z****e
发帖数: 54598 | 1 由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高级书
面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得不同
时掌握这3种语言，因为一般出版物、书信、传媒、布道都用德语，而学术刊物、政府
公告、法院文书、商业文件则用法语，平时交流用卢森堡语，如果打官司，审理期间法
庭辩论用的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。
教育体制中卢、德、法三语循序渐进，并行不悖。小学低年级用卢森堡语授课，高年级
开始用德语讲习，中学开始再转化成法语。熟练掌握这三门语言是当地中学毕业的必要
条件，这就导致了半数的中学生都拿不到毕业文凭。体制之下，移民（尤其是非欧洲移
民）子女尤其吃亏。
卢森堡的外国侨民特别多，占全国人口的三成以上，最大的移民团体是葡萄牙人和意大
利人。他们也同时带来了自己的语言。不过，葡萄牙语和意大利语基本只限于移民团体
内部交流，在大范围内运用并不广泛。
世界上运用最广泛的英文也是学校的必修课。很多外国人都非常羡慕卢森堡人高超的语
言水平，但卢森堡人却不以为然，他们埋怨自己生在卢森堡，为了谋职和生存，将大半
精力都消耗在三四种语言的学习上，满脑子的单词，大大干扰了文学创作的灵感。在卢
森堡，金融家、企业家倒是出了一些，但大文豪从来没有出现过。而且由于语言复杂，
不少卢森堡的孩子在学语言时因为思维混乱，两三岁时说话都不利索。[2] |
O*******d
发帖数: 20343 | 2 所以欧盟永远不可能和美国抗衡。 开会都是各用各的语言，文件要翻译成所有成员国
的文字。 |
z****e
发帖数: 54598 | 3 创造就业机会阿，增加gdp阿
【在 O*******d 的大作中提到】
: 所以欧盟永远不可能和美国抗衡。 开会都是各用各的语言，文件要翻译成所有成员国
: 的文字。
|
c**********w
发帖数: 1746 | 4 这些鸟语差的也不太多。欧洲人老是觉得自己懂几门语言很了不起。其实照他们那么算
广东人上海人四川人都至少懂两门了 |
l**s
发帖数: 9490 | 5 汉人的书面语是一样的，方言局限于口语，或者网上聊天
【在 c**********w 的大作中提到】
: 这些鸟语差的也不太多。欧洲人老是觉得自己懂几门语言很了不起。其实照他们那么算
: 广东人上海人四川人都至少懂两门了
|
s**********d
发帖数: 36899 | |
c**********w
发帖数: 1746 | 7 如果不是广东人不容易看懂那些粤语直接写出来的土话的。。。
【在 l**s 的大作中提到】
: 汉人的书面语是一样的，方言局限于口语，或者网上聊天
|
Y*******n
发帖数: 2296 | 8 没有那么夸张,所谓卢森堡语其实是德语的方言.
罗马帝国占领了高卢,法国这边是有文明的,
法国边界以外的日耳曼种野人,口语是各种德语方言,
写字只能用拉丁语,后来是法语.
比利时,卢森堡,瑞士,法国北部东部,都是这种情况.
这些地方的人,就是从小家里讲各种德语方言,上学写字读书都法语.
法国北部母语荷兰语的,东部母语德语的人非常多.
最著名的萨特就是. |
S*****y
发帖数: 2871 | |
s*******n
发帖数: 4605 | 10 果啲所谓嘅土话，系因为要表达粤语里面嘅发音，大部分都系根据发音来揾同音字代替
。例如“果啲”就经常被写为“个啲”或者“个D”，只要识讲粤语嘅人一睇就明。其
实如果要用文字来表达上海方言，一样有好多字系其他地方嘅人睇吾明嘅。
那些所谓的土话，是因为要表达粤语里面的发音，大部分都是根据发音来找同音字代替
。例如“果啲”就经常被写为“个啲”或者“个D”，只要会讲粤语的人一看就明白。
其实如果要用文字来表达上海方言，一样有好多字是其他地方的人看不明白的。
【在 c**********w 的大作中提到】
: 如果不是广东人不容易看懂那些粤语直接写出来的土话的。。。
|
L*****G
发帖数: 12375 | 11 你和哭包联系的怎么样了？
【在 z****e 的大作中提到】
: 由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高级书
: 面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得不同
: 时掌握这3种语言，因为一般出版物、书信、传媒、布道都用德语，而学术刊物、政府
: 公告、法院文书、商业文件则用法语，平时交流用卢森堡语，如果打官司，审理期间法
: 庭辩论用的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。
: 教育体制中卢、德、法三语循序渐进，并行不悖。小学低年级用卢森堡语授课，高年级
: 开始用德语讲习，中学开始再转化成法语。熟练掌握这三门语言是当地中学毕业的必要
: 条件，这就导致了半数的中学生都拿不到毕业文凭。体制之下，移民（尤其是非欧洲移
: 民）子女尤其吃亏。
: 卢森堡的外国侨民特别多，占全国人口的三成以上，最大的移民团体是葡萄牙人和意大
|
