q*****n
发帖数: 2570 | 1 英国没有皇帝，只有king。国王下面顶多是公爵侯爵之类的。说戴安娜凯瑟琳是王妃属
于瞎说，因为查尔斯之流的顶多算王储，估计爵位就是个公爵；而查尔斯儿子连王储都
算不上，顶多算第二顺位继承人；类似的是说英国是皇家一样，其实顶多算王家。
个人理解哈。 |
C*******d
发帖数: 15836 | |
l**k
发帖数: 45267 | 3 正式title是 HRH The Duke of Edinburgh
【在 C*******d 的大作中提到】
: 飞利浦亲王
|
n****t
发帖数: 729 | 4 查尔斯最重要的头衔是威尔士亲王，虽然英语里都用Prince。
【在 q*****n 的大作中提到】
: 英国没有皇帝，只有king。国王下面顶多是公爵侯爵之类的。说戴安娜凯瑟琳是王妃属
: 于瞎说，因为查尔斯之流的顶多算王储，估计爵位就是个公爵；而查尔斯儿子连王储都
: 算不上，顶多算第二顺位继承人；类似的是说英国是皇家一样，其实顶多算王家。
: 个人理解哈。
|
q*****n
发帖数: 2570 | 5 顶多是个公爵，希腊才多大地方。欧洲当年有皇帝的似乎就是神圣罗马帝国，还有沙俄
等有数的几个。其它都是king/queen吧，比皇帝差了级别。
【在 C*******d 的大作中提到】
: 飞利浦亲王
|
q*****n
发帖数: 2570 | 6 这里应该翻译成太子/王储吧；戴安娜说是太子妃/王储妃差不多。
【在 n****t 的大作中提到】
: 查尔斯最重要的头衔是威尔士亲王，虽然英语里都用Prince。
|
C*******d
发帖数: 15836 | 7 啊，看来我又被中文翻译骗了？
【在 l**k 的大作中提到】
: 正式title是 HRH The Duke of Edinburgh
|
C*******d
发帖数: 15836 | 8 所以你得把亲王定义一下。否则翻译很混乱，这个问题也搞不清。
【在 q*****n 的大作中提到】
: 顶多是个公爵，希腊才多大地方。欧洲当年有皇帝的似乎就是神圣罗马帝国，还有沙俄
: 等有数的几个。其它都是king/queen吧，比皇帝差了级别。
|
n****t
发帖数: 729 | 9 封王储为威尔士亲王是有历史原因的，因为那个时候英格兰还没有建立对威尔士的稳固
统治。现在对比北爱和苏格兰，威尔士的独立愿望最弱。
【在 q*****n 的大作中提到】
: 这里应该翻译成太子/王储吧；戴安娜说是太子妃/王储妃差不多。
|
z******n
发帖数: 1223 | 10 较真的话，按中文翻译
王太子是威尔士亲王，威廉自己是剑桥公爵，哈里还没爵，称威尔士的哈里王子
女王的二杆子丈夫爱丁堡公爵菲利普是亲王
以下连那位长得很喜笑的女王二儿子约克公爵安德鲁王子都不翻成亲王
再往下老三爱德华只是伯爵
其实翻成亲王的菲利普、查尔斯以及不翻成亲王的安德鲁、爱德华、哈里英文都是先称
prince再写爵位
【在 q*****n 的大作中提到】
: 英国没有皇帝，只有king。国王下面顶多是公爵侯爵之类的。说戴安娜凯瑟琳是王妃属
: 于瞎说，因为查尔斯之流的顶多算王储，估计爵位就是个公爵；而查尔斯儿子连王储都
: 算不上，顶多算第二顺位继承人；类似的是说英国是皇家一样，其实顶多算王家。
: 个人理解哈。
|
|
|
z******n
发帖数: 1223 | 11 想来咱国内是由自己一套翻译规则的，wiki上也很模糊
亲王是種爵位頭銜，本來是東亞王爵位的第一等，後來常用作英語Prince的翻譯。也是
大公國的君主頭
銜。
看来叫不叫亲王是按东亚这边各自国家的翻译规则来吧
【在 C*******d 的大作中提到】
: 所以你得把亲王定义一下。否则翻译很混乱，这个问题也搞不清。
|
q*****n
发帖数: 2570 | 12 皇帝的下一级啊，就是亲王，比公爵爵位高。是不是vassal king?下面似乎还有grand
duke，大公。这两个都是在duke之上的，似乎前者可以翻译成亲王or郡王？
而king下面就是duke公爵了。之间没有级别了。
【在 C*******d 的大作中提到】
: 所以你得把亲王定义一下。否则翻译很混乱，这个问题也搞不清。
|
q*****n
发帖数: 2570 | 13 大公国的君主是不是就是vassal king? 不知道有没有这个说法。
【在 z******n 的大作中提到】
: 想来咱国内是由自己一套翻译规则的，wiki上也很模糊
: 亲王是種爵位頭銜，本來是東亞王爵位的第一等，後來常用作英語Prince的翻譯。也是
: 大公國的君主頭
: 銜。
: 看来叫不叫亲王是按东亚这边各自国家的翻译规则来吧
|
C*******d
发帖数: 15836 | 14 英国在国王和duke之间应该没有什么正规级别了。所以按着个角度将翻译成亲王也应该
