y**o
发帖数: 8897 | |
y**o
发帖数: 8897 | 2 没人顶这个么？
【在 y**o 的大作中提到】
: 这个太威武了
|
xt
发帖数: 17532 | 3 还不错，其实正确答案应该是
500 Internal Error
【在 y**o 的大作中提到】
: 没人顶这个么？
|
y**o
发帖数: 8897 | 4 很奇怪in这个介词怎么翻出来的
【在 xt 的大作中提到】
: 还不错，其实正确答案应该是
: 500 Internal Error
|
xt
发帖数: 17532 | 5 万能的Google翻译：Maggi three wire brittle
【在 y**o 的大作中提到】
: 很奇怪in这个介词怎么翻出来的
|
k**i
发帖数: 4662 | 6 美国的餐单？
有何独特之处？
very much in 翻译成极其美脆？:D
【在 y**o 的大作中提到】
: 没人顶这个么？
|
y**o
发帖数: 8897 | 7 不过这个的确也很难翻译啊
美极，大概用supreme,
三丝脆怎么翻？ trois-croustillants?
【在 y**o 的大作中提到】
: 很奇怪in这个介词怎么翻出来的
|
y**o
发帖数: 8897 | 8 国内接轨菜单
美被翻译成了USA
very much 极
three silk 三丝
are fragile 脆
three silk very much in U.S.A are fragile
美极三丝脆。
【在 k**i 的大作中提到】
: 美国的餐单？
: 有何独特之处？
: very much in 翻译成极其美脆？:D
|
k**i
发帖数: 4662 | 9 把组成材料翻译一下就行了
不必非跟中文逐字翻
【在 y**o 的大作中提到】
: 不过这个的确也很难翻译啊
: 美极，大概用supreme,
: 三丝脆怎么翻？ trois-croustillants?
|
k**i
发帖数: 4662 | 10 ft翻得很..忍俊不禁
没意识到USA是美，以为乃美国餐单：）
【在 y**o 的大作中提到】
: 国内接轨菜单
: 美被翻译成了USA
: very much 极
: three silk 三丝
: are fragile 脆
: three silk very much in U.S.A are fragile
: 美极三丝脆。
|
y**o
发帖数: 8897 | 11 那更麻烦， crispy jelly fish, bean sprouts and bamboo shoots cooked in house
special sauce.
【在 k**i 的大作中提到】
: 把组成材料翻译一下就行了
: 不必非跟中文逐字翻
|
k**i
发帖数: 4662 | 12 呵呵
长是长了点，但通顺了，不会又名词又形容词又副词的。
这家餐厅该email一份中文餐单让你帮他们专业翻译:)
house
【在 y**o 的大作中提到】
: 那更麻烦， crispy jelly fish, bean sprouts and bamboo shoots cooked in house
: special sauce.
|
y**o
发帖数: 8897 | 13 那这个菜没人会点了。
【在 k**i 的大作中提到】
: 呵呵
: 长是长了点，但通顺了，不会又名词又形容词又副词的。
: 这家餐厅该email一份中文餐单让你帮他们专业翻译:)
:
: house
|
