x*********g
发帖数: 11508 | 1 震后日本：同情过后是羡慕
译自《纽约时报》 原文标题：Sympathy for Japan, and Admiration 作者：
NICHOLAS KRISTOF
今天，日本遭受了有历史记录以来最严重的地震，我们的心将与她同在。但容我再
加一句：请留意日本未来几天甚至几周的表现，我们定会受益匪浅。这一论断来自1995
年我作纽约时报驻日主编时采访神户大地震的经历，那次浩劫令6000人罹难，30万人无
家可归。
但观察的对象并不是日本政府。它并不擅于应对地震。在神户地震中，政府救援不
力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几天慌乱中，由于政府的无能
，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
我们要观察的是日本的人民，他们坚韧、淡定、坚守秩序，洋溢着高贵的气质。日
本人常常用一个词“我慢”（忍）——英语里没有一个严格意义上对应的词—— 有点
类似于toughing it out（勇于承受、坚持到底）。这正是神户民众展现出的品质，他
们同心同德、勇于担当，令我敬畏。
在日本的日子里，我屡屡被端庄的礼仪和井然的秩序打动，但从没有像神户大地震
中这样被震撼过。整个神户都被摧毁，所有商店橱窗都被震碎。我在城里四处游荡，企
图找出抢劫或暴力争抢救援物资的事件。最后，我终于如愿，找到一位货店老板，他刚
刚遭到两名男子劫抢。我有点夸张地问他类似“你对本国同胞借天灾之机犯罪感到吃惊
么”这样的问题。他面露惊色，答道：谁说抢劫我的是日本人了，他们是外国人。
日本也有底层社会，也有（针对韩裔人士的）民族歧视。但与其它国家相比，日本
人鲜有极端贫困者，也因此更加心齐。中产阶层异常宽泛；因在民众眼中收入过高商业
巨子常常尴尬。同心同德是社会结构的支柱，这在灾难或危机后尤为明显。
我并不想粉饰日本社会。扯下端庄的面具，日本从学校到工厂恃强凌弱曾出不穷，
黑帮利用非法活动肆意谋取暴利，政客勾结地产大亨掠夺纳税人的钱。但令人震惊的是
，神户大地震后，连黑帮也建立站点向幸存者分发物资。日本的社会组织罕遭挤压，更
未曾被撕裂。
这种淡定节制已经进入日本的语言。人们经常说“这是没有办法的事”。另一句常
用的话是“不要放弃”。自然灾害被视作日本“命运”（生命+运动）的一部分。我曾
读到一段古代著述——应该是16世纪耶稣会人士写的——说一场强震摧毁了村庄，但村
民几小时内就开始重建家园。
日本人灵魂中深浸着无怨无悔、共克时坚的精神。我的长子曾在日本学校短期就读
，所有孩子都必须在严冬中穿短袖上学，这一幕令我至今难忘。此举是为了塑造孩子的
品格，我觉得会令孩子感冒。但它也是灌输“忍”的一种努力。这种忍的精神使日本能
从二战中重新崛起，也能在1990年代经济泡沫破裂后“失去的十年 ”中淡定自若。也
许，日本人应该学会一点抱怨，这样政客们才能更加体恤民情。
日本民族性格中关键的一点是人与自然的关系。美国人认为二者是对立的，人需要
征服自然。相反，日本人认为人是自然的一部分，应与之同起同落——包括经历无数次
的地震。1923年关东地震令10万人罹难。直到100年前，日本进入现代社会后，日语才
用“率真”一词专门表示自然。之前根本没必要表达这个概念，因为它已浸在人们的生
活中。在神户地震后一篇随笔中，我也提出了类似观点，并以日本17世纪著名诗人芭蕉
的俳句结尾：
人有悲欢离合
忧伤散去，新笋已然发芽
日本人的坚忍中，有一种高贵的勇气，这在未来几天将充分体现。同时，日本如织
的社会结构，也将透过其坚强与韧性焕发光芒。我预测，日本大体上将共克时坚，这与
从威斯康星到华府充斥争吵、撕咬和偏激言论的政治模式形成鲜明对比。所以，我们兴
许能从日本学到些什么。今夜，我们的心与日本同在。大地震后，我们要给予日本的不
仅是深深的同情，还有深深的羡慕。 |
s****r
发帖数: 31686 | 2 小日本确实是世界的优秀民族， 数一数二
1995
【在 x*********g 的大作中提到】
: 震后日本：同情过后是羡慕
: 译自《纽约时报》 原文标题：Sympathy for Japan, and Admiration 作者：
: NICHOLAS KRISTOF
: 今天，日本遭受了有历史记录以来最严重的地震，我们的心将与她同在。但容我再
: 加一句：请留意日本未来几天甚至几周的表现，我们定会受益匪浅。这一论断来自1995
: 年我作纽约时报驻日主编时采访神户大地震的经历，那次浩劫令6000人罹难，30万人无
: 家可归。
: 但观察的对象并不是日本政府。它并不擅于应对地震。在神户地震中，政府救援不
