y**o
发帖数: 8897 | 1 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 我们应该有这样一个版面troll
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 24 10:17:04 2011, 美东)
在国外互联网上早已用滥的troll这个词,在国内居然没有对应的准确翻译，不得不说是
很奇怪的事。因为中国网上的troll,比国外只多不少。而且中国的网民对troll没有抵
抗力、经常中招的，比例也比较高。国外的很多成熟论坛上，troll一出现就有人提醒
，很少有人搭理，而且troll的话题会被管理员做警告标签。而在中国网上，因为对
troll连定义都没有，对其病态也没有清醒的认识，所以很少有人管。
那么什么是troll呢？troll的原意是神话中一种高大丑陋的类人生物，中国曾翻译成食
人魔。网络意义上的troll是这样一种生物：
troll很丑陋，但并不暴力。它的全部欲望在于引起关注，别人对它的厌恶、反对和攻
击是唯一能喂饱troll的东西。为了搜集这些精神食粮，troll经常溜进热闹或者相对专
门化的村落，在公众面前排泄，或者侮辱所有的人，或者扮作最荒谬的异端，或者抛出
最弱智的论调，或者摆出最挑衅的姿态。具体内容是什么，troll并不关心。troll需要
的就是引起攻击和吵闹。当troll的计谋遭到冷淡对待，无人接招时，troll很快会因为
饥饿而逃走。 | h***i
发帖数: 89031 | 2 扯淡
上网来的全是troll
【在 y**o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标 题: 我们应该有这样一个版面troll
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 24 10:17:04 2011, 美东)
: 在国外互联网上早已用滥的troll这个词,在国内居然没有对应的准确翻译，不得不说是
: 很奇怪的事。因为中国网上的troll,比国外只多不少。而且中国的网民对troll没有抵
: 抗力、经常中招的，比例也比较高。国外的很多成熟论坛上，troll一出现就有人提醒
: ，很少有人搭理，而且troll的话题会被管理员做警告标签。而在中国网上，因为对
: troll连定义都没有，对其病态也没有清醒的认识，所以很少有人管。
: 那么什么是troll呢？troll的原意是神话中一种高大丑陋的类人生物，中国曾翻译成食
| y**o
发帖数: 8897 | 3 其实我也这么认为
语不惊人死不休
都是吃饱了撑的
【在 h***i 的大作中提到】
: 扯淡
: 上网来的全是troll
|
|
