a******g
发帖数: 13519 | 1 大家说，怎么把这句话翻译成英文才能使得它说起来信达雅。
另外，大家说说看。中国的传统核心价值观还有什么？哪方面是与西方文化冲突的，尤
其是基督教价值观。
欢迎文科男女们进来指教。 |
D**S
发帖数: 24887 | 2 Do not do onto others what you do not wish onto yourself. |
r*******g
发帖数: 5495 | 3 Dont fuck if you have no desire! |
a******g
发帖数: 13519 | 4 这么多NOT，会不会太绕了。红脖子脑筋直，可能绕不过来。另外，把onto换成unto是
不是会显得更牛B一点。
【在 D**S 的大作中提到】
: Do not do onto others what you do not wish onto yourself.
|
G*****h
发帖数: 33134 | 5 已有古话，stand in other's boots
再发挥一下就好了
【在 a******g 的大作中提到】
: 这么多NOT，会不会太绕了。红脖子脑筋直，可能绕不过来。另外，把onto换成unto是
: 不是会显得更牛B一点。
|
W*******3
发帖数: 1204 | 6 Never force others take what you hate. |
a******g
发帖数: 13519 | 7 是原创吗？很有新意。
【在 r*******g 的大作中提到】
: Dont fuck if you have no desire!
|
D**S
发帖数: 24887 | 8 对于母语者，应该不会有误解，不排除某些智商及其低下的白黑墨．我没敢使用unto怕
被说装13.
【在 a******g 的大作中提到】
: 这么多NOT，会不会太绕了。红脖子脑筋直，可能绕不过来。另外，把onto换成unto是
: 不是会显得更牛B一点。
|
D**S
发帖数: 24887 | 9 这个hate在中文原文中没有的意思，不准确．
【在 W*******3 的大作中提到】
: Never force others take what you hate.
|
r*******g
发帖数: 5495 | 10 of course la!
【在 a******g 的大作中提到】
: 是原创吗？很有新意。
|
|
|
D**S
发帖数: 24887 | 11 意思是差不多
不过stand in other's boots对应"设身处地＂最合适了．
【在 G*****h 的大作中提到】
: 已有古话，stand in other's boots
: 再发挥一下就好了
|
a******g
发帖数: 13519 | 12 恩，这个很好理解。不过，hate不是个好词，能不能换成dislike？
【在 W*******3 的大作中提到】
: Never force others take what you hate.
|
a******g
发帖数: 13519 | 13 TA的意思是用这个做主干，再加点东西。
【在 D**S 的大作中提到】
: 意思是差不多
: 不过stand in other's boots对应"设身处地＂最合适了．
|
D**S
发帖数: 24887 | 14 那也不如我的好．
翻译得不能太曲折了．
【在 a******g 的大作中提到】
: TA的意思是用这个做主干，再加点东西。
|
j*****A
发帖数: 96 | 15 Treat others the way you want to be treated!
【在 a******g 的大作中提到】
: 大家说，怎么把这句话翻译成英文才能使得它说起来信达雅。
: 另外，大家说说看。中国的传统核心价值观还有什么？哪方面是与西方文化冲突的，尤
: 其是基督教价值观。
: 欢迎文科男女们进来指教。
|
b*******8
发帖数: 37364 | 16 Me not want, No on you
类似long time no see
哈哈 |
D**S
发帖数: 24887 | 17 这个不错．也是英文里面已有的．
【在 j*****A 的大作中提到】
: Treat others the way you want to be treated!
|
a******g
发帖数: 13519 | 18 以前，新东方的英语老师说long time no see 来自中文。后来到了美国后，我跟我的
美国英文老师说起这个。她说，扯淡，我们一直这样说。到底这是不是源自中文啊？
【在 b*******8 的大作中提到】
: Me not want, No on you
: 类似long time no see
: 哈哈
|
a******g
发帖数: 13519 | |
D**S
发帖数: 24887 | 20 你英文老师可能太年轻．
long time no see 确实是来自Chinatown的Chinglish.
