都有掉落的一堆皮癣，看上去像是蛇蜕皮一样
: 。曾喜欢吃鸡肉，但是害怕鸡毛，我就不知道是什么原因了。”后来我看到《随园随笔
: 》，里面说，“焚烧鸡毛，有修行的蛇和巨大的虺虫闻到这个气味就会死掉，蛟蜃这一
|
j****i
发帖数: 68152 | 10 老猫是神龙再世，比蛇高等，不掉皮。
【在 y*h 的大作中提到】
: 那太祖的牛皮癣也应该很严重啊
|
k*********u
发帖数: 2897 | 11 你的破名字真难写，还是席卷比较通俗。
本人大名“习遽雸”，不是什么“席娟” |