没太大错误，尤其是很
多的所谓duke其实就是在国王周围的亲戚之类的，叫亲王就更不为过了。
grand
【在 q*****n 的大作中提到】
: 皇帝的下一级啊，就是亲王，比公爵爵位高。是不是vassal king?下面似乎还有grand
: duke，大公。这两个都是在duke之上的，似乎前者可以翻译成亲王or郡王？
: 而king下面就是duke公爵了。之间没有级别了。
|
C*******d
发帖数: 15836 | 15 嗯。改来改去的确比较烦。
王爵位的第一等，後�沓Ｓ米饔⒄ZPrince的翻�。也是
【在 z******n 的大作中提到】
: 想来咱国内是由自己一套翻译规则的，wiki上也很模糊
: 亲王是種爵位頭銜，本來是東亞王爵位的第一等，後來常用作英語Prince的翻譯。也是
: 大公國的君主頭
: 銜。
: 看来叫不叫亲王是按东亚这边各自国家的翻译规则来吧
|
l**k
发帖数: 45267 | 16 瞎猜。自己看这个连接里右边的图
http://en.wikipedia.org/wiki/Earldom
【在 C*******d 的大作中提到】
: 英国在国王和duke之间应该没有什么正规级别了。所以按着个角度将翻译成亲王也应该
: 没太大错误，尤其是很
: 多的所谓duke其实就是在国王周围的亲戚之类的，叫亲王就更不为过了。
:
: grand
|
z******n
发帖数: 1223 | 17 比较乱，
摩纳哥老一代的元首一般叫兰尼埃三世大公
新的这位当过运动员的更多叫阿尔伯特亲王或阿尔伯特二世。
而在他们国家大公或者亲王就顶头了，因为在现代的国际社会里，上面已经没有国王或
者皇帝管他们
了：而vassal这个词强调从属关系的吧——这样的话难怪wiki英文上对这样的不称
vassal king而称
grand duke——他们自己见着女王啥的要不要磕头或者该怎么办就不知道了XD
中文wiki上说：
雖然名稱有別，而且國君的頭銜上，親王最大，大公次之，公爵更次之；但實際上都是
平等論交的君
主，而不是字面上的同一國的不同等級王族或貴族。
【在 q*****n 的大作中提到】
: 大公国的君主是不是就是vassal king? 不知道有没有这个说法。
|
C*******d
发帖数: 15836 | 18 谢谢赐教！
看来还是差几级的。但是，现实中很多级根本就没有人吧，比如比女王还高的皇帝。我
怀疑在女王和Duke之间
也没有什么人。
【在 l**k 的大作中提到】
: 瞎猜。自己看这个连接里右边的图
: http://en.wikipedia.org/wiki/Earldom
|
l**k
发帖数: 45267 | 19 英联邦名义上还有viceroy
archduke和grand duke不是英国体系的
【在 C*******d 的大作中提到】
: 谢谢赐教！
: 看来还是差几级的。但是，现实中很多级根本就没有人吧，比如比女王还高的皇帝。我
: 怀疑在女王和Duke之间
: 也没有什么人。
|
C*******d
发帖数: 15836 | 20 是这样啊。不过好像重来没有听说过viceroy，到是听过一大堆duke和prince/princess。
【在 l**k 的大作中提到】
: 英联邦名义上还有viceroy
: archduke和grand duke不是英国体系的
|
z******n
发帖数: 1223 | 21 viceroy翻成“总督”
但蒙巴顿之后就没啥了吧
加拿大也叫“总督”，英文是governor general
Archduke，翻成“大公”（晕），英文维基上说：used only by princes of the
Houses of
Habsburg and Habsburg-Lorraine.
那位著名的一战导火线斐迪南“大公”，就是奥国的Archduke
【在 C*******d 的大作中提到】
: 谢谢赐教！
: 看来还是差几级的。但是，现实中很多级根本就没有人吧，比如比女王还高的皇帝。我
: 怀疑在女王和Duke之间
: 也没有什么人。
|
C*******d
发帖数: 15836 | 22 谢谢指教！我已经晕了。看来这套贵族系统不是我这样的土老冒能学会的：）
【在 z******n 的大作中提到】
: viceroy翻成“总督”
: 但蒙巴顿之后就没啥了吧
: 加拿大也叫“总督”，英文是governor general
: Archduke，翻成“大公”（晕），英文维基上说：used only by princes of the
: Houses of
: Habsburg and Habsburg-Lorraine.
: 那位著名的一战导火线斐迪南“大公”，就是奥国的Archduke
|
