e******p
发帖数: 7 | 1 中国人有一个特点，就是喜好虚名。有些东西，不一定是非常好的，因为有了名字上的
优势，就在传播上有了优势。
天主教占据了名字上的优势，这得归功于中国古时候那些精神外F，比如把凯斯里教翻
译成天主教，把凯斯里教教主翻译成教皇，比如把也俗教犹太教的精神支柱翻译成上帝
。这些古中国精神外F们，实际上是很有种族歧视色彩的，他们把伊斯兰教简单地音译
成伊斯兰教，把他们的精神支柱简单地音译成阿拉。
现在中国跟梵蒂冈闹矛盾了，凯斯里教教主不承认中国主教了，怎么办？把天主教的名
字送给他们，我们自己另取一个名字，爱国天主教，继续尊称他们为教皇？错！
我的奇谋如下：第一，全面正名凯斯里教，不再称呼其为“天主教“，全面改称梵蒂冈
的教主为“凯斯里教教主”而不是所谓“教皇”，台湾那边的翻译是“教宗“，至少在
气节上比我们强十万倍。第二，天主教用来特指我国目前的天主教，同时，天主教不再
设置教主，只设立主教团或者委员会之类，统管全国天主教。
名不正则言不顺，欲分庭抗礼，建议从正名始。 |
d*****l
发帖数: 8441 | 2 不错，应该叫凯瑟里克教。
【在 e******p 的大作中提到】
: 中国人有一个特点，就是喜好虚名。有些东西，不一定是非常好的，因为有了名字上的
: 优势，就在传播上有了优势。
: 天主教占据了名字上的优势，这得归功于中国古时候那些精神外F，比如把凯斯里教翻
: 译成天主教，把凯斯里教教主翻译成教皇，比如把也俗教犹太教的精神支柱翻译成上帝
: 。这些古中国精神外F们，实际上是很有种族歧视色彩的，他们把伊斯兰教简单地音译
: 成伊斯兰教，把他们的精神支柱简单地音译成阿拉。
: 现在中国跟梵蒂冈闹矛盾了，凯斯里教教主不承认中国主教了，怎么办？把天主教的名
: 字送给他们，我们自己另取一个名字，爱国天主教，继续尊称他们为教皇？错！
: 我的奇谋如下：第一，全面正名凯斯里教，不再称呼其为“天主教“，全面改称梵蒂冈
: 的教主为“凯斯里教教主”而不是所谓“教皇”，台湾那边的翻译是“教宗“，至少在
|
s********i
发帖数: 17328 | 3 it does not matter what you change. 教徒认啥就是啥。这个功那个功的，不都有人
信么。 |
e******p
发帖数: 7 | 4 当然很matter，把他们的所谓上帝翻译成耶和华，把所谓的圣诞翻译成耶诞，至少在中
国，追随者会大幅度降低。这又不得不提一下，台湾比大陆有骨气多了，人家就是耶诞
，而不是什么狗屁的圣诞。
【在 s********i 的大作中提到】
: it does not matter what you change. 教徒认啥就是啥。这个功那个功的，不都有人
: 信么。
|
r*g
发帖数: 3159 | 5 这些译名是外国传教士翻译的。不是精神外F翻译的。伊斯兰传教的没花这么的功夫怪
得谁。 |
s***q
发帖数: 10585 | 6 说明还是基督教传教士花小钱办大事
看看沙特在国内捐的款，再看看“伊斯兰”“阿拉”这些翻译。。。。。
【在 r*g 的大作中提到】
: 这些译名是外国传教士翻译的。不是精神外F翻译的。伊斯兰传教的没花这么的功夫怪
: 得谁。
|