: 力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几天慌乱中，由于政府的无能
: ，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
|
y*h
发帖数: 25423 | 3 在秩序方面美国人对日本人只有羡慕的份儿。美国这个大杂烩跟日本完全是
两种不同的社会。日本基本没有美国这里不想干活整天吸毒的老黑，也没有
不想劳动只想吸血的米犹，很富的人不多，很穷的人也很少，象社会主义的
平均分配。即使象丰田这样的国际同业中最大公司的owners和经理人也远比其
美国同行“穷酸”得多。日本首富比美国首富穷一个数量级。
1995
【在 x*********g 的大作中提到】
: 震后日本：同情过后是羡慕
: 译自《纽约时报》 原文标题：Sympathy for Japan, and Admiration 作者：
: NICHOLAS KRISTOF
: 今天，日本遭受了有历史记录以来最严重的地震，我们的心将与她同在。但容我再
: 加一句：请留意日本未来几天甚至几周的表现，我们定会受益匪浅。这一论断来自1995
: 年我作纽约时报驻日主编时采访神户大地震的经历，那次浩劫令6000人罹难，30万人无
: 家可归。
: 但观察的对象并不是日本政府。它并不擅于应对地震。在神户地震中，政府救援不
: 力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几天慌乱中，由于政府的无能
: ，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
|
n*****r
发帖数: 1981 | |
x*********g
发帖数: 11508 | 5 在神户地震中，政府救援不力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几
天慌乱中，由于政府的无能，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
这一段呢，没有人评论一下吗? |
y***i
发帖数: 11639 | 6 不见得比中国人在汶川地震中的表现强。
1995
【在 x*********g 的大作中提到】
: 在神户地震中，政府救援不力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几
: 天慌乱中，由于政府的无能，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
: 这一段呢，没有人评论一下吗?
|
a***h
发帖数: 1222 | |
r******y
发帖数: 9892 | 8 NHK电视台当年汶川的时候就说过，他们自己的防震抗震经验也是多少代人的血泪换来
的。
【在 x*********g 的大作中提到】
: 在神户地震中，政府救援不力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几
: 天慌乱中，由于政府的无能，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
: 这一段呢，没有人评论一下吗?
|
c******2
发帖数: 4019 | 9
日本更像社会主义，观点很新颖
【在 y*h 的大作中提到】
: 在秩序方面美国人对日本人只有羡慕的份儿。美国这个大杂烩跟日本完全是
: 两种不同的社会。日本基本没有美国这里不想干活整天吸毒的老黑，也没有
: 不想劳动只想吸血的米犹，很富的人不多，很穷的人也很少，象社会主义的
: 平均分配。即使象丰田这样的国际同业中最大公司的owners和经理人也远比其
: 美国同行“穷酸”得多。日本首富比美国首富穷一个数量级。
:
: 1995
|
a***h
发帖数: 1222 | 10 没什么新颖的，日本式企业一直都比美国企业更像社会主义
【在 c******2 的大作中提到】
:
: 日本更像社会主义，观点很新颖
|
|
|
R*******N
发帖数: 7494 | 11 黄种人的天性是比较守次序，倾向群体行为，不个人暴力。
1995
【在 x*********g 的大作中提到】
: 在神户地震中，政府救援不力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几
: 天慌乱中，由于政府的无能，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
: 这一段呢，没有人评论一下吗?
