b*****d
发帖数: 61690 | 1 龙年即将到来之际，以色列总统希蒙·佩雷斯通过新华网向中国人民祝贺龙年新春
，贺词内容是：
新年快乐！Shana Tova!
十二生肖里的龙年，对全世界，对中国，对犹太人，都是举足轻重的一年。我确信
，下一个十二年将成就中国的伟业。中国在世界历史上书写了最伟大的篇章，那就是从
一穷二白到攀上高峰。在我看来，这是对几千年古老文明的尊重，又让这古老的文明至
今依然保持勃勃朝气，并不断进步，在现代科学技术方面结出累累硕果。光荣的历史和
光明的未来罕见地相映成辉。
世界在发生变化，尤其是在科学和技术领域。在这两个领域里，中国和以色列可以
进行广泛和友好的合作。由于对中国敬仰已久，我们对中国的理解也很直观。虽然我们
两国人口和面积相差甚远，但我们拥有同样悠久的历史，因此我们可以在相互理解和相
互尊重的基础上进行全面的合作。
合作的领域包括对我们生活最有影响的科学、技术、农业、医药，以及科研领域最新最
令人激动的人脑研究。了解人的大脑意味着更多地了解我们自身，以及我们如何成为一
个更完善的个体。
我们在耶路撒冷为中国取得的巨大成就祝福，为中国向全世界播撒的希望种子祝福。我
相信，龙年将会成为中国厚积薄发的一年。
我在耶路撒冷祝大家在未来的十二年里取得巨大成就，并希望以中关系继续秉着合作和
友谊的精神发扬光大。新年是家人欢聚的时刻，是家人祈福的时刻，为自己，也为邻里
，送去美好的祝福。我在耶路撒冷祝你们龙年快乐！ | t******t
发帖数: 15246 | 2 别说，以后以色列能活下去，可能真需要仰仗天朝从中斡旋 | p*****c
发帖数: 20445 | | m*******l
发帖数: 12782 | 4 ...
外国人就不要苛求了
【在 p*****c 的大作中提到】
: 他认为龙为12生肖之首？
| G*********t
发帖数: 344 | 5 犹太人很了解中国，龙年通常有大变化，如1976，1988-89。这是为什么他那样开始。
不过翻译的水平也太差了，上来就漏翻，错翻，接着又加东西。
“The Year of Dragon, and the coming 12 years, may be a significant period
for the future of all - for the world, for China and for Jewish people"
龙年, 以及接下来的12年，对全世界，对中国，对犹太人的未来，都可能是举足轻重的
一个时期。
接着“China has written the greatest lesson in history on how to go from the
lowest point to the highest peak. ...."
他写了个 “in history", 就是历史上，什么历史 ？ 世界史 ？ 中国史？ 没说。 翻
译硬翻成 “世界历史上”
不过这个 highest peak 听起来很不吉利，到了顶了，就该往下走了。
不敢想象新华社翻译这么烂的水平。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 龙年即将到来之际，以色列总统希蒙·佩雷斯通过新华网向中国人民祝贺龙年新春
: ，贺词内容是：
: 新年快乐！Shana Tova!
: 十二生肖里的龙年，对全世界，对中国，对犹太人，都是举足轻重的一年。我确信
: ，下一个十二年将成就中国的伟业。中国在世界历史上书写了最伟大的篇章，那就是从
: 一穷二白到攀上高峰。在我看来，这是对几千年古老文明的尊重，又让这古老的文明至
: 今依然保持勃勃朝气，并不断进步，在现代科学技术方面结出累累硕果。光荣的历史和
: 光明的未来罕见地相映成辉。
: 世界在发生变化，尤其是在科学和技术领域。在这两个领域里，中国和以色列可以
: 进行广泛和友好的合作。由于对中国敬仰已久，我们对中国的理解也很直观。虽然我们
| g*********o
发帖数: 4653 | |
|
