温+饱跟美国人说“来而不往非礼也”是不妥当的 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 温+饱跟美国人说“来而不往非礼也”是不妥当的

相关主题
● 是谁误译了“韬光养晦” (转载)	● tg 现在是你打你的，我打我的
● 文章提交者：在校国防生	● Re: 中国人的双重性格 (转载)
● 中美开战，美国本土就是挨原子弹	● 关于对有思想有才华的青年KAYAKER的正面评价
● 华裔美国大兵：中国的韬光养晦宣传真彻底	● 德国：最新的中印真实对比惊人西方不该厚印薄中
● 中国须支持伊朗袭击美国的核心利益才有出路　习包子在混吃等死	● M ● 人肉数据分析滚刀肉{aka zhaoce}
● 看看现在的叙利亚	● 汪峰的词写得真好
● 南海土共到底敢不敢打？ (转载)	● 世界回到了30年代: 经济危机, 殖民主义, 世界大战
● 如果老中不内残外忍不自恨的话，美国纸老虎还敢嚣张么	● 第三次世界大战就是场种族主义灭绝战

相关话题的讨论汇总
话题: 来而不往非礼也话题: 美国话题: 妥当话题: 比如说话题: 先生

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

H****g 发帖数: 14447	1 也就是说，作为基本的外交礼仪，我们是应该见什么人说什么话。比如说，如果奥巴马回一句，你这就是cut the cheese！当然就不合适。如果要对外国人表达自己的意思，就要挑外国人能听懂的话。比如说，在这种情况下，如果温先生实在憋不住要拽古文，就应该这么说； “偶爸妈，我们中国人有句老话，叫来而不往非礼也，翻译成英文呢，就是tit for tat”。事实上，中国共产党的领导人，曾经是很会说话的。比如说，毛泽东就是典型的上什么山就唱什么歌。比如说，见了美国人，就说原子弹是纸老虎。paper tiger，这样就很形象，美国人一下就听明白了。如果换成+饱呢？会说“匪兕匪虎，率彼旷野？”估计美国人就很迷惑。所以说，温先生也许并没有在乎美国人是不是听的懂自己的话的意思，而纯粹是说给本国人听的。就好像当年邓小平先生跟美国人表白要韬光养晦，也是一样讲给本国先富买办听的，要他们不要着急，慢慢来。
l******t 发帖数: 55733	2 你小看了各国中文翻译
C********g 发帖数: 9656	3 嗯，印度的翻译，把周恩来说的“我们不会视而不见”给美国人翻译成了“We won't look but not see”。美国人觉得中共只会说nonsense。
H****g 发帖数: 14447	4 真能瞎编。周恩来说的是，“如果美国企图越过三八线，扩大战争，我们不能坐视不管。“到你那张造谣成性的嘴里，就成了视而不见？【在 C********g 的大作中提到】 : 嗯，印度的翻译，把周恩来说的“我们不会视而不见”给美国人翻译成了“We won't : look but not see”。 : 美国人觉得中共只会说nonsense。
y***u 发帖数: 7039	5 文采飞扬。影帝看来还是在作秀。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 第三次世界大战就是场种族主义灭绝战	● 中国须支持伊朗袭击美国的核心利益才有出路　习包子在混吃等死
● 你们不关心解放军高层全伙在此的事儿？	● 看看现在的叙利亚
● 文迪今次受华人追捧主要还是因为打的是白人	● 南海土共到底敢不敢打？ (转载)
● 九成网友称中国应加大向美敌对国提供武器 ZT环球网	● 如果老中不内残外忍不自恨的话，美国纸老虎还敢嚣张么
● 是谁误译了“韬光养晦” (转载)	● tg 现在是你打你的，我打我的
● 文章提交者：在校国防生	● Re: 中国人的双重性格 (转载)
● 中美开战，美国本土就是挨原子弹	● 关于对有思想有才华的青年KAYAKER的正面评价
● 华裔美国大兵：中国的韬光养晦宣传真彻底	● 德国：最新的中印真实对比惊人西方不该厚印薄中

相关话题的讨论汇总
话题: 来而不往非礼也话题: 美国话题: 妥当话题: 比如说话题: 先生

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)