s**********e
发帖数: 33562 | 1 The Germans were from 104 Infantry Regiment, newly arrived from Crete, and
despite some artillery and Stuka support they never got within 300 yards of
Knight and his mates.
这句话怎么理解呢？
是说德军来自刚从克里特岛调来的104团呢，还是德军有的来自104团有的来自克里特岛
呢？
或者是都有可能？或者意思就是不确定的？ |
TN
发帖数: 1870 | 2 they are from newly arrived 104 Regiment
I think
of
【在 s**********e 的大作中提到】
: The Germans were from 104 Infantry Regiment, newly arrived from Crete, and
: despite some artillery and Stuka support they never got within 300 yards of
: Knight and his mates.
: 这句话怎么理解呢？
: 是说德军来自刚从克里特岛调来的104团呢，还是德军有的来自104团有的来自克里特岛
: 呢？
: 或者是都有可能？或者意思就是不确定的？
|
b*******m
发帖数: 5492 | 3 感觉她想说的是前者，呵呵
of
【在 s**********e 的大作中提到】
: The Germans were from 104 Infantry Regiment, newly arrived from Crete, and
: despite some artillery and Stuka support they never got within 300 yards of
: Knight and his mates.
: 这句话怎么理解呢？
: 是说德军来自刚从克里特岛调来的104团呢，还是德军有的来自104团有的来自克里特岛
: 呢？
: 或者是都有可能？或者意思就是不确定的？
|
s**********e
发帖数: 33562 | 4 谢谢。俺英文很蹩脚，不太理解这么复杂的句子，中间还加逗号什么的。需要大家帮忙。
【在 TN 的大作中提到】
: they are from newly arrived 104 Regiment
: I think
:
: of
|
I********l
发帖数: 8702 | 5 肯定是前者啊。
of
【在 s**********e 的大作中提到】
: The Germans were from 104 Infantry Regiment, newly arrived from Crete, and
: despite some artillery and Stuka support they never got within 300 yards of
: Knight and his mates.
: 这句话怎么理解呢？
: 是说德军来自刚从克里特岛调来的104团呢，还是德军有的来自104团有的来自克里特岛
: 呢？
: 或者是都有可能？或者意思就是不确定的？
|
I********l
发帖数: 8702 | 6 又跟李将军杠上了？
忙。
【在 s**********e 的大作中提到】
: 谢谢。俺英文很蹩脚，不太理解这么复杂的句子，中间还加逗号什么的。需要大家帮忙。
|
s**********e
发帖数: 33562 | 7 你确信？
【在 I********l 的大作中提到】
: 肯定是前者啊。
:
: of
|
r*****y
发帖数: 53800 | |
b*******k
发帖数: 16989 | 9 前者对
of
【在 s**********e 的大作中提到】
: The Germans were from 104 Infantry Regiment, newly arrived from Crete, and
: despite some artillery and Stuka support they never got within 300 yards of
: Knight and his mates.
: 这句话怎么理解呢？
: 是说德军来自刚从克里特岛调来的104团呢，还是德军有的来自104团有的来自克里特岛
: 呢？
: 或者是都有可能？或者意思就是不确定的？
|
TN
发帖数: 1870 | 10 LOL
【在 I********l 的大作中提到】
: 又跟李将军杠上了？
:
: 忙。
|
|
|
r*****y
发帖数: 53800 | 11 背景知识：104团从未去过crete；参与进攻的有newly arrived from crete的164师的
部队。 |
s**********e
发帖数: 33562 | 12 呵呵，谢谢建议。已经加上了。
【在 r*****y 的大作中提到】
: 你得再加2个选项：都有可能，不确定
|
kx
发帖数: 16384 | 13 你俩掐得好看
【在 r*****y 的大作中提到】
: 背景知识：104团从未去过crete；参与进攻的有newly arrived from crete的164师的
: 部队。
|
TN
发帖数: 1870 | 14 if so,
that sentence should read like
Germans are from ..., from newly arrived, ...
but the original only has one 'from'
【在 r*****y 的大作中提到】
: 你得再加2个选项：都有可能，不确定
|
TN
发帖数: 1870 | 15 source?
【在 r*****y 的大作中提到】
: 背景知识：104团从未去过crete；参与进攻的有newly arrived from crete的164师的
: 部队。
|
s**********e
发帖数: 33562 | 16 而且中间需要一个AND或者AS WELL AS什么的。
这里的NEWLY ARRIVED FROM CRETE显然是修饰104步兵团的。
【在 TN 的大作中提到】
: if so,
: that sentence should read like
: Germans are from ..., from newly arrived, ...
