z****g
发帖数: 3340 | 1 一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说已有命令，周永康不能再公开露面，或参加
高层会议，"某种程度上他已被控制了。"这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被
软禁，他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查。
原文：Beijing on edge amid coup rumours
作者：JAMIL ANDERLINI发自北京
发表：2012年3月21日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
在数十年来最重大的一次政治清洗之后，中国的首都充斥着猜测、暗语和传言，即使是
最有路子的官员们对于未来会怎样也完全摸不着头脑。
自从上周四，中国最有权势的领导人之一薄熙来被免职以来，官僚们和公众们都焦虑不
安，等待着这出扣人心弦的政治大剧的下一个转折点的到来。
上周，一则网络通告宣告了薄熙来被免职的消息后，中国被严密审查的媒体上就没有再
提到他的名字，更不要说为后续情况提供什么线索了。 但是，中国的网民，特别是利
用很难被完全审查的类推特的微博服务的那些网民一直在互联网上发布着大量的信息，
从极其难以置信的到看来真实的一应俱全。
周一晚上，一则广为流传的传言说，周永康发动了一场军事政变，周是薄熙来的盟友，
他负责中国的安全机构。在北京的心脏，最高领导人的居住地中南海发生了枪战。 但
在周一晚间，《金融时报》记者开车经过那一地区附近的时候， 看起来一切平静，到
周三晚上，看不出有什么异常的情况。但是，一名与中国的安全机构有紧密联系的人士
说，已有命令说，周永康不能再公开露面，或参加高层会议，"某种程度上他已被控制
了。" 这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁，他的妻子因为涉嫌腐败被带
走调查，腐败是用来指控在权力斗争中败北的高层官员的常见罪名。
尽管这些信息无法被立刻证实，互联网上流传的文件和录音（注：可参加另一篇译文《
纽约时报》 薄熙来被免职的新细节浮出水面）似乎足以说明薄熙来的家人正在因为腐
败而被调查，甚至早于他信任的公安局长王立军二月初逃到美领馆要求避难之前。 对
这一事件出具的一份初步的政府报告文件和录音暗示王立军是在薄熙来解除了他的职务
，想要逮捕他，以中断对[薄的]腐败调查之后逃跑的。而中国官员说这些文件看起来是
真的，且可能是故意流出。
前共和党总统候选人和美国驻华大使洪博培曾经多次见过薄熙来，他说薄被免职说明中
国的高层领导中有着严重的分歧。 洪博培说："在常委中关于改革的分歧现在非常明显
，就和1989年天安门时期一样。中国的政治相当艰险困难。现在的事就是公开的证明，
在世界都看不到的帘幕后面正在发生着什么。"
周日，一起致命的车祸涉及一位高层官员的儿子和一辆法拉利，关于这起车祸的信息曾
出现在互联网上，但是很快就被审查系统删除，这也为北京增加了诡异的气氛。 网民
和一位接近中国高层领导的消息人士说，一名常委的私生子在车祸中丧生，两名年轻女
子严重受伤。
James Lamont对本文有贡献 | e**i
发帖数: 1983 | 2 薄熙来（加上周永康？）的败北或许已是定数，不过英文原文已指出是rumor，楼主标题误导，如此急不可耐？！是轮子？嗤笑
原文来源
http://www.ft.com/intl/cms/s/650bb0f6-735f-11e1-aab3-00144feab4
3/21/2012 3:25PM
英文原文
The Chinese capital is awash with speculation, innuendo and rumors of a coup following the most important political purge in decades, with even some of the most well-informed officials in the dark about what comes next.
Since Bo Xilai, one of China’s most powerful leaders, was removed from his job last Thursday, the bureaucracy and the public have been on tenterhooks, awaiting the next twist in the gripping political saga.
Besides a one-line statement on Mr Bo’s dismissal published late last week, China’s heavily censored media have not mentioned his name, let alone provided any clues about what will happen to him.
But the country’s netizens, in particular those using hard-to-censor Twitter-like microblogs, have been flooding the internet with information ranging from highly implausible to apparently authentic.
In one rumor that spread rapidly on Monday night, a military coup had been launched by Zhou Yongkang, an ally of Mr Bo’s and the man in charge of China’s state security apparatus, and gun battles had erupted in Zhongnanhai, the top leadership compound in the heart of Beijing.
But when the Financial Times drove past the compound late on Monday night, all appeared calm and by Wednesday evening there was no indication that anything was out of the ordinary.
However, one person with close ties to China’s security apparatus said Mr Zhou had been ordered not to make any public appearances or take any high-level meetings and was “already under some degree of control”.
The same person said Mr Bo, who was Communist Party chief of Chongqing until last week, was under house arrest while his wife had been taken away for investigation into suspected corruption, a common charge leveled at senior officials who have lost out in power struggles.