|
a***h
发帖数: 1222 | 12 扯淡，毛主席老人家教导我们说
中国人民热爱和平是一个谎言
【在 R*******N 的大作中提到】
: 黄种人的天性是比较守次序，倾向群体行为，不个人暴力。
:
: 1995
|
t**x
发帖数: 20965 | 13 无知很可怕,啥都新鲜, 你是不是果粉啊?
【在 c******2 的大作中提到】
:
: 日本更像社会主义，观点很新颖
|
J*****U
发帖数: 852 | 14 这次地震日本本土的最大烈度比汶川低多了
【在 y***i 的大作中提到】
: 不见得比中国人在汶川地震中的表现强。
:
: 1995
|
J*****U
发帖数: 852 | 15 日本这次走运离震中有100多公里远，最靠近震中的仙台地震烈度也只有8，和中国云南
的那个地震烈度差不多，和汶川的地震烈度11比差远了 |
y*h
发帖数: 25423 | 16 一点也不新颖，相对于美国，日本就是社会主义，比中国社会主义得多。
【在 c******2 的大作中提到】
:
: 日本更像社会主义，观点很新颖
|
I********l
发帖数: 8702 | 17 神户地震时，日本政府可不只是救援不力，而是拒绝外国援助。
比如说，外国救援犬干脆就被日本政府没收了。药品也没收。当时有志愿者要去医院帮
助抬水，以便抬水的护士们能去救助伤员，但是当地政府以这些志愿者没有行医资格为
由不许他们进到医院里工作。
http://www.redcross.int/EN/mag/magazine2001_1/volunteers.html
【在 x*********g 的大作中提到】
: 在神户地震中，政府救援不力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几
: 天慌乱中，由于政府的无能，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
: 这一段呢，没有人评论一下吗?
|
C********g
发帖数: 9656 | 18 这个作者是东亚通，中文名字“纪思道”。
他写的东亚内容的通讯，都有用东亚民族的优秀特点来启迪和警醒美国人的用意。
这篇文章你们还记得吗？ |
r****r
发帖数: 1839 | 19 这里admiration不应该译成“羡慕”，俺觉得应该是“欣赏”，“佩服”的意思。
1995
【在 x*********g 的大作中提到】
: 在神户地震中，政府救援不力，只会依靠外国救援犬，可谓丢尽颜面。在震后最初的几
: 天慌乱中，由于政府的无能，很多瓦砾下的幸存者失去了本应保住的生命。
: 这一段呢，没有人评论一下吗?
