美国《纽约时报》9月7日发表美国副总统拜登的文章，原题：中国的崛起不代表我们的终结 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 美国《纽约时报》9月7日发表美国副总统拜登的文章，原题：中国的崛起不代表我们的终结

相关主题
● 纽约时报发表拜登文章:中国崛起不是美国的终结	● 华盛顿为何想急于结束“普京时代”？
● 普京称俄愿意为欧洲债务危机提供实际帮助	● 周晓辉：胡锦涛李长春等上网看什么？
● 转则报道---高层力保农行IPO 各大行再融资“不许抢跑”	● 强大祖国让四千万海外华人扬眉吐气
● 有理有利有节！外交部副部长傅莹接受明镜采访	● 坦桑尼亚华侨华人谴责日本“购岛”
● 外交部副部长傅莹接受德国媒体采访谈航母等	● 垃圾STEM
● 外交部副部长傅莹接受《明镜》周刊采访：你们太自负了	● 胡伟武在2011科大毕业典礼上的讲话
● 国内媒体越来越聪明	● 专家解读中国梦区别于美国梦的七大特征(zz)
● zz 猜想：重庆那些事儿	● 披黄皮的命，操白皮的心，横批：吃饱撑的

相关话题的讨论汇总
话题: 美国话题: 中国话题: 总统话题: 出口话题: 竞争

进入Military版参与讨论

(共1页)

d********y
发帖数: 6566

我第一次访问中国是在1979年，当时距离我们两国实现关系正常化只有几个月时间。当
时中国刚开始实行经济改革，我正是见证这一演变过程的首个美国参议院代表团的成员
。通过上个月去中国访问，我能发现32年间中国发生了多么大的改变。
现在，一些人担忧一个不断发展的中国对美国和世界将意味着什么。美国及该地区的一
些人将中国的经济增长视为一种威胁，并喜欢那种“冷战”对峙或大国对抗的论调。中
国的一些人也担心，我们在亚太地区存在的目的是遏制中国的崛起。
我反对这些观点。我们很清楚人们对中国日益增长的军事能力和意图的担忧，这也是我
们为什么与中国军方接触并了解他们的想法的原因，同时也是为什么美国总统指示我们
应与盟友在该地区保持存在的原因。就如同我已经告诉中国的那样，美国现在是个太平
洋大国，未来也将仍然是。
不过，我仍然坚信，一个成功的中国可以使我们的国家更加繁荣。当贸易与投资把我们
联系到一起，各自的成功也对彼此休戚相关。从全球安全到全球经济增长这种种问题上
，中美面临着共同的挑战与责任，我们也有动机共同合作。这也是为什么美国政府在一
直努力稳固中美关系的基础。
我们往往关注中国对美国的出口，但去年美国公司向中国出口了价值超过1000亿美元的
商品和服务，给美国数以千计的工作岗位形成支持。事实上，我们对中国的出口增长速
度远远超过我们对世界其它地区的出口。
即使在美国和中国在进行合作，我们也正参与竞争。我坚信美国能够，并且将会从这场
竞争中获得蓬勃发展。
首先，我们需要正确看待中国的经济力量增长。据国际货币基金组织的数字，美国国内
生产总值近15万亿美元，这是中国的两倍以上；我们的人均国内生产总值超过4.7万美
元，是中国的11倍。
虽然有很多人在讨论中国“持有”美国的债务，但其实，美国的债务在美国人自己手中
。中国仅持有8%的优秀美国国债。相比之下，美国人持有近70%。我们坚持承诺要履行
我们的财政义务是其实是为了美国人，以及那些海外持有者的利益。这正是为什么美国
从不拖欠的义务并且未来也不会拖欠的原因。
也许更重要的是，21世纪竞争的性质有利于美国。在20世纪，我们衡量一个国家的财富
主要是通过它的自然资源、陆地面积、人口和军队。在21世纪，一个国家真正的财富将
在于其国民的创造性意志，和创造能力。
正如我在中国成都给大学生演讲中说的那样，美国到处都有创新。竞争存在于我们社会
的任何一个组织。它令每一代美国人都能创造出随世界变化而变化的新想法——从轧棉
机到飞机、芯片，再到互联网。
我们的实力来源于我们的社会制度和教育孩子的方式——不仅仅是接受既定的正统做法
，还要挑战和提高它。我们可以接受自由的表达和激烈的辩论。我们的大学一直是全世
界学生和学者的最终目的地。
作为副总统，我已经走遍了全球80万公里的路程。每当我回国后，我都对我们的未来充
满信心。有些人可能会警告美国正在灭亡，但我不是持这种观点的人，并且让我向你们
保证：根据我在中国的访问经历，中国人也不这么认为。
(作者：美国副总统乔·拜登译者：谭利娅)

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 披黄皮的命，操白皮的心，横批：吃饱撑的	● 外交部副部长傅莹接受德国媒体采访谈航母等
● 人民日报:美元“霸主”当得不像样减持美债信号已发出	● 外交部副部长傅莹接受《明镜》周刊采访：你们太自负了
● 德媒：中国海洋争端让德国军工业受益数十年	● 国内媒体越来越聪明
● 20多年前<译林>上看过的空难电影剧本	● zz 猜想：重庆那些事儿
● 纽约时报发表拜登文章:中国崛起不是美国的终结	● 华盛顿为何想急于结束“普京时代”？
● 普京称俄愿意为欧洲债务危机提供实际帮助	● 周晓辉：胡锦涛李长春等上网看什么？
● 转则报道---高层力保农行IPO 各大行再融资“不许抢跑”	● 强大祖国让四千万海外华人扬眉吐气
● 有理有利有节！外交部副部长傅莹接受明镜采访	● 坦桑尼亚华侨华人谴责日本“购岛”

相关话题的讨论汇总
话题: 美国话题: 中国话题: 总统话题: 出口话题: 竞争

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天