【在 a******g 的大作中提到】
: 以前，新东方的英语老师说long time no see 来自中文。后来到了美国后，我跟我的
: 美国英文老师说起这个。她说，扯淡，我们一直这样说。到底这是不是源自中文啊？
|
|
|
T*********s
发帖数: 2987 | 21 Treat others the way you want to be treated. |
D**S
发帖数: 24887 | 22 你干吗呢？
在这里poll collective intelligence
then zhuang-B elsewhere?
【在 a******g 的大作中提到】
: “君子和而不同”，“求同存异”怎么翻译？
|
c******o
发帖数: 4751 | 23 一？为什么要讨论这句，这句不是已经比较固定的翻译说法么了么
叫个什么，我瞧有些地方有写，不够雅的话，你们再编编吧。
what you don't want others to do to you, do not do unto others. |
m*****e
发帖数: 10963 | 24 靠，这个是小学孩子都会说的一句话，老师要经常说的吧：
Treat Others the Way You Want to Be Treated
http://2praisegod.com/blog/2010/01/treat-others-the-way-you-wan
do unto others as you would have done unto you.. |
a******g
发帖数: 13519 | 25 明天跟MM讨论哲学的时候，准备展现一下我们中华文化比基督教更宽容的一面
【在 D**S 的大作中提到】
: 你干吗呢？
: 在这里poll collective intelligence
: then zhuang-B elsewhere?
|
D**S
发帖数: 24887 | 26 那要表示支持
就是不知道这帮海盗后代能否理解
【在 a******g 的大作中提到】
: 明天跟MM讨论哲学的时候，准备展现一下我们中华文化比基督教更宽容的一面
|
m***u
发帖数: 110 | 27 这是圣经里的golden rule
do unto others what you would have them do unto you.
南希 里根送给联合国的一个石头上刻着这句话
【在 a******g 的大作中提到】
: 大家说，怎么把这句话翻译成英文才能使得它说起来信达雅。
: 另外，大家说说看。中国的传统核心价值观还有什么？哪方面是与西方文化冲突的，尤
: 其是基督教价值观。
: 欢迎文科男女们进来指教。
|
L*****G
发帖数: 12375 | 28 Don't treat others the way you don't like others to treat you.
【在 a******g 的大作中提到】
: 明天跟MM讨论哲学的时候，准备展现一下我们中华文化比基督教更宽容的一面
|
y****g
发帖数: 36950 | 29
这个不如walk in other's shoes 流行
不过和 已所不欲，勿施于人 有偏差。
【在 G*****h 的大作中提到】
: 已有古话，stand in other's boots
: 再发挥一下就好了
|
g***j
发帖数: 40861 | 30 这个是己所欲施于人，这正是西方的观点
和东方的己所不欲勿施于人是不一样的
【在 T*********s 的大作中提到】
: Treat others the way you want to be treated.
|
|
|
f******k
发帖数: 5329 | 31 “己所不欲，勿施于人”的正宗翻译是：
Fuck like being fucked.
【在 a******g 的大作中提到】
: 是原创吗？很有新意。
|
x******g
发帖数: 33885 | 32 When you’re throwin’ your weight around, be ready to have it thrown around
by somebody else.
【在 a******g 的大作中提到】
: 大家说，怎么把这句话翻译成英文才能使得它说起来信达雅。
: 另外，大家说说看。中国的传统核心价值观还有什么？哪方面是与西方文化冲突的，尤
: 其是基督教价值观。
: 欢迎文科男女们进来指教。
|
a******g
发帖数: 13519 | 33 哈哈！！终于有人找到这句话了，我还以为没人知道呢。
其实DSJS翻译的已经相当贴近了，我开始还以为TA知道GOLDEN RULE呢。所以，故意用
unto提示了一下。
这几天经常跟MM讨论基督教与儒家文化的比较，还是很有意思的。好几次我都差点想说
，基督教里很多条律与思想是取自遥远的东方，但是又怕惹MM不高兴。
【在 m***u 的大作中提到】
: 这是圣经里的golden rule
: do unto others what you would have them do unto you.
: 南希 里根送给联合国的一个石头上刻着这句话
|
