w********e
发帖数: 8594 | 1 我看大部分英文新闻没怎么深究这句话的含义。你们说他们真明白这话的意思吗？
It's impolite not to make a return for what one receives.
在本届东盟、东亚峰会结束后的首个中国外交部例行记者会上，南海问题成为最受关注
的议题。此前有媒体称，中美就南海问题在东亚峰会上展开“交锋”，使得这一中方认
为不该在多边场合讨论的议题被搬上桌面。中国国务院总理温家宝当时表示：“我本来
不想说这个问题，但一些国家领导人点到中国，来而不往非礼也，我愿重申一下中方的
立场。” |
p*****c
发帖数: 20445 | 2 明白，欧巴马听到这里脸色铁青，久久不语
【在 w********e 的大作中提到】
: 我看大部分英文新闻没怎么深究这句话的含义。你们说他们真明白这话的意思吗？
: It's impolite not to make a return for what one receives.
: 在本届东盟、东亚峰会结束后的首个中国外交部例行记者会上，南海问题成为最受关注
: 的议题。此前有媒体称，中美就南海问题在东亚峰会上展开“交锋”，使得这一中方认
: 为不该在多边场合讨论的议题被搬上桌面。中国国务院总理温家宝当时表示：“我本来
: 不想说这个问题，但一些国家领导人点到中国，来而不往非礼也，我愿重申一下中方的
: 立场。”
|
o*******2
发帖数: 689 | |
w*********r
发帖数: 42116 | 4 翻译给老美时要用他们熟悉的说法。他们比谁都明白什么意思，关键是让他们相信。
《申命記》19章21節，「你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手
，以腳還腳。」
《出埃及記》21章23-25節，「若有別害，就要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手
還手，以腳還腳，以烙還烙，以傷還傷，以打還打。」
《馬太福音》5章38-43節，「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。」
【在 w********e 的大作中提到】
: 我看大部分英文新闻没怎么深究这句话的含义。你们说他们真明白这话的意思吗？
: It's impolite not to make a return for what one receives.
: 在本届东盟、东亚峰会结束后的首个中国外交部例行记者会上，南海问题成为最受关注
: 的议题。此前有媒体称，中美就南海问题在东亚峰会上展开“交锋”，使得这一中方认
: 为不该在多边场合讨论的议题被搬上桌面。中国国务院总理温家宝当时表示：“我本来
: 不想说这个问题，但一些国家领导人点到中国，来而不往非礼也，我愿重申一下中方的
: 立场。”
|
w********e
发帖数: 8594 | 5 有没有视频链接？谢谢！
【在 p*****c 的大作中提到】
: 明白，欧巴马听到这里脸色铁青，久久不语
|
p*****c
发帖数: 20445 | |