: but the original only has one 'from'
|
s**********e
发帖数: 33562 | 17 常理。
【在 TN 的大作中提到】
: source?
|
I********l
发帖数: 8702 | 18 常理。
【在 TN 的大作中提到】
: source?
|
s**********e
发帖数: 33562 | 19 我靠。我们第一达成共识啊。
【在 I********l 的大作中提到】
: 常理。
|
r*****y
发帖数: 53800 | 20 ，from newly arrived from Crete，太拗口了。第一个from就省了。主句里的from就
可以同时指代104步兵团和newly arrived from Crete（的其他部队）。
虎肉的理解光从语法上看也没错，但是结合历史背景知识，这个104团根本不是newly
from crete，同时参与进攻的还有newly from crete的其他部队。那么后者可能更大，
否则，这个战史作者可是犯了严重史实错误。
【在 TN 的大作中提到】
: if so,
: that sentence should read like
: Germans are from ..., from newly arrived, ...
: but the original only has one 'from'
|
|
|
TN
发帖数: 1870 | 21 Deng and Mao smiling at each other
【在 s**********e 的大作中提到】
: 我靠。我们第一达成共识啊。
|
r*****y
发帖数: 53800 | 22 史实，104步兵团根本不是newly from crete。
【在 TN 的大作中提到】
: source?
|
s**********e
发帖数: 33562 | 23 呵呵，你不是骂我英文蹩脚吗？怎么“虎肉的理解光从语法上看也没错”？
你这不是自煽耳光吗？！
【在 r*****y 的大作中提到】
: ，from newly arrived from Crete，太拗口了。第一个from就省了。主句里的from就
: 可以同时指代104步兵团和newly arrived from Crete（的其他部队）。
: 虎肉的理解光从语法上看也没错，但是结合历史背景知识，这个104团根本不是newly
: from crete，同时参与进攻的还有newly from crete的其他部队。那么后者可能更大，
: 否则，这个战史作者可是犯了严重史实错误。
|
l**k
发帖数: 45267 | 24 你丫完了，又会被李将军的常理打败的
of
【在 s**********e 的大作中提到】
: The Germans were from 104 Infantry Regiment, newly arrived from Crete, and
: despite some artillery and Stuka support they never got within 300 yards of
: Knight and his mates.
: 这句话怎么理解呢？
: 是说德军来自刚从克里特岛调来的104团呢，还是德军有的来自104团有的来自克里特岛
: 呢？
: 或者是都有可能？或者意思就是不确定的？
|
r*****y
发帖数: 53800 | 25 你的英文蹩脚主要体现在“5.4万美军死在南朝鲜”。
【在 s**********e 的大作中提到】
: 呵呵，你不是骂我英文蹩脚吗？怎么“虎肉的理解光从语法上看也没错”？
: 你这不是自煽耳光吗？！
|
s**********e
发帖数: 33562 | 26 是谁的英文蹩脚？呵呵。
【在 r*****y 的大作中提到】
: 史实，104步兵团根本不是newly from crete。
|
r*****y
发帖数: 53800 | 27 认为“5.4万美军死在南朝鲜”的那位。
【在 s**********e 的大作中提到】
: 是谁的英文蹩脚？呵呵。
|
s**********e
发帖数: 33562 | 28 呵呵，我对这句话(104步兵团这个)的英文意思的理解是不是对的？
【在 r*****y 的大作中提到】
: 你的英文蹩脚主要体现在“5.4万美军死在南朝鲜”。
|
x*****u
发帖数: 6559 | |
r*****y
发帖数: 53800 | 30 我说了两种理解都有可能，要结合上下文和史实。你如果排斥逗号表示并列的可能性那
就是错的。
【在 s**********e 的大作中提到】
: 呵呵，我对这句话(104步兵团这个)的英文意思的理解是不是对的？
|
|
|
s**********e
发帖数: 33562 | 31 只有英文极其蹩脚的人才会认为两个意思都有可能。呵呵。
【在 r*****y 的大作中提到】
: 我说了两种理解都有可能，要结合上下文和史实。你如果排斥逗号表示并列的可能性那
: 就是错的。
|
r*****y
发帖数: 53800 | 32 这是常理吗？
【在 s**********e 的大作中提到】
: 只有英文极其蹩脚的人才会认为两个意思都有可能。呵呵。
|
s**********e
发帖数: 33562 | 33 根据20门炮力的常理。呵呵。
【在 r*****y 的大作中提到】
: 这是常理吗？
|
r*****y
发帖数: 53800 | 34 根据5.4万美军死在南朝鲜的常理？
【在 s**********e 的大作中提到】
: 根据20门炮力的常理。呵呵。
|
