l*s
发帖数: 6372 | 1 以前觉得丫就是个阔少爷爱泡妞罢了，能写点酸文，扯几句英语，后来看了他的翻译小
说，觉得丫还是很有才得。
《涡堤孩》就是他翻译的，是德国童话，小时候看的是另一个版本的翻译，后来看了志
摩的版本，水准明显高很多。当时也是第一次看到翻译作品能翻译的如诗如画如诗经。
随便摘录一首：
泉水出山兮，
幽歌復款舞，
逶迤青林兮，
言求桃花渚；
款舞復幽歌，
忽遘萬頃湖，
欣欣合流兮，
止舞不復歌。”
http://blog.gmw.cn/blog-48127-281152.html
这里还有不少。 |
T*******a
发帖数: 23033 | |
c**********m
发帖数: 2088 | |
l*s
发帖数: 6372 | 4 在摘录点来：
“Elizabeth Barrett Browning”(1806-1861)的“Inclusion”(包涵)，
“于嗟我愛!
盍握予手?
譬石在澗，
靜偃且朽;
于嗟我愛!
其舍是手,
念此憔悴，
與子焉偶”。
William Maurice “Atalanta’s Race”(亞特蘭大的賽跑)
“方春之莫兮，
薰風宛自南，
南方一何醇，
中有花香涵，
春林甚涼爽，
矯然現仙嬙，
雲馳下闇廊，
雙足露奇芒。” |
l*s
发帖数: 6372 | 5 还是比胡适的几首诗高一等啊。
【在 T*******a 的大作中提到】
: 你娃，丫那个时代的秀才，都会这么来几句的。
|
c**********m
发帖数: 2088 | 6 对，当时叫文言文。
【在 T*******a 的大作中提到】
: 你娃，丫那个时代的秀才，都会这么来几句的。
|
w********l
发帖数: 11447 | 7 晕，鱼妈还有这情调呢？
【在 l*s 的大作中提到】
: 以前觉得丫就是个阔少爷爱泡妞罢了，能写点酸文，扯几句英语，后来看了他的翻译小
: 说，觉得丫还是很有才得。
: 《涡堤孩》就是他翻译的，是德国童话，小时候看的是另一个版本的翻译，后来看了志
: 摩的版本，水准明显高很多。当时也是第一次看到翻译作品能翻译的如诗如画如诗经。
: 随便摘录一首：
: 泉水出山兮，
: 幽歌復款舞，
: 逶迤青林兮，
: 言求桃花渚；
: 款舞復幽歌，
|
T*******a
发帖数: 23033 | 8
贴上原文，看丫翻的对不对。
【在 l*s 的大作中提到】
: 在摘录点来：
: “Elizabeth Barrett Browning”(1806-1861)的“Inclusion”(包涵)，
: “于嗟我愛!
: 盍握予手?
: 譬石在澗，
: 靜偃且朽;
: 于嗟我愛!
: 其舍是手,
: 念此憔悴，
: 與子焉偶”。
|
l*s
发帖数: 6372 | 9 你奔个助兴吧。
【在 w********l 的大作中提到】
: 晕，鱼妈还有这情调呢？
|
l*s
发帖数: 6372 | 10 自己找，老娘找到《涡堤孩》已经花了点力气下载徐志摩全集了，网上没文本翻译全文
的。
【在 T*******a 的大作中提到】
:
: 贴上原文，看丫翻的对不对。
|
|
|
s*****r
发帖数: 43070 | 11 高太多了，当年大学里有自来水管之处，必有人朗诵志摩的词。
【在 l*s 的大作中提到】
: 还是比胡适的几首诗高一等啊。
|
c**********m
发帖数: 2088 | 12 志摩 = poet。
胡适 = politician.
【在 s*****r 的大作中提到】
: 高太多了，当年大学里有自来水管之处，必有人朗诵志摩的词。
|
S*******w
发帖数: 24236 | 13 就跟现在wsn都会写个"hello world!"?
【在 T*******a 的大作中提到】
: 你娃，丫那个时代的秀才，都会这么来几句的。
|
l******t
发帖数: 55733 | 14 我觉得你这是想夜壶了。没有夜壶来和你了。只有小屁猫那样的半瓶子醋 |
l*s
发帖数: 6372 | 15 你爱上夜壶了。
【在 l******t 的大作中提到】
: 我觉得你这是想夜壶了。没有夜壶来和你了。只有小屁猫那样的半瓶子醋
|
c***c
发帖数: 21374 | |
i*****g
发帖数: 11893 | 17 我觉得你这是想夜壶了。没有夜壶来和你了。只有小屁猫那样的半瓶子醋 |
l*s
发帖数: 6372 | 18 你也爱上夜壶了。
【在 i*****g 的大作中提到】
: 我觉得你这是想夜壶了。没有夜壶来和你了。只有小屁猫那样的半瓶子醋
|
i*****g
发帖数: 11893 | 19 我是男滴，我是直男，直得不能再直的
【在 l*s 的大作中提到】
: 你也爱上夜壶了。
|
l*s
发帖数: 6372 | 20 难道从来没用过夜壶？那还不憋死？
【在 i*****g 的大作中提到】
: 我是男滴，我是直男，直得不能再直的
|
i*****g
发帖数: 11893 | 21 你们这些剩女，天天灌水，肿么办？不解决终极问题啊
话说，要是300年后就好了，那时忠实的机器人，帮你管好一切，没有老婆孩子，一点
都不碍事的
【在 l*s 的大作中提到】
: 难道从来没用过夜壶？那还不憋死？
|