Although this information could not be immediately confirmed, documents and audio recordings circulating on the internet appear to substantiate the claim that members of Mr Bo’s family were under investigation for corruption even before his trusted police chief, Wang Lijun, fled to a US consulate and requested asylum in early February.
The documents and recording of a preliminary government report on the case, which Chinese officials say appear to be genuine and probably leaked intentionally, suggested Mr Wang fled after Mr Bo fired him and tried to arrest him to head off a corruption investigation.
Jon Huntsman, a former Republican presidential hopeful and US ambassador to China who met Mr Bo a number of times, said his demise revealed serious rifts among the top leadership of the country.
“The splits in the standing committee [over reform] are as pronounced now as they were during the [1989] Tiananmen Square period,” Mr Huntsman said. “Politics in China is a rough and tumble business. This is an open and public evidence of this and what happens behind the velvet curtain that the world never sees.”
Adding to the air of intrigue in the capital, a report of a fatal car crash on Sunday involving the son of a top leader and a Ferrari appeared on the internet but was quickly removed by official censors.
Netizens and one source with close ties to China’s top leaders said the illegitimate son of a politburo standing committee member was killed in the crash and two young women were badly hurt. | z****g
发帖数: 3340 | 3 SB，我只是引用金融时报的报道。你要智商低就只读相应智商的东西，免得脑子转不过
来。
标题误导，如此急不可耐？！是轮子？嗤笑
coup following the most important political purge in decades, with even some
of the most well-informed officials in the dark about what comes next.
his job last Thursday, the bureaucracy and the public have been on
tenterhooks, awaiting the next twist in the gripping political saga.
week, China’s heavily censored media have not mentioned his name, let alone
provided any clues about what will happen to him.
Twitter-like microblogs, have been flooding the internet with information
ranging from highly implausible to apparently authentic.
launched by Zhou Yongkang, an ally of Mr Bo’s and the man in charge of
China’s state security apparatus, and gun battles had erupted in
Zhongnanhai, the top leadership compound in the heart of Beijing.
【在 e**i 的大作中提到】
: 薄熙来（加上周永康？）的败北或许已是定数，不过英文原文已指出是rumor，楼主标题误导，如此急不可耐？！是轮子？嗤笑
: 原文来源
: http://www.ft.com/intl/cms/s/650bb0f6-735f-11e1-aab3-00144feab4
: 3/21/2012 3:25PM
: 英文原文
: The Chinese capital is awash with speculation, innuendo and rumors of a coup following the most important political purge in decades, with even some of the most well-informed officials in the dark about what comes next.
: Since Bo Xilai, one of China’s most powerful leaders, was removed from his job last Thursday, the bureaucracy and the public have been on tenterhooks, awaiting the next twist in the gripping political saga.
: Besides a one-line statement on Mr Bo’s dismissal published late last week, China’s heavily censored media have not mentioned his name, let alone provided any clues about what will happen to him.
: But the country’s netizens, in particular those using hard-to-censor Twitter-like microblogs, have been flooding the internet with information ranging from highly implausible to apparently authentic.
: In one rumor that spread rapidly on Monday night, a military coup had been launched by Zhou Yongkang, an ally of Mr Bo’s and the man in charge of China’s state security apparatus, and gun battles had erupted in Zhongnanhai, the top leadership compound in the heart of Beijing.
| c******2
发帖数: 3849 | 4 哥们, 不传谣,....
发信人: zgrzfg (wushi), 信区: Military
标 题: Re: 英文原文强调是rumor，楼主标题误导——Re: 金融时报: 康师傅
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 22 17:04:14 2012, 美东)
我只是引用金融时报的报道。你要智商低就只读相应智商的东西，免得脑子转不过来。 | e**i
发帖数: 1983 | 5 我查了一下你的帖子，你应该不是五毛美分轮子
原文标题是《Beijing on edge amid coup rumours》，你标题是《金融时报: 康师傅
已被控制》，你自己说这是不是误导？
且：
①不要随意贬低他人智商！这么说吧：我或许有资格俯视你的智商，你是肯定没有资格
俯视我的智商，你顶天了也就是和我同一级别智商……
②智商只是人智力中最不足道的部分——必要非充分条件——智商高总体智力低的人大
有人在……
some
alone
【在 z****g 的大作中提到】
: SB，我只是引用金融时报的报道。你要智商低就只读相应智商的东西，免得脑子转不过
: 来。
:
: 标题误导，如此急不可耐？！是轮子？嗤笑
: coup following the most important political purge in decades, with even some
: of the most well-informed officials in the dark about what comes next.
: his job last Thursday, the bureaucracy and the public have been on
: tenterhooks, awaiting the next twist in the gripping political saga.
: week, China’s heavily censored media have not mentioned his name, let alone
: provided any clues about what will happen to him.
|
|