|
l*****8
发帖数: 1083 | 20 中国人热爱的是集体暴力，或者指挥 集体暴力
【在 a***h 的大作中提到】
: 扯淡，毛主席老人家教导我们说
: 中国人民热爱和平是一个谎言
|
|
|
I********l
发帖数: 8702 | 21 好像还说过钓鱼岛属于中国？
【在 C********g 的大作中提到】
: 这个作者是东亚通，中文名字“纪思道”。
: 他写的东亚内容的通讯，都有用东亚民族的优秀特点来启迪和警醒美国人的用意。
: 这篇文章你们还记得吗？
|
C********g
发帖数: 9656 | 22 谁说都没用。
中国说过北方四岛属于日本，有用吗？
更有趣的是，俄罗斯并没有给北方四岛另外起名字，用的就是日本原名。当年给旅顺口
还另外起名“阿图尔港”呢。
【在 I********l 的大作中提到】
: 好像还说过钓鱼岛属于中国？
|
f******t
发帖数: 179 | 23 我以前也讨厌日本，后来去日本旅游了十几天，真的是对日本印象很好。太干净了，基
本上没怎么看到不体面的人，老头老太太穷人和富人都有一种不同中国人的气质，可能
真的就是发达国家国民和发展中国家国民的不同吧。我当然希望中国国民素质也能像日
本一样，只是对于这个的信心不是很足。
【在 y*h 的大作中提到】
: 在秩序方面美国人对日本人只有羡慕的份儿。美国这个大杂烩跟日本完全是
: 两种不同的社会。日本基本没有美国这里不想干活整天吸毒的老黑，也没有
: 不想劳动只想吸血的米犹，很富的人不多，很穷的人也很少，象社会主义的
: 平均分配。即使象丰田这样的国际同业中最大公司的owners和经理人也远比其
: 美国同行“穷酸”得多。日本首富比美国首富穷一个数量级。
:
: 1995
|
f******t
发帖数: 179 | 24 而且我最震惊的不是帅哥美女的气质，是日本老头老太太的气质，就没见到一个邋遢的
，非常温文尔雅。比中国同一年龄层的人要decent很多，sigh。
【在 f******t 的大作中提到】
: 我以前也讨厌日本，后来去日本旅游了十几天，真的是对日本印象很好。太干净了，基
: 本上没怎么看到不体面的人，老头老太太穷人和富人都有一种不同中国人的气质，可能
: 真的就是发达国家国民和发展中国家国民的不同吧。我当然希望中国国民素质也能像日
: 本一样，只是对于这个的信心不是很足。
|
f****g
发帖数: 23666 | 25 日本满街的萎缩老头们都抱着h漫画留口水呢
【在 f******t 的大作中提到】
: 而且我最震惊的不是帅哥美女的气质，是日本老头老太太的气质，就没见到一个邋遢的
: ，非常温文尔雅。比中国同一年龄层的人要decent很多，sigh。
|
z***o
发帖数: 1254 | 26 日本的优点在于没有老将，日本的老将早在天皇专制的时代都被撕拉斯拉的了，剩下人
的DNA里都是愿意为天皇切腹的基因。中国对老将一贯仁慈，导致任何时代都是老将满
街窜。你看看菌斑就知道了。 |
f******t
发帖数: 179 | 27 如果猥琐老头的比例小到让我没有发现他们，证明人家的国民形象的确好些啊。正视事
实才能进步嘛。其实这些跟什么民主不民主也许关系不大，就是国民素质的问题。也许
叫反思这个词太重了，可是让中国老百姓看看日本人的秩序井然和高素质，对我们国民
素质的提高也是有帮助的。
去一趟日本之后真的挺羡慕他们的。同样是亚洲儒家文化圈的国家，他们能做到，也希
望我们能做到。
【在 f****g 的大作中提到】
: 日本满街的萎缩老头们都抱着h漫画留口水呢
|
m******n
发帖数: 15691 | 28 37-45年,要是反过来 中国入侵日本, 现在中国老头也肯定比日本老头decent
，基
可能
像日
【在 f******t 的大作中提到】
: 而且我最震惊的不是帅哥美女的气质，是日本老头老太太的气质，就没见到一个邋遢的
: ，非常温文尔雅。比中国同一年龄层的人要decent很多，sigh。
|
p*z
发帖数: 365 | |
h*******e
发帖数: 82 | 30 严格说来 日本谈不上是儒家文化圈
日本文化和中国文化差别很大
说到老头子老太太 那正是中国人和日本人差距最大的一代
中国人中70年代之前出生的跟日本人在礼仪和文明素质方面差距不小（整体来讲）
80后90后要好不少
文化和经济是决定要素
（日本人的从众心理也是个关键）
即使中国在经济上赶超了日本
中国人也不会像日本人这样外表点头哈腰 内心腹黑
民族性差别很大 |
|
|
t***o
发帖数: 4265 | 31 你老在哪儿学的毛主席老人家教导？是不是大妓院？
我怎么没有学习这样的东西？
【在 a***h 的大作中提到】
: 扯淡，毛主席老人家教导我们说
: 中国人民热爱和平是一个谎言
|